Episode 6x01: "Chaos" (1/2)
SPIKE : Pauvre Observateur. Votre vie s’est mise à défiler devant vos yeux : tasse de thé, tasse de thé, dépucelage raté, tasse de thé ?
ALEX : Réjouissez vous, femmes. Je suis votre homme et j'ai un bon outil... Enfin, DES outils, outils au pluriel parce que j'en ai toute une boite. Oh, des sandwichs,
excellentes idées.
BUFFYBOT : Méchant, affreux et crétin. Tout comme je les aime. (À propos d'un vampire)
SPIKE (à Giles et Tara) : Plus vite. Si vous continuer à ralentir, on en tuera aucun...
TARA : Je croyais que les plus gros se fatiguaient aussi plus vite.
SPIKE : Non, ça c’est les vieux qui tiennent les boutiques de magie.
GILES : Rassure toi. Je vais bien. Laissez moi le temps de respirer deux minutes.
SPIKE (à Tara) : C’est cette poudre que tu lui a jeté qui lui a donné des ailes.
TARA : C’est du sorbier, c’était sensé le perturber. Et au contraire, ça lui a plutôt mis la pêche. Le sorbier doit pas être mélangé à autre chose. La prise de médicaments pourrait expliquer sa réaction.
GILES : Faudrait le prévenir de pas conduire et d’utiliser des machines ! (Spike et Giles se mettent à rigoler)
ALEX : On dirait qu’il y a de la bagarre...
WILLOW (par télépathie) : Alex, Anya ! Restez où vous êtes.
ALEX : J’ai failli mourir de trouille Willow ! Arrête ça tout de suite !
WILLOW : Je vous avais dit que j’étudierai le terrain.
ALEX : Oui, mais pas mes pensées.
ANYA : Et tu surgis sans prévenir. Tu pourrais frapper avant d’entrer.
WILLOW : Alex...
ALEX : Je sais, je suis pas obliger de te répondre à haute voix, mais dans le film "Furie", y a un gars qui meurt à cause de la télépathie.
Episode 6x02: "Chaos" (2/2)
BUFFY : Est-ce que je suis en enfer ? (De son retour sur Terre)
Episode 6x03: "Résurrection"
BUFFY : J’étais si bien. Je ne sais pas où j’étais, mais j’étais. Je me sentais si bien, en paix. Je savais que les gens que j’aimais étaient heureux, je le sentais. Le temps n’avait plus de sens, rien n’était palpable. J’étais toujours moi, tu vois ? Et j’avais chaud, et j’étais aimée. J’étais accomplie. Accomplie. Je ne connais rien à la théologie et aux dimensions, je sais pas ce que c’est. Mais je crois que j’étais au paradis, et je n’y suis plus. J’en ai été arrachée de force, ramenée ici... par mes amis. Ici tout est si dur, éblouissant et violent. Tout ce que je ressens, et tout ce que je touche, c’est ça l’enfer. Rien que devoir affronter chaque moment, et celui qui vient après, en sachant ce que j’ai perdu... (Elle le regarde, commence à partir, puis s’arrête) Ils ne doivent jamais savoir, jamais. (À Spike)
SPIKE : La magie a toujours des conséquences. Toujours...
DAWN : Tu l'appelles, Salut, Giles, devinez qui c'est ? Et il a une crise cardiaque. (À Buffy après sa résurrection.) BUFFY: Ca va. Je peux être seule avec toi.
SPIKE : Merci, c’est très gentil.
Episode 6x04: "La Tête Sous L'Eau"
DAWN : Curieux endroit pour une corne... C’est pas une corne... (À propos d'un croquis de démon.)
SPIKE : Tu veux que je m’en occupe ? Ca me collera la migraine mais je peux peut-être réduire leur nombre. (À Buffy)
BUFFY : Hey, vous vous trompez de file. Là, c’est pour les dépôts, là c’est pour les retraits et ici, c’est uniquement pour les coups de pied ! (Elle essaie de lui donner un coup de pied) (À un démon.)
BUFFY : Facile. On brûle la maison et on récolte l'argent de l'assurance. En plus, le feu... c'est beau.
WILLOW : C’est vrai, j’ai fait appel à des forces toutes puissantes. Je suis toute puissante et peut-être que vous auriez intérêt à ne pas trop m’énerver. (À Giles)
DEMON : Qui est le leader ?
WARREN, ANDREW, JONATHAN (en même temps) : C’est moi !
DEMON : Je vais tuer le leader.
WARREN, ANDREW, JONATHAN (en même temps, chacun pointant un autre du doigt) : C’est lui !
TARA : Et en bas, c’est dans quel état ?
ALEX : On devrait commencer à rassembler les animaux deux par deux.
(A propos de la fuite d’eau dans la cave chez Buffy.)
Episode 6x05: "Tous Contre Buffy"
WARREN : Elle est tellement barbante qu’on devrait la commercialiser. Elle ferait un somnifère génial. (A propos d’Anya.)
Episode 6x06: "Baiser Mortel"
ANYA : Alors j'ai pensé qu'on pouvait se marier en juin. Mais je me suis rappelée que c'est un mois très chargé pour les vengeances. Du coup, je me suis dit qu'il fallait le faire le plus vite possible. Après tout, la vie mortelle est si courte qu'on doit profiter un maximum du bonheur marital avant qu'il ne soit trop tard. Il y a tellement de choses à planifier, entre le mariage, la nouvelle voiture, la maison et les enfants. On a intérêt à programmer les enfants sinon ils surgissent n'importe quand et vous gâchent l'existence.
VAMPIRE : C'est quoi ton problème ?
SPIKE : C'est Halloween, crétin. Notre jour de congé, c'est la loi.
VAMPIRE : Mes copains et moi, on suit pas vos stupides règles. On est des rebelles.
SPIKE : Non, JE suis un rebelle. Tu es un idiot. Et tu nous fais une mauvaise réputation.
Episode 6x07: "Que Le Spectacle Commence"
SPIKE : Ah ! C’est pour ça. T’es venu me pomper des infos.
BUFFY : Qu’est ce que tu voulais que je te pompe d’autre... J’en reviens pas de ce que je viens de dire. ALEX : Ca veut dire que ce sera... moi la reine.
SWEET : C’est tentant... Mais je crois qu’on en restera là pour cette fois.
(Sweet voulait faire de la personne qui l'a invoqué sa reine, croyant d'abord que c'était Dawn. Mais il s'agit en fait d'Alex...)
Episode 6x08: Tabula Rasa"
SPIKE : On s’est embrassé toi et moi, comme dans "Autant en emporte le vent", avec la montée de la musique et la montée de... la musique ! C’était rien pour toi ? (À Buffy)
ALEX : Hey, le balaise ! Viens par là. Regarde moi cette belle carotide ! (À un vampire.)
SPIKE : Est-ce qu’on peut parler ?
BUFFY : Puisqu’on a des cordes vocales, oui. Parler ensemble, non.
SPIKE : Vous pouvez m’offrir l’asile s’il vous plait ?
ALEX : L’asile d’aliénés ?
SPIKE (en Candide) : Ecoutez-le le rosbeef. A l’entendre, on croirait qu’il présente la météo à la télé. Vous, les anglais, vous êtes tellement... Bon sang, Reine Elizabeth, Big Ben, tour de Londres, Tamise, Buckingham, Oh non ! Je suis britannique.
GILES : Bienvenue au club des rosbeefs.
SPIKE : Vous ne pensez pas que nous sommes de la même famille vous et moi ?
ANYA : Je trouve que vous avez un charme similaire.
GILES (à Spike) : Quant à vous, vous m’inspirez un sentiment de familiarité et de déception. Je serai votre grand frère ?
SPIKE : Mon père ouais !
GILES : Je m’appelle Rupert Giles.
ANYA : Rupert.
SPIKE (en Candide, avec un sourire moqueur) : Rupert !!
GILES : Tu n’est pas trop vieux pour que je te colle une fessée, fiston.
SPIKE : ...Je dois être un bon vampire, un gentil. Sur la voie de la rédemption. J'aide les désespérés. Je suis un vampire avec un âme.
BUFFY (en Joan) : Un vampire avec une âme ? Oh mon Dieu, ça c'est vraiment nul !
Episoe 6x09: "Ecart de conduite"
SPIKE (voix suave) : Tueuse ?
BUFFY : Spike ?
SPIKE : Rendez-vous au cimetière. Dans vingt minutes. Viens seule.
BUFFY : Spike ?
SPIKE : Nom d'un chien... (voix normale) Oui, c'est moi !
BUFFY : Tu m'appelles au téléphone ?
BUFFY : Amy ?! Tu reviens de loin.
AMY : D’une cage. Et toi ?
BUFFY : D’un cercueil !
AMY : Ah.
Episode 6x10: "Dépendance"
SPIKE : Et la prochaine fois que tu viendras me voir, si tu arrêtes de te conduire en garce, peut-être que je te mordrai ! (À Buffy)
Episode 6x11: "La Femme Invisible"
WARREN : Félicitations, tu es notre premier otage. (à Willow) WARREN : On est tes épées de damoclé.
JONATHAN : ...Clè.
ANDREW : ...Clès.
Episode 6x12: "Fast Food"
SPIKE : Je t'aime.
BUFFY : Non, c'est faux.
SPIKE : Tu crois que je n'ai pas essayé de ne pas t'aimer ?
Episode 6x13: Esclave Des Sens"
SPIKE : Ce n'est pas ton monde. Tu appartiens à l'obscurité... Comme moi. (À Buffy)
Episode 6x15: "La Roue Tourne"
BUFFY : Je me sers de toi... et c’est en train de me détruire. Je suis désolée... William. (À Spike)
BUFFY : Je couche avec lui... Je fais l'amour avec Spike.
RILEY: Oui je m'en suis rendu compte.
BUFFY: D'un seul coup tu réapparais et... d'avoir une vie absolument parfaite avant d'envoyer ce démon dans le seul but de parader devant moi?
RILEY: Ecoute, c'était pas facile pour moi...
BUFFY: C'est ça! Je crois plutôt que vous êtes venus vous offrir une aventure en famille.
RILEY : J'étais terrifié à l'idée de te revoir.
BUFFY : Le spectacle de ma pitoyable existence a du te faciliter les choses.
RILEY : Je ne vois pas de quoi tu parles...
BUFFY : Tu sais parfaitement de quoi...
RILEY : Et alors? Tu veux que je te dises que ça m'a plu de te voir avec lui? Que cet uniforme criard te va bien au teint? Ou que cette odeur de viande brûlée est appétissante?
RILEY : Buffy, tout ça ne sont que des détails. Je sais qu'à mes yeux tu seras toujours la première femme que j'ai aimé. Et la femme la plus forte que j'ai connu. Je n'irai pas dire ça devant Sam mais tu es toujours aussi sexy.
BUFFY : Après plusieurs bains, elle finit par disparaître, l'odeur.
RILEY (rigole) : Ce n'est pas important tout ça. Aujourd'hui, je suis un homme heureux, j'aime mon travail et j'aime ma femme.
BUFFY : Je sais... Moi aussi je l'aime bien.
RILEY : Tu n'es pas dans une bonne période, c'est tout et j'ai peut-être aggravé les choses...Mais la roue tourne Buffy, il y des hauts, des bas, ça ne change rien à ce que tu es et tu es une sacrée bonne femme !
BUFFY : Riley, cette nuit là...Je n'ai pas eu l'occasion de te dire combien j'étais désolée au ******************* de la façon dont ça s'est terminé.
Episode 6x16: "La Corde Au Cou"
SPIKE : Voilà, j’suis pas seul, j’suis accompagné, j’suis venu avec quelqu’un.
Episode 6x18: "Entropie"
ANYA (à propos d'Alex) : Je change pour lui. Je chante sous la douche, je fais ma danse sexy...
SPIKE : Exactement ! ...Sauf que j’ai pas de danse...
Episode 6x22: "Toute La Peine Du Monde" (2/2)
WILLOW : Papa est à la maison, je suis dans de beaux draps maintenant. (En parlant de Giles)
WILLOW : Trop tard pour m’arrêter.
ALEX : Oui je sais. T’es décidée. Mais où veux tu que j’aille d’autre ? Tu es mon amie depuis ma plus tendre enfance. Je vis mes dernières heures : avec qui d’autre les passer ?
WILLOW : Alors c’est ça ton plan pour m’arrêter. Tu vas essayer de m’attendrir en me disant que tu m’aimes.
ALEX : Bah, je voulais t’amener au bord de la falaise et de te donner une enclume, mais ça faisait trop dessin animé.
WILLOW : Encore tes blagues idiotes.
ALEX : J’ai pas envie de rire. Je sais l, que tu souffres à un point que je n’imagine même pas et que tu te prépares à faire quelque chose d’apocalyptiquement monstrueux et stupide. Et regarde : je suis toujours là. Tu es Willow.
WILLOW : Ne me donne plus ce nom !
ALEX : Notre premier jour d’école, tu pleurais parce que tu avais cassé ton crayon, et t’avais peur de te faire disputer. Provoquer la fin du monde n’a pas l’air de t’inquiéter. c’est vrai, je t’aime Willow. J’aime la Willow briseuse de crayon et j’aime la Willow pleine de veines effrayantes. Alors, si il faut que je meurs ce sera ici. Si il faut tuer l’humanité, commence par moi, je l’ai mérité.
WILLOW : Tu crois que je n’oserais pas ?
ALEX : Aucune importance. Je sais que tu peux le faire, et je t’aime toujours.
WILLOW : Tu vas la fermer !
ALEX : Je t’aime Willow (elle le griffe). Je t’aime Willow.
WILLOW : La ferme ! (elle essaie de lui envoyer une boule d’énergie mais son pouvoir disparaît.)
ALEX : Je t’aime Willow.
WILLOW : J’ai dit la ferme ! (elle retente à nouveau mais n’a plus aucun pouvoir.)
ALEX : Je t’aime Willow.
WILLOW : Ne le dis plus ! (elle tombe en pleurs dans ses bras.)
ALEX : Je t’aime...
Episode 7x01: "Rédemption"
BUFFY : Tu n’///////////conard////////////// rien oublié ? Bouquin, déjeuner, pieu ? (À Dawn)
VAMPIRE : Excusez moi, je crois que je suis coincé.
BUFFY : Vous êtes coincé ?
VAMPIRE : Mon pied a du se coincer dans une racine et je ne sais pas comment je suis arrivé la. Si vous pouviez me donner un coup de main ?
DAWN : Tu disais donc qu’il détient le pouvoir ?!
WARREN : Bien sûr qu’elle ne comprendra pas. Je dépasse son entendement. C’est une fille, toute sucrée toute mielleuse, pleine de choses inutiles sauf pour la cuisine ! Moi je suis plus que ça, bien plus que ça. Je suis plus que de la chair…
GLORIA : … plus que du sang. Je suis… Je crois qu’il n’y a aucun mot du vocabulaire humain assez fabuleux pour me décrire. Oh, mon nom sera sur toutes les lèvres, à condition qu’on ne les ai pas arrachées. Mais il va falloir attendre. Mais peu importe.
ADAM : Je sais être patient. Les périmètres sont parfaitement sécurisés. Elle est exactement là où je la voulais, tout comme toi n°17.
LE MAIRE : Tu croyais qu’on te rendrai ton âme et que tu baignerais dans la félicité. C’est vite fait de perdre son âme, c’est pour ça que j’ai préféré vendre la mienne! Tu espérais sans doute pouvoir prendre ta vie en main, et c’est respectable mais…
DRUSILLA : … Tu ne le pourras jamais. Tu m’appartiendras toujours. Tu resteras toujours dans les ténèbres avec moi. J’entends toutes nos petites chansons. N’est ce pas que tu les aimes nos petites chansons ? Et depuis toujours William, depuis le début des temps. On va revenir aux origines.
LE MAITRE : Les véritables origines. Ni le big bang, ni le verbe, le commencement absolu. Les prochains mois vont être exceptionnels, et je suis certain que nous apprendrons sur nous-mêmes des choses passionnantes. Tu apprendras que tu n’es qu’un sinistre abruti, si tu ne l’avais pas encore compris. Regarde toi, à essayer de faire le bien. toujours pas saisi. Ce n’est pas une question de bien, ce n’est pas une question de mal.
BUFFY : C’est une question de pouvoir.
(Tout le dialogue est fait par une seule entité, la Force, qui a pris l’apparence de ceux qui sont morts. Il parle à Spike)
Episoe 7x02: "Démons Intérieurs"
SPIKE : Ca y est je sais. J’assure le spectacle. Rigolade garantie. Venez, emmenez vos femmes et vos enfants, vous ne serez pas déçus. Ca va être le cirque, et ça ce n’était qu’un petit échauffement. Ca n’a pas vraiment commencé, mais quand les stars du spectacle arriveront, quand la fanfare se mettra à jouer son hymne, alors tout ceci, tout ce qui nous entoure finira par sombrer dans un fracas de hurlements d’horreur et de mort. Venu d’en dessous, ça dévore tout. (À Buffy)
DAWN : Essayez de ne pas sortir avec des démons pour changer.
BUFFY : Euh dis donc, c’est pas toi qui a fait un marathon de bouche à bouche avec un vampire pour Halloween ? WOOD : Surtout soyez vigilante. Vous êtes là pour les aider, pas pour devenir leur amie. Croyez moi ne soyez pas trop proche d’eux, sinon ils vous dévoreront toutes crue.
BUFFY : On vous a parlé du professeur Fluty.
ALEX (à une fille): Buffy ? Non, non… Le fait est qu’elle est pas très grande et que c’est une amie mais… Ce n’est pas ma petite amie.
DAWN : Alex… Tu baves attention !
BUFFY : Je te donne une chance. Je suis prête à t’écouter. Dis moi ce qui s’est passé.
SPIKE : J’ai… J’ai essayer de la trouver, qu’est ce que tu crois ?!
BUFFY : Trouver quoi ?
SPIKE : L’étincelle, la partie manquante de ce puzzle, celle qui me complète, parce que tu ne voulais pas d’une… Oh c’est trop dur ! Je peux pas si tu me regardes… J’ai rêvé de te tuer, je crois que c’était des rêves. Si faible, c’est toi qui m’a rendu faible, de penser à toi, rouler en boule. Je combattais avec de pauvres armes dérisoires. Ta présence. Et Angel, il aurait pu me prévenir. J’ai tout fait pour l’oublier. Elle est là, en moi. Elle ne me quitte pas, l’étincelle. Je voulais te donner ce que tu méritais, et c’est moi qui l’ai eu. Ils ont mis l’étincelle en moi, depuis, elle n’a cessé de brûler.
BUFFY : Ton âme.
SPIKE : Beaucoup de souffrances pour si peu d’usages.
SPIKE : C’est bien ce que tu voulais. Et maintenant, ils sont tous dans ma tête. Toutes les choses que j’ai faites, tous les gens que j’ai… Et lui, et ça, l’autre, la chose. Venu d’en dessous. Elle est là elle aussi. Ils me disent tous : « Va, va… en enfer ».
SPIKE : Tu le demandes? Un homme ne doit il pas tout faire pour elle, pour plaire à sa dulcinée, pour être le genre d’homme qu’il n’aurait jamais pu l’a… Pour être un genre d’homme. Elle lèvera les yeux vers lui, et chacun d’entre nous recevra le pardon et l’amour. Il sera enfin aimé… Tout est arrangé, n’est ce pas ? On peut arrêter de se battre maintenant ?
Episode 7x09: "Le Sceau De Danzalthar"
WILLOW : Qui es tu ?!
LA FORCE (sous l’apparence de Cassie) : Avec le suicide j’y suis allé un peu fort hein ? Tu avais pourtant l’air mûre.
WILLOW : Dis moi qui tu es ?!
LA FORCE : Mais je reste sur mon opinion. Le monde se porterai mieux si tu prenais une lame de rasoir pour te taillader les veines.
WILLOW : La ferme !
LA FORCE : Je vois déjà ça d’ici. De jolies bougies, Béa et Leego Girls en fond sonore, plein de jolies photos de ta copine étalées autour.
WILLOW : Je t’ai dit de la fermer.
LA FORCE : Oh mon amour, ça fait tellement mal, tu ///////////conard////////////// laissé une plaie béante. Tu ne sais rien de la souffrance. L’année qui vient de passer te semblera douce après ce que j’ai préparé pour tes amis et toi, et je te préviens, je ne suis pas fan des morts rapides. Toutes ces histoires de balance naturelle entre le Bien et le Mal, je commence à en avoir ma claque. J’en ai marre que la morale triomphe. Oh mais ne t’inquiètes pas, je te prévois un beau final.
WILLOW : Venu d’en dessous, ça dévore tout.
LA FORCE : Oh non, pas ça. Moi.
Episode 7x12: "La Relève"
ALEX : Ce que je trouve le plus étonnant, c’est que personne ne se rendra jamais compte. Pas même Buffy…
DAWN : De quoi ?
ALEX : Du fait que c’est pour nous que c’est le plus difficile.
DAWN : Je ne suis pas d’accord, elles, elles sont…
ALEX : Ecoute, ça va faire 7 ans, 7 ans que je suis à ses cotés, et que je vois mes amis devenir de plus en plus puissant, la sorcière, le démon. En ce qui concerne Oz, j’ai plus de poil sur le torse que lui, mais les soirs de pleine Lune, coté virilité bestiale, il était imbattable. Très puissants, tous mes amis. Et moi, je suis devenu le gars qui clouent des planches.
DAWN : Tu sais, tu étais vraiment très sexy dans ta période militaire, et puis il fallait faire quelque chose pour les fenêtres.
DAWN : Oui, je ne sais pas ce qui m’a pris de croire que j’étais la Tueuse.
DAWN : Il ne m’appartenait pas.
ALEX : Ils ne sauront jamais à quel point c’est dur de ne pas faire partie de ceux qui sont élus, de vivre dans l’ombre de personne qui prennent toute la lumière. Mais moi je sais. J’en vois plus qu’on ne l’imagine parce que, on ne fait pas attention à moi. Je t’ai vu hier soir, je te vois travailler aujourd’hui. Tu n’es pas spéciale. Tu es extraordinaire. (Il l’embrasse sur le front et s’éloigne)
DAWN : Ca doit être ça ton pouvoir.
ALEX : Quoi ?
DAWN : De regarder, de savoir.
DAWN : Tu la mériterais.