Lisbon et Jane se rendent dans un grand magasin où un homme a été assassiné. Jane se penche sur le corps du mort et le renifle. Il donne ensuite une évaluation complète de l'affaire fondée sur ses vêtements qui font vêtements de gigolo. Il présume qu'il était ? et qu'il est mort pour des raisons sentimentales. Lisbon et Jane vont ensuite parler aux suspects. Lisbon lui demande de se tenir calme.

 

Jane regarde deux personnes, il leur dit qu'ils sont innoncents et qu'ils peuvent donc s'en aller. Il regarde ensuite dans le sac d'une femme. Il s'adresse ensuite à un homme et lui demande qu'elle a été sa plus grande erreur. L'homme répond, son premier mariage. Une femme environ 40 ans se lève indignée. Elle demande si c'est une plaisanterie. Jane lui dit qu'elle est "madame bougon...". Elle lui répond que son mari fait parti du conseil municipal. Le flic local essaie de faire taire Jane. Lisbon lui demande de lui accorder une minute. Jane dit que la femme va bientôt les conduire à l'arme du crime. Il a besoin pour cela d'un contact physique et de lire dans ses pensées. Il l'assure que si il échoue, elle pourra lui donner tort.

Jane prend les poignets de la dame. Il la regarde dans les yeux et la fait le conduire à travers le magasin. Il s'arrête devant une boîte de verre à vin. Il ouvre la boîte et l'une d'elle a du sang. La femme proteste que ce n'est pas elle qui a tué l'homme. Jane est d'accord il dit qu'il la utilisé afin de lire dans ses yeux pour trouver le véritable assasin.

Jane s'adresse à Neil de nouveau. Il lui dit que sa femme avait une liaison avec l'homme. Il a pardonné à sa femme. Mais lorsque l'homme est arrivé dans le magasin il l'a tué. Neil se sauve en bousculant les étagères ainsi que les flics.

 

De retour au bureau du CBI, dans le bureau de Minelli. Celui-ci leur fait part de son mécontentement sur l'affaire de John Le Rouge. Il dit que Lisbon n'arrive plus à gérer Jane. Il dit que Sam Boscoe prendra l'affaire John Le Rouge en main. Jane et Lisbon protestent. Bosco récapitule l'affaire et dit que John Le Rouge a tué 15 personnes dont la femme et la fille de Jane et que cela pourrait ainsi obscurcir son jugement.

Lisbon annonce la nouvelle au reste de l'équipe. Jane est quant à lui furieux il dit que si il ne peut pas utiliser ce job afin d'avoir une vengeance personnelle cela ne sert à rien. Il commence à mettre ses affaires dans un carton. Lisbon est agacée. L'équipe et Lisbon partent suite à un appel. Lisbon assure à l'équipe qu'ils s'en sortiront sans lui. Jane fini par les rejoindre et dit qu'il travaillera avec eux sur la prochaine affaire.

 

Le meurtre d'une jeune femme à Twenty Palms en Californie.

La morte se trouve dans un motel. Elle a été assomée avec un pistolet paralysant puis étouffée. Toute la chambre a été saccagée. Jane dit que le crime n'est pas à caractère personnel. Jane prend une photo de la jeune fille en maillot Hight School. Van Pelt recherche sur internet le nom des équipes et trouve la jeune fille. Van Pelt trouve un rapport dans lequel une femme de 43 ans, Monica Dac avait été accusée d'avoir volé 1 millions de dollars à ses employeurs. Ils partent pour sa maison de Bayshore.

Jane veut chercher des maisons vides à proximité, mais il ne veut pas dire à Lisbon pourquoi. Elle lui dit qu'il ne faut pas qu'il y ait de secret entre eux et que c'est la règle. Jane dit que sans lui l'équipe serait perdue. Il dit ça sur un tel ton !! Cela ne plaît pas à Lisbon qui démarre la voiture en le plantant là.

Cho s'arrête pour le prendre. Jane lui dit qu'ils ont besoin de trouver une maison à vendre dans le coin. Ils en voient une. Cho s'arrête et Jane descend du véhicule. Il trouve le nom de Miles Thorsen sur le courrier dans la boîte. Il laisse une note sur la porte qui dit: "Monica, appelez-moi - Miles" avec un numéro.

Jane voit des fraises en bord de route. Il en achète et les donne à Lisbon en gage de paix. Il lui demande pardon et lui dit qu'il désire continuer à travailler avec eux. Lisbon dit à Jane que maintenant il faut qu'il y ait des limites. Elle ne pourra plus réparer les erreurs de Jane. Elle lui dit qu'il peut continuer de travailler avec eux.

L'équipe va voir la famille de Monica. Son fils avait un cancer mais il est à présent en rémission. Sa fille est en colère. Elle dit que sa mère avait un amant nommé Bodie Andruss. Son fils les a vu un jour alors qu'il se rendait à son cours de yoga. Elle appelle sa maman une vache "égoïste". Son mari l'a défend. La nouvelle du cancer du jeune garçon a été diffusé aux informations ainsi que le fait que sa mère est volée de l'argent. C'est pour cette raison que quelqu'un a fait un don d'argent pour soigner le jeune garçon.

Jane commence à partir puis il revient. Il demande à la famille Boscoe si quelqu'un connaît Miles Thorsen. Dehors, Lisbon lui demande qui est Miles Thorsen. Jane dit qu'il a jeté un pavé dans la mare et qu'il faut attendre.

A la vue de Cho et Rigsby, Bodie s'enfuit. Mais les deux hommes le retrouvent dans une caisse.

Jane rencontre Boscoe. Jane dit à Boscoe qu'il pourrait l'aider dans l'enquête de John Le Rouge. Boscoe lui dit qu'il est un clown. Il ne partage pas ses méthodes et ne partagera pas son enquête avec lui. Il dit à Jane qu'il est une victime dans cette affaire et pas un enquêteur.

Lisbon et Jane se rendent à la compagnie où travaillait Monica. Lisbon demande ce que lui et Boscoe se sont dit. Il lui dit que Boscoe ne partagerait pas son enquête avec lui. Lisbon et Jane rencontrent la propriétaire de l'entreprise, Rhonda Jaffe. Elle regrette la perte de confiance que la fraude de Monica a engendré. Jane lui demande si elle connaît Miles Thorsen. Jane et Lisbon rencontrent ensuite le directeur financier. Jane lui pose la même question.

Van Pelt appelle Lisbon. Elle lui dit que la fille de Monica depuis 5 mois paye toutes les factures en espèces.

Cho procède à l'interrogatoire de Bodie. L'homme est un plouc. Il lui demande si il connaît Miles Thorsen.

Van Pelt interroge la fille de Monica, Cassie Denninger. Elle dit que sa maman a appelé un mois après sa fuite. Deux jours plus tard, elle a reçu une lettre avec à l'intérieur 500 dollars accompagnée d'une note qui disait "je t'aime maman". Cassie n'en a jamais parlé à son père. Elle dit que chaque mois elle a reçu 500 dollars. Van Pelt pense qu'elle aimait trop sa mère pour l'assassiner.

Lisbon reproche à Jane d'être distrait depuis la venue de Boscoe.

Jane demande à Cho et Rigsby de l'accompagner pour aller attraper un tueur. Les trois hommes se rendent à la maison de Miles Thorsen avec des chaises pliables. Jane dit qu'il n'a aucune idée de qui est Thorsen. Il a laissé la note pour le tueur.

Jane explique que maintenant toutes les personnes concernées ont eut connaissance du nom de Miles Thorsen. Le tueur sera encore plus curieux de venir. Il pense que la surprise vient du fait que Miles Thorsen habitait tout près du motel de Monica. Jane regarde le livre de Monica sur les machines.

Cho et Rigsby disent qu'ils vont à l'encontre des ordres de Lisbon. Jane envoie Rigsby à la bibliothèque. Les heures passent. Cho se demande si le tueur n'a pas déjà l'argent. Jane dit qu'il pense que Monica n'a jamais eut l'argent. Ils entendent des voix à l'extérieur. C'est un agent immobilier qui montre la maison.

Jane se débarrasse d'eux en leur expliquant que dans la maison il y'a eut un meurtre. Quelques instants plus tard, Rhonda Jaffe entre en jeu. Elle dit qu'elle est là par curiosité et n'a rien d'autre à dire sans son avocat. Jane dit qu'il savait que c'était elle. Jane a vu dans son bureau une photo d'elle à l'hopital où on la voyait par rapport au cancer du fils Dinninger.

 

Elle dit qu'elle ne sait pas pourquoi elle a pris l'argent. Elle dit qu'elle a conclu un accord avec Monica. Monica endossait la responsabilité du vol en échange d'un salaire mensuel et de l'argent pour soigner son fils. Le fils de Monica a vu son état de santé s'améliorer et Monica ne voyait pas pourquoi elle continuerait de se cacher. Jane dit qu'il a la preuve de tout ceci. A la bibliothèque, Rigsby trouve le livre de compte ainsi qu'un DVD.

Au bureau du CBI, la famille de Monica regarde le DVD. Dans ce DVD, Monica dit ne rien à voir avec le vol qu'elle aime sa famille et surtout sa fille.

Jane appelle quelqu'un et se fait passer pour Sam Boscoe. Il demande comment changer son mot de passe. Il dit que celui-ci a été compromis...

Script VF 2x01 Rédemption

MENTALIST
Quelqu'un utilisant les capacités mentales l'hypnose et/ou la suggestion.
Un maitre de la manipulation des pensées et des attitudes.

Lisbon et Jane arrivent sur une scène de crime.

Lisbon: Bonjour capitaine agent Lisbon, Jane, consultant.

Jane et Lisbon serrent la maisn du capitaine.

Lisbon: Qu'avons nous là?

Capitaine: Merci d'intervenir.  La crim' vous revaudra ça.

La capitaine emmène Jane et Lisbon jusqu'au corps

Capitaine: Jane. Vous êtes ce...télépathe.

Jane: C'est ça

Capitaine: Moi je ne crois pas trop à ces conneries.Sans vous offenser.

Jane: Aucune offense.

Ils arrivent près du corps

Capitaine:  Et voilà Ivor Rassmussen, 34 ans, vivait  à River Park, aucun signe de l'arme de crime. La sécurité du magasin est arrivée très vite.
Nous avons aussi retenu toutes les personnes dans le secteur lors du meurtre.
Nous les gardons dans la section du mobilier.

Jane sent le corps de la victime.

Capitaine: Alors, Carnac, que dit Ivor ? Il vous a dit qui l'a fait ?

Jane: Pantalon de cuir, eau de cologne musquée, Bijouterie phallique. Un homme à femmes. Cherchait des vieilles femmes riches avec un succès moyen.
Consomme de la cocaine de temps en temps. Joue de la guitare--pas très doué. Travaille dans un boulot créatif, alors qu'il n'a plus de créativité.Publicitaire peut être. Aucune raison de le tuer cela dit.Il est donc mort pour une relation amoureuse. Ou sont les suspects dont vous parliez ?

Capitaine: Les témoins.

Jane: Si vous préférez.

La capitaine emmène Jane et Lisbon vers les témoins.

Lisbon: Tiens toi en à ton rôle. 3 fois plus que d'habitude.

Jane: Okay. Sous contrôle. On finit ça vite fait et on repart.

Jane s'adresse aux témoins:

Jane: Bonjour, nous sommes du CBI. L'un d'entre vous est probablement le meurtrier. Si c'est le cas, je vais trouver qui c'est.

Jane regardent deux témoins.

Jane: Ces deux là sont innocent. Ils peuvent y aller.

Lisbon: Uh, restez dans le coin, nous aurons besoin de votre déposition.

Jane: Neil. Quelle est la pire chose que vous ayez faite ? Vite.

Neil: Euh mon premier marriage.

Jane:  Bonne réponse. Pourquoi êtes vous si nerveux ?

Neil: Je ne le suis pas.
J'ai juste...je...

Jane se dirige vers un autre témoin

Jane: Vous. Votre nom ?

Femme:  Candice.

Jane: Candice. J'aime ce nom.

Jane lui tend un fruit et lui prend son sac pour le fouiller.

Jane: Tenez. Merci.
C'est bon. Je suis consultant.

Jane: Candice, suivez mon conseil. Pardonnez à votre mère. Et les mots de tête s'arrêteront.

Candice: J'aime ma mère.

Jane: Oh,j'ai tord. Ignorez mon conseil.

Jane Vous. Votre nom.

Homme: Reed.

Un témoin femme:  Excusez moi. C'est une plaisanterie, n'est ce pas ?

Jane : Une plaisanterie ? un homme a été tué ici. Vous trouvez ça drôle ? Ca vous amuse ?

Femme: Non, mais...

Jane: Alors asseyez vous.

Jane: Reed, question rapide. Green lanter contre thor--
Qui gagne ?

Reed: Thor.

Jane: Oh,oui. Pourquoi avez vous tué Rasmussen?

Reed:  Je ne l'ai pas tué.

Jane: D'accord.

Jane: Et vous, Mme Grognon et renommée, quelle est votre histoire ?

Mandy: Je m'appelle Mandy Shultz. Etje vous ferai savoir que...

Jane: Laissez moi deviner. Votre mari est quelqu'un de très important.

Mandy: Il l'est, en ce moment même. John est au conseil municipal de Modesto. Et tout ceci est totalement irrespectueux et improfessionnel.
Je dirai à mon mari d'en parler à vos supérieurs.

Jane: Mandy,mandy,mandy. Votre régime vous pousse vers le délire.
Ici c'est Sacramento, la grande ville. Votre mari ne signifie rien ici.

Capitaine: Okay, ça suffit. Agent lisbon?

Lisbon: Laissez lui le temps.

Jane: Pas besoin. L'affaire est classée.  Mandy ici va nous mener jusqu'à l'arme du crime.

Mandy:  Quoi ???

Jane: Prenez ma main. J'ai besoin d'un contact physique pour lire vos pensées.

Mandy: Vous êtes cinglé.

Jane: Prouvez le.

Jane: Si j'ai tord, si on ne trouve pas l'arme du crime, alors j'aurai l'air d'un idiot.

Mandy: Oui, vous le serez.

Mandy:  Que faites...

Jane: Ne dites rien.

Jane prit les mains de Mandy et il laissa la guider mentalement. Il découvra dans une boite un pied de verre ensanglanté.

Jane: Voilà, l'arme du crime.

Mandy: C'est de la folie. Je n'avais aucune idée que c'était là.

Capitaine: Comment pouvez vous nous avoir mené là si vous ne l'avez pas posé ici ?

Mandy: Ce n'est pas moi. Je..je ne sais pas. Mais je ne l'ai pas tué C'est... c'est pas moi !

Jane: Elle dit vrai. Elle n'a rien à voir avec le meurtre.

Lisbon:  Quoi ?

Jane: Je l'ai juste utilisée comme leurre pour détendre le meurtrier et qu'il me montre la bonne voie.

Capitaine: Oh, allez. De quoi vous parlez maintenant?

Jane: Nous sommes allés exactement là ou il ne voulait pas que nous allions.

Capitaine:  Le vrai meurtrier.

Jane: Yeah, vous voulez deviner qui c'est?

Lisbon: Allons, Jane.

Jane: Neil.

Neil:  Hey, WoW Pardon. Mais non...je n'ai pas....Je ne connaissais même pas cet homme.

Jane: Oh, c'est vrai ? J'imagine qu'il avait une liaison avec votre femme actuelle. Vous l'avez su et avez pardonné comme un soumis.
Il vous a vu a sourit et a probablement dit quelque chose de très malin, vous faisant sentir...petit.

Neil s'enfuit en courant suivit de la sécurité.

Jane: Vous a humilié!

Course poursuite entre Neil et les gardes de sécurité

Lisbon: Joli travail...

Jane: Quoi? L'affaire est classée, n'est-ce pas ?

Une voix au loin: Lachez la!

Un coup de feu retetenti.

Lisbon court vers leur direction.

Une voix: J'ai dit ! Lachez la !


GENERIQUE

La team joue à se lancer une boule de papier pendant que Jane et Lisbon sont dans le bureau de Minelli.

Minelli: Un suspect mort 250 mille dollar de dégats, plainte formelle portée par la police de Sacramento. Et le conseil municipal de Modesto.

Lisbon: Ces dégats sont surrestimés.

Jane: Sauf votre respect, Virgil, j'essayais de classer l'affaire. C'était de mon avis que Red John devait passer en priorité, Etant donné la douzaine de nouvelles pistes...

Minelli: Stop, stop! C'est bien l'origine du problème Red John Depuis l'incident avec Tanner vous allez trop loin. Je sens venir une énorme bourde.

Lisbon: Ca n'arrivera pas. je peux gérer ça.

Minelli: Vous pouvez ? Peut être que depuis qu'il vous a sauvé la vie vous êtes plus douce avec lui. Peut être vous sentez vous contrainte de lâcher du leste.

Lisbon: Non, Mr. Ca n'est pas du tout le cas.

Minelli: Hey ,Sam, Entrez.

Bosco: Lisbon.

Lisbon:  Bosco.

Minelli:L'agent bosco ses hommes  reprennent l'affaire Red John.

Jane: Quoi ? No,no,no.

Minelli: Vous êtes depuis toujours trop impliqué, et maintenant vous l'êtes tous les deux. Nous devons changer ça.

Lisbon: Peut-on on en parler ?

Minelli: Non.
Vous avez déjà travaillé pour l'agent bosco. Vous savez qu'il gèrera ça très bien.

Lisbon: Vous devez laisser mon équipe finir ce qu'ils ont commencé.

Bosco: Teresa, ne le prenez pas mal, mais vous autres n'êtes même pas proches d'attraper ce gars là. Un second point de vue semble être une bonne idée.

Jane: Que savez vous de l'affaire ?

Bosco: Pas grand chose. C'est un tueur en série. 15 victimes, votre femme et  enfant inclus. Je peux comprendre votre douleur. Peut être que cette douleur affecte votre jugement.

Jane sort du bureau de Minelli.

Lisbon: Et moi Sam ? Qu'est ce qui affecte mon jugement ?

Bosco: Bonne question. Tu me le dis ?

Lisbon sort à son tour du bureau de Minelli.

Rigsby: Qu'est ce qui s'est passé ?

Lisbon: On nous retire l'affaire Red John.

Rigsby, Cho et Van elt:  Quoi ?  Pour toujours ? Nous sommes punis? Qui l'a à notre place ?

Lisbon: Silence.Ecoutez c'est ma faute mais c'est une sonette d'alarme pour nous tous. Nous nous sommes relachés, avons perdu en professionalisme. Nous devons retrouver la confiance que nous avons perdu. A partir de maintenant on reste sérieux.  Plus de raccourcis. Plus de j--

Jane emballe des affares dans un carton.

Lisbon: Qu'est ce que tu fous ? Tu nous quitte ?

Jane: Bien, franchement si je ne peux pas utiliser ce job pour ma vengeance, hé bien...Il n'y a plus grand chose pour moi ici.Je...je n'améliore rien. Je ne peux pas ramener les morts à la vie. Que fait-on de bon ? On va partout en Californie rendre visite à des gens malheureux.

Van Pelt: On affronte des vilains et l'injustice.

Jane: Et comment ça se passe ? Des progrès récemment ?

Cho: On enferme les criminels et on les empêche de nuire. C'est suffisamment bon.

Jane: J'apportais plus de bien en télépathe. Je donnais de l'espoir aux gens au moins. Faux espoir mais espoir quand même.

Vane Pelt répond au téléphone.

Van Pelt: Van pelt.

Lisbon: T'as raison. Tu fais mieux de partir. Comme ça tu peux reprendre ta vie d'escroc à plein temps et nous nous continuons notre travail inutile en paix.

Jane : Bah, c'est pas vraiment ce que j'ai dit.

Lisbon: Si, c'était ça.

Van Pelt:  On doit y aller. Twenty palms.

Lisbon:  Allons y. Tu viens aussi Van Pelt. On va prendre 2 voitures au cas ou il faudrait se séparer.

L'équipe s'en va. Jane reste reste au bureau.

Cho: On se retrouve là bas.

Rigsby, Van Pelt et Lisbon partent dans une voiture et Cho dans une autre.

Rigsby: Boss, sauf votre respect, je pense qu'on a besoin de Jane.

Lisbon: On va gérer ça, peut être qu'on ne bouclera pas autant d'affaires mais celles qu'on bouclera le seront bien, par des pro. Van Pelt, C'est pas un avion.

Van Pelt: Okay, okay, okay.

Elle déclenche l'alarme.

Van Pelt: D-Désolée.

Jane arrive et monte dans la voiture.

Jane: Oh, Je ne vais pas vous laisser en plan. Je ferai une derrnière enquête.

Lisbon: Attache ta ceinture.

L'équipe arrive à Twenty Palms California.

Lisbon: Van pelt, tu viens avec moi. Vous autres parlez aux voisins voyez ce qu'ils savent.

Un policier: Hey, c'est l'appartement à l'étage. Femme caucasienne, la trentaine. Faux permis de conduire, on l'appelle Jane Doe.

Lisbon: Qui a trouvé le corps?

Policier: Le concierge a remarqué que sa porte était ouverte de nuit. Dernière porte à gauche.

Jane: Merci.

L'équipe arrive dans l'appartement de la victime et examine la scène de crime. Van pelt examine le corps.

Lisbon: Votre avis ?

Van Pelt: Touché par un taser morte étouffée avec le coussin.
Il cherchaient quelque chose évidemment.

Jane! L'ont ils trouvé, Grace ?

Van Pelt: Impossible à dire.

Jane: Bien il semble qu'ils aient fouillé tous les recoins, non ?

Van Pelt: Yeah.

Jane décroche une photo du mur la ragarde et la met dans sa veste.

Jane:On peut donc supposer qu'ils n'ont pas trouvé quoi que ce soit.

Van Pelt: Comment ça?

Jane: Bien disons qu'il y a une centaine d'endroits à fouiller pour trouver. Comment sont leurs chances de trouver dans cette centaine d'endroits ?

Lisbon: Plutôt faibles non ?  Qu'avez vous d'autre ?

Van pelt: Pas de drogues ni préservatifs ni autres choses suggérant la prostitution. Donc, peut être un mobile personnel Un mari ou un amant ?

Jane: Bravo,grace. Faux, j'imagine mais bien raisonné néanmoins.

L'équipe sort de l'appartement. Cho interrogeait les voisins.

Cho: Merci à vous. Je vous remercie. Rien sur la voiture, mais les gars du labo vont s'en charger. C'est toujours enregistré au précedent proprio, vendu cash il y a 6 mois.

Lisbon: Donc au fond on ne sait rien sur elle. Bon départ...

Jane: C'est une mère de famille hors-la-loi qui se cache, ayant fait quelque chose de mal quelque chose pour lequel elle se sent horriblement coupable suffisamment coupable pour qu'elle s'enfuie et se cache.

Jane sort la photo qu'elle a "volé".

Lisbon: Hey c'est une preuve. Tu connais les règles.

Jane: Tu mets "bullfrogs win high school basketball trophy" dans un moteur de recherche, Cela nous donnera l'adresse de Jane Doe.

Rigsby: Je peux y jeter un oeil ?

Jane: Bien sur.

Rigsby: Un utilitaire, le père doit travailler dans la construction ou quelquechose du genre.

Van Pelt: Bayshore courier, avril 2006. "Victoire des Bullfrogs contre les Plague Panthers."

Jane: S'ils donnent les noms des joueurs, compare les avec les autres articles du même journal de l'année dernière parlant de disparition.

Cho: Si nous partons maintenant, on peut y être d'ici deux heures."

Lisbon: oh, il va falloir un peu + qu'une lady bullfrogs pour continuer.

Van Pelt: "bayshore courier", Juin de cette année. Le gros titre est "La police est loin des Dunninger." "Depuis sa disparition le mois dernier, La police de Bayshore ne l'a pas retrouvée" "Agée de 43 ans, Monica Dunninger, secretaire accusée du vol d'1 million. à ses patrons, le jaffe printing group."

Lisbon : Okay. Alors allons à Bayshore.

Van Pelt: Donc le tueur cherchait les millions.

Rigsby: Si elle avait un million, pourquoi vivrait-elle dans une poubelle pareille?

Jane: Avant d'aller sur l'autoroute, il serait utile de faire un tour dans le voisinnage, afin de trouver une maison vide à vendre.

Lisbon: En quoi ce serait utile ?

Jane: Je pense enménager ici.

Lisbon: Pas de secrets Jane. Pas de mensonges. Pas de farces, de surprises. La vérité.

Jane: Depuis quand il y a cette règle?

Lisbon: Depuis que je l'ai dit.

Jane: Sinon quoi ?

Lisbon:  Tu ne fais plus partir de l'équipe.

Jane: Pas très convaincant. C'est ma dernière enquête tu te souviens ? La seule raison pour laquelle je suis encore ici est que je m'inquiète de comment vous allez faire sans moi.

Lisbon: Oh, vraiment ? On est donc perdu sans toi, c'est ça ?

Jane: Bah oui. Soyons un peu honnêtes ici.

Lisbon claque la porte arrière et monte dans le suv:

Lisbon: Allons y.

Jane: Attendez. C'...

Ilq partent sans Jane. Cho arrive en voiture.

Cho: Qu'est ce que tu leur as dit ?

Jane: Oh...rien. Surréaction.
Cho: Yeah.

Jane monte avec Cho

Jane: Nous devons trouver une maison à vendre.

Cho: Ok.

Jane: Ah, là une pancarte. Parfait.

Jane frappe à la porte de la maison et remarque qu'il y a du courrier dans la boite aux lettres. Il écrit sur l'enveloppe: "Monica appelle moi" et la dépose sur la porte. Jane rejoint ensuite Cho

Cho: Tu vas me dire ce qui se passe ?

Jane:  Tu ne préfères pas avoir la surprise ?
Cho: No.

Jane: Oh, là, regarde, des fraises !

Cho et Jane arrivent à Bayshore, Californie ou ils rejoignet Lisbon, Van Pelt et Rigsby

Lisbon: Des fraises?

Jane: Tu vois , Elles sont bonnes ?

Lisbon: Hmm, sont bonnes. Cho, Rigsby, commencez à interroger les voisins. Van pelt, viens avec moi.

Ils s'aapretennt à partir mais ajaen retient Lisbon

Jane: Euh, Lison...je...Je suis désolé pour ce que je t'ai dit avant. Est ce que je peux continuer de bosser avec vous ?

Lisbon: Je pensais que tu arrêtais.

Jane: Tu sais très bien que je ne le pensais pas.

Lisbon: Donc ce boulot vaut le coup ?

Jane: Ehh, c'est pas ça. je veux dire c' est pas ça du tout. C'est juste... Je n'ai rien d'autre à faire.

Lisbon: Plus de coups bas. A partir de maintenant, il y aura des limites.

Jane: D'accord.

Lisbon: Je dois pouvoir être sure que tu feras ton travail de façon efficace sans créer de problèmes.

Jane: Pas de problèmes, je le jure.

Lisbon:A cette condition, tu peux rester dans l'équipe.

Jane: Merci.

Jane sert Lisbon dans ses bras.

Jane: Là.

Ils partent interroger les proches de la victime.

Homme: Alors comment est elle morte ?

Lisbon: C'est un meurtre mais elle n'a pas souffert. Pas encore de suspect.

Homme: Où était-elle ?

Van Pelt: Elle vivait seule dans un petit appartement à twenty palms.

Cassie: Je croyais qu'elle vivrait à Mexico ou un endroit du genre. Elle était toujours-

Hanseil: Arrête ! Je dois aller m'allonger.

Homme: Okay, champion, allons y.

Cassie: Je fais du thé. Voudriez vous une tasse ?
Lisbon:  Non Merci.

Jane: Oh,oh, j'adorerais, Merci.

Cassie: Hansel, hmm, a eu un cancer. Il va beaucoup mieux mais il est toujours faible.

Van Pelt: Il est en rémission?
Femme:  Guéri. 100%. C'est un miracle. Même les docteurs furent surpris.

Elle tend une tasse de thé à jane

Jane: Oh, Merci. Parlez moi de votre mère.

Cassie: Bien sur. je vais vous dire. Voler cet argent et s'enfuir aura juste été la cerise sur le gâteau. Pendant qu'Hansel avait le cancer, sa façon de s'en sortir était les antidouleurs et un amant. C'est ma mère.

Lisbon: Connaissiez vous le nom de son amant?

Cassie : Bodhi Andros. Comment on a su ? Hansel allait la voir à son cours de yoga. Il l'a trouvée en train de se taper le prof dans son bureau. Pouvez vous l'imaginer ?

Jane:  Que s'est il passé ensuite ?
Cassie: Elle a fait son cinéma. Tellement honte, tellement désolée Qu'elle aurait changé, peu importe. Et Papa était à mi-chemin de lui pardonner. Il n'y peut rien, il l'aime.

Jane: Mais vous ne l'aimez pas?

Cassie: Elle...n'a jamais eu de temps pour moi. Donc... J'ai toujours vu clair en son jeu. Vous savez ? Cette garce égocentrique sous--

Homme: Cassie! Ne parle pas comme ça. Elle t'aimait. Elle est morte. Montre un peu de respect. Elle avait le bon fond, pleine de joie et...et de grands rêves... Et la réalité l'a jetée à terre.

Cassie: Mais voilà le truc. C'est uniquement parce que le vol a été dans la presse que les médecins du Cedars of Zion ont su pour hansel et ont cherché à nous aider. Ils l'ont pris gratuitement en charge et lui ont sauvé la vie.
Sauvé sa vie quand tout le monde disait que c'était cause perdue. Vous savez, les voies de dieu sont imprénétrables.

Jane: Bah vous savez dieu n'est p...forcément...

Lisbon: Merci beaucoup pour le temps consacré.

Jane: Yeah. Merci. Très bon thé. Oh, euh, j'avais presque oublié. L'un d'entre vous connait un Miles Thorsen?

Homme: Euh, non je ne crois pas.

 Cassie: No.

Jane: Vous êtes surs ?

Homme: Yeah.

Cassie:  Oui.

Jane: Très bien. Hansel. Hey, Hans! Tu connais Miles Thorsen?
Hansel:  No.

Jane: Okay. Au revoir.

Lisbon Merci.

Jane et Lisbon sortent de la maison.

Lisbon: Qui est Miles Thornsen?

Jane: : Personne en particulier.

Lisbon: C'est de ça que je parle !

Jane: Non, moi aussi. Tu ne veux pas d'histoires pas de bordel, d'accord ? Je prépare un large filet invisible et le tueur ne saura pas qu'il est dedans avant qu'il ne soit trop tard.

Lisbon:  Miles Thornsen est ce filet invisible ?

Jane:  Oui il l'est.

Van Pelt: On a trouvé l'adresse de bodhi andros.

Lisbon: Cho, Rigsby,allez y et ramenez le. Van pelt, suis la piste de l'argent. Quelqu'un a ce million. Commence avec le père et la fille. Vois si l'un d'eux a dépensé plus d'argent qu'il ne devrait.

Van Pelt: Ils me semblent honnêtes.

Lisbon: Oh, ils le sont ? Okay, super. Laissons les alors.

Van Pelt: Je ne... Je vais vérifier ça.

Jane: Okay, allons y. Retournons à sacramento, grincheuse

Lisbon: C'est quoi l'urgence ?

Jane: j'ai rendez vous avec Bosco.

Lisbon: Ahhh Bonne chance.

Autre scène;

Boudhi Andros: Très classe, les filles. Hey, et servez vous de cette concentration que nous avons trouvée, durant la semaine okay ? Namaste. Namaste. Okay, Merci.

Cho: je cherche bodhi andros.

Boudhi Andros Oh, merde !

Femme: Yeah,son bureau est à l'étage à droite.

Cho: Merci.

Rigsby: Tu te souviens de cette fois ou tu as dit être allé en détention pour mineurs?

Cho:  Yep.

Rigsby: Tu ne m'as pas dit pourquoi tu y as été envoyé.

Cho: C'est des histoires de gang.

Rigsby: Tu étais dans un gang? C'était quoi son nom

Cho: Avon park playboys.

Rigsby: Avon park playboys?
Cho: J'ai pas choisi le nom.

Rigsby: Et quels genre de trucs les playboys faisaient?

Cho: Rien de bon.

Rigsby: Comme quoi ?

Cho: Rien que tu n'aies besoin de savoir.

Rigsby: Mm, ça suffit. C'est toi qui voit. Tu vois je ne pense pas que des partenaires devraient avoir des secrets. Mais c'est toi qui voit.

Cho: Comme si tu n'avais aucun secret.

Rigsby:Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?

Cho:  Tu sais très bien ce que je veux dire.

Cho frappe dans une sorte de coffre en fer.

Cho: Hey, vous là dedans. Police. Cbi. On se lève, tout doucement.

Boudhi Andros:   Je suis désarmé, mec. Je n'ai pas d'arme.

Rigsby: Bien, ça va. Alors sors doucement avec les mains sur la tête et on ne te fera aucun mal. Promis.

Boudhi Andros: Okay,Je sors maintenant. Ne tirez pas.

Rigsby: B'jour M'sieur. Vous êtes bodhi andros?

Boudhi andros: Oui c'est moi.

Cho:  Retournez vous.

Pendant ce temps à Sacramento Jane rejoint Bosco.

Jane: Désolé je suis en retard. Des bouchons.  Qu'est ce que vous avez?

Bosco: Qu'est ce que vous prenez?

Jane: Bah, je prendrai une bouteille d'eau, Merci.

Bosco: Un hot dog, et une bouteille d'eau.

Jane: Merci.
Bien, je ne vais pas mentir. Je ne suis pas heureux de ne plus être sur Red John. Mais vous pourriez avoir raison. Un point de vue frais pourrait être ce qu'il faut. Maintenant voilà le truc, Sam, si je peux me permettre. I connais cette affaire. Je peux vous apporter beaucoup d'informations. Si nous pouvions juste arriver à une sorte d'arrangement...

Bosco: Vous voulez que je vous tienne informé au sujet de l'enquête?

Jane: Yeah, pour sur.

Bosco: Vous parler des nouvelles pistes, etc...

Jane: Ouai, garder le contact à ce sujet. C'est bon ?

Bosco: Ma femme m'a mis au régime. C'est comme la tromper ici. Laissez moi vous dire ceci. Vous êtes le bouffon du groupe, un clown.
Les pistes ? Je ne vous dirais même pas ou est la salle de bain si votre cul était en feu. Avons nous un bon contact maintenant ?

Jane: Je vous comprends. Cela devrait vous prendre un peu de temps pour me comprendre.

Bosco: Vous vous détestez à peu près autant que vous vous aimez vous même. Vous êtes accro au contrôle. Vous êtes effrayé par l'emprisonnement.

Jane: Qui était mon préféré des Beatles?

Bosco: Votre femme voulait que vous quittiez votre rôle de télépathe.
Elle vous a suppliée d'arrêter mais vous gagniez tellement d'argent Vous vous amusiez tellement. Vous pouvez toujourd l'entendre vous supplier.
Comment est ce que je m'en sors ?

Jane: Vous avez lu l'interviw dans mon dossier. Vous savez lire, impressionant.

Bosco: Ecoutez Patrick, je suis désolé d'être aussi dur avec vous.

Jane: Vraiment ?

Bosco: Vous n'êtes pas un enquêteur. Vous êtes une victime.
 
Jane rejoint Lisbon a la Jaffe Printing compagnie

Lisbon: Tu ne m'as pas dit. Comment ca s'est passé ?

Jane:  Quoi ? Je ne t'entend pas !

Lisbon: J'ai dit, Comment ça s'est passé avec Bosco ?

Jane: Je peux pas...

Lisbon: Comment ça s'est passé avec Bosco ?

Jane: Bien. C'était euh, c'était très bien.  On a eu une discussion très franche.

Lisbon:  Alors il va nous tenir informé ?

Jane:  Non.

Lisbon: Non?

Jane: Il ne me guiderait pas vers la salle de bain si j'avais le cul en feu.

Jane: Tu trouves ça drôle ?

Un homme Donc voilà Mme Jaffe là bas.

Jane:  Merci.

homme:  De rien.

Lisbon: Qu'est ce que tu vas faire?

Jane:  Rien.

Lisbon! Rien?

Jane: Si tu es assis sur la rive d'un fleuve et attends suffisamment lontemps, Tu verras les cadavres de tes enemies y flotter. On y va ?

Rhonda Jaffe: Vous êtes l'agent Lisbon ? Je suis Rhonda Jaffe, présidente de la compagnie.

Lisbon: Voici mon collègue Mr. Jane.

Rhonda Jaffe: Bonjour.

Lisbon: Merci beaucoup de prendre le temps de nous recevoir.

Rhonda Jaffe Oh, ce n'est rien. Et vous vouliez rencontrer notre directeur comptable, Greg Humphrey?

Lisbon: Oui, Madame.

Rhonda Jaffe: Très bien. allons discuter dans mon bureau.

Lisbon: Vous connaissiez Monica Dunninger?

Rhonda Jaffe Oh, oui. Je connais tout le personnel. Si triste. Tout cela est vraiment tragique. Pauvre femme. Bien plus inquiète que dans la connivence, je suis sure. Et vous savez, ce n'est pas l'argent. C'est plutot la perte de confiance. C'est une entreprise hmmm très très familiale. Et mon père disait toujours,Jaffy Printing est basé sur des valeurs, pas des machines.

Jane: Connaissiez vous Miles Thorsen?

Rhonda Jaffe: Miles Thorsen? Non.

Jane:  Vous êtes sure?

Rhonda Jaffe: Oui.

Lisbon: Sérieusement arrête ça.

Jane:  Relaxe. Je lui ai sauvé la vie. Elle est contrariée par ça.

Rhonda Jaffe: Oh, vraiment ?

Dans le bureau de Rhonda Jaffe. Jane observe le bureau

Rhonda Jaffe: Gill? Gill? Gill, Ou est parti greg HumphreyIl est censé être ici Bonjour ?

Greg: Toutes mes excuses. Petite crise au bureau des inventaires. Résolu.
Euh, Greg Humphrey. Ravi de vous rencontrer.

Jane: Patrick jane.

Lisbon: Nous enquêtons sur le meurtre de Monica Dunninger.

Geg: Oui...Affreux. Terrible.

Lisbon: Vous étiez son supérieur direct c'est bien ça ?

Greg: Je sais ce que vous allez dire, et oui c'est de ma faute si elle nous a volé.
Mea culpa. J'aurais du le savoir.

Rohnda Jaffe Greg est comme de la famille on fait tous des erreurs

Greg: On vit, on apprends, on tourne la page.

Lisbon: Euh, pouvez vous nous dire ce qu'elle a fait ? En langage courrant ?

Greg: J'étais là, déjà fait avec l'unité financiere du FBI. Devons vraiment parler de ça encore ?

Lisbon:  Oui.

Greg:  Pas de problème.

Jane: s'adresse à Rhonda  Merci.

Jane et Lisbon suivent Greg.

Lisbon: Quel était son rôle ici?

Greg: Directrice des assistantes du bureau. Elle gardait les comptes cash sans importance. Distribuait des donuts et du café essentiellement.
C'était son bureau

Lisbon: Comment est elle parvenue à voler tant d'argent ?

Greg: Quand les nouveaux systèmes de de finance furent intégrés, Personne n'a pensé à protéger les comptes cash. Monica a obtenu l'accès utilisateur au site de transaction et a crée un faux vendeur. Je ne la pensais pas capable de ça.
Nous ne savons pas comment exactement elle a fait ça parce qu'elle a grillée le disque dur et pris son livre de comptes avec elle.


Jane: Sommes nous sur le point de voir tout un tas de chiffres ?

Lisbon Probablement.

Jane:  D'accord. Je vais attendre dans la voiture.

Lisbon: Vas y.

Jane: Vous connaissez un homme nommé Miles Thorsen?

Greg:  Non.

Jane: Vous êtes sûr ? Pensez y.

Greg: J'en suis sur. Qui est-ce ?

Jane: Aucune importance.

Lisbon: Continuez svp.

Le téléphone de Lisbon sonne.

Lisbon:Voulez vous m'excuser?

Grace: Boss, je pense que j'ai quelque chose.
La fille de la victime Cassie, Elle gère l'argent de la famille, paie les factures. Il y a 5 mois elle a arrêté de payer le loyer par mandat, changé pour du cash. La même chose pour les charges Payées cash.

Lisbon: Bon boulot. Va et parle lui, si elle n'a pas de bonne réponse, ramène là au poste.

Grace: Ce sera fait boss.
Yes !!!

Dans la salle d'interrogatoire Cho interroge Bodhi.

Cho: Pourquoi vous être caché, Bodhi?

Bodhi: La peur mec, la peur. J'ai eu peur pour ma vie ici depuis que j'ai appris.

Cho: Pourquoi ?

Bodhi:  Qui l'a tuée ?Soit c'est son mari qui l'a finalement frappé ce qui fait de moi la seconde cible, ou c'est celui avec qui elle a fait affaire et peut être qu'ils pensent que j'en sais trop.

Cho: Elle faisait affaire avec quelqu'un ?

Bodhi: Juste avant de disparaitre, elle est venue me voir, m'a dit qu'elle avait fait affaire avec quelqu'un qui arrangerait tout.

Cho: Fait affaire ? Elle a bien employé ces mots ?

Bodhi:  Oui. Elle prenait un nouveau départ dans sa vie et voulait s'excuser d'avoir été si difficile à vivre.

Cho: Comment ça?

Bodhi: Elle était trop impliquée avec sa famille ses enfants et tout ça. Elle aimait ces enfants.
Pourquoi voudrai-je parler de son gosse malade ? Comme si je pouvais aider.

Cho: Vous n'êtes pas médecin.

Bodhi: Exactement.
Quand on a été vu par ce gamin elle a juste...Fondu en larmes, vous comprenez ? Et j'aime pas, il ne faut pas se blâmer comme ça.
Vous devez vous aimer même si vous avez tout fait foirer okay ? Le plus grand amour...de tous. Whitney avait raison, comme toujours.

Cho: D'accord.
Vous connaissez un Miles Thornsen?

Bodhi: Non. Qui c'est ?

Cho: Je ne sais pas.

Grace dans une salle d'interrogatoire interroge Cassie.Jane et Lisbon suive l'interrogatoire dans la pièce à côté.

Grace Assez de sucre ?

Cassie: Oui merci.

Grace: Donc, Cassie, parle moi de l'argent.

Cassie: Environ un mois après sa fuite elle m'a appelé, disant qu'elle voulait nous aider et savoir comment Hansel allait. Qu'elle nous aime beaucoup, blah,blah,blah.
Je lui ai dit d'aller en enfer et j'ai raccroché. 2 jours plus tard, j'ai reçu une lettre avec 5 000 $ en liquide.

Grace: Un message ?

Cassie: "Avec tout mon amour, maman." C'est tout
Qu'aurai-je du faire ? Le donner à la police ?

Grace: En fait, oui.

Cassie: Hé bien, je ne l'ai pas fait. on avait besoin d'argent.

Grace: Avez vous parlé à votre père de l'argent ?

Cassie: Non.

Grace: A quelle fréquence a-t-elle envoyée de l'argent ?

Cassie: 5000 $ tous les mois.

Grace: Lui avez vous répondu ?

Cassie:  Non.

Lisbon: Je l'aime bien pour ça.

Jane:  Comment ça ?

Lisbon: Elle méprise sa mère. Sa mère a 1 million de $ et prend contact en secret. Elle l'a fait.

Jane: Peut être.

Lisbon:  Non? Qui d'après toi ?

Jane: Pas encore deviné. Pourrait être n'importe qui.

Lisbon: Pas n'importe qui. Tu ne l'as pas fait Je ne l'ai pas fait.
tu es distrait. tu penses à Bosco et Red John.
Concentre toi sur notre affaire.

Jane: Tu es contente qu'il ait l'affaire red John, n'est-ce pas ?

Lisbon: Bosco est un bon agent. il est aussi bon que nécessaire.
Ce n'est peut être pas si mauvais que nous soyons mis à l'écart un moment. Nous étions trop affectés.

Jane:  C'est ce que tu penses avec du recul ?

Lisbon:  Tout le monde me le dit.

Jane: Mais ta prise de recul ne te fait pas penser ça n'est ce pas ?
Okay,tu..tu as peut être raison Peut être est-ce vrai.
Peut être étions nous trop impliqués Je ne suis pas si sur.
Mais j'y penserai.

Lisbon: Menteur J'ai une déposition.Tu vois cette boîte là bas ? Ca contient toutes les possession de Monica Dunninger. Prends la et vois ce que tu peux en tirer.

Jane: Oui M'dame.

Jane prend la boite et va en direction de Cho et Rigsby.

Jane: Hmm qui vient avec moi attraper le tueur ?

Rigsby: Lisbon est au courrant ?

Jane: Bien sur.

Jane part avec Cho et Rigsby dans le SUV.

 Rigsby: On va ou ?

Jane: Devinez.

Cho:  Chez ce M Thornsen.

Jane:  Exactement.

Rigsby: Qui est Miles Thornsen?

Jane: Aucune idée.

Rigsby: C'est pas ton numéro ?

Jane: Euh oui c'est mon numero. C'était au cas ou le tueur passait avant. Comme ça il nous aurait appelé. Qui est là ?

Rigsby: Hey, on a pas de mandat.

Cho:  Vous n'entendez pas quelqu'un crier là ?

Rigsby:  Non.

Jane: j'ai entendu quelqu'un.

Rigsby:  Il n'y a eu aucun cri. J'entends parfaitement bien.

Cho: je le jure j'ai entendu quelqu'un.

Rigsby: Okay, donc qu'est ce qu'on fait ici ?

Jane: Tous les suspects se demandent qui est ce Miles Thornsen . Le tueur sera doublement curieux, triplement même. Pour lui peut être que ce Miles a ce que le tueur cherchait et n'a pas trouvé. Quand il va chercher il va apprendre qu'il y a un Miles Thornsen vivant non loin de chez Monica.
 Hey, presto.

RIgsby:  C'est exactement le genre de choses dont le boss parlait.  Elle n'a rien approuvé de tout ceci n'est ce pas ?

Jane: Alors tire moi dessus.
"the fax machine revolution--the little box that'sing our world." Pourquoi monica dunninger lisait ce livre?

Rigsby: Cho, tu ne devrais pas le laisser faire ce genre de conneries.


Cho: On ne fait rien de mal, Où est le problème?

Rigsby: Euh cambriolage, entrée par effraction.

Cho: Ouai, la porte était ouverte.

Rigsby:  Euh, non, elle ne l'était pas.

Jane:  Bien sur.

Cho:  Quoi ?

Rigsby, t'as raison. Tu ne devrais pas être ici. Laisse nous nous en charger.  Tu vas dans la bibliothèque la plus proche.

Rigsby:  Pourquoi ?

Jane: Ta punition pour avoir été faible est que je ne vais pas t'expliquer.

Rigsby:  Oh, allez.

Jane:  Non, je ne dirai rien.

Rigsby: Bien. Bien. Peu importe.

Jane: Appelle quand tu y seras.

Cho: Donc c'est quoi le gag ?

Jane: Oh, il n'y en a pas. J'ai résolu l'affaire

Cho: Je croyais que c'était déjà le cas. je croyais que c'est ce pour quoi on est là.

Jane: Non.Euhhh, c'était...
Ben, c'était plutot une sorte de pêche au meurtrier. Tu sais, ça mord, ça mord pas. C'est le côté hasardeux de la chose. On attend sagement assis,on trempe les pieds dans l'eau.

Le temps passe. Jane et Cho attende toujours le meurtrier assient sur des chiases de camping dans une maison abandonnée censée être celle de Miles Thornsen

Jane: Ce mec a prédit, qu'en l'an 2000, Tout foyer américain aurait une machine à fax. Tu peux y croire toi ? J'en avais une, et toi ?

Cho: Ouai.

Jane: Nostradamus de l'équipement bureautique.

Cho: Tu vois, c'est pour ça que je n'aime pas la pêche. On ne va rien attrapper.

Jane:  On a un appât treès gouteux. Je suis vraiment confiant.

Jane: As tu pensé que tu le tueur pourrait déjà avoir l'argent ?

Jane: Je ne crois pas que ce soit l'argent qu'ils cherchaient. Je ne crois pas que Monica les ait eu.

Cho: Qu'est ce qu'elle avait alors ? Et qui a l'argent ?

Un homme 'vendeur immobilier) s'approche etentre dans la maison:  Bâtiment bien conservé détaillé style milieu du siècle Tuyauterie cuivrée entièrement refaite.

Jane: Bonjour. Vous aviez un fax en l'an 2000 ?

Homme: Hmm, Bon...

Cho: Pas besoin d'alarme M'sieur. Nous sommes officiers de police. Cbi.

Homme: Kimball... Cho. Okay.
Que faites vous ici Kimball ? Il y a un problème ?

Cho: C'est une enquête en cours M.. Nous ne pouvons donner aucun détail.

Jane: Tué par un grisly probablement.

L'agent immobilier s'adresse à ses clients.

Agent immobilier: Pourquoi ne pas aller jeter un oeil à ce duplex à Royston? On y va ?

Jane: C'est une bonne idée.

Cho:  Fait chier.

Jane:  Relaxe.

Cho: Il a eu mon nom.

Jane: Bien, tu as dit la vérité. Nous sommes ici pour enquête.

Cho: Yeah, mais on est censé travailler à 100% sérieusement.
Ce n'est pas ça.

Una autre personne entre c'est Rhonda Jaffe.

Rhonda Jaffe: Je...Je suis désolée. Mauvaise adresse.

Jane: Rhonda! Revenez.

Rhonda Jaffe: Je suis ici par curiosité, c'est tout.

Jane: Oui, bien sûr.

Rhonda Jaffe: Je n'ai rien d'autre à dire sans mon avocat.

Jane: Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. Je savais que c'était vous depuis le début.

Cho: Merci d'avoir partagé.

Jane: Bah je dis...que je... le savais je veux dire... j'ai deviné... j'ai pris conscience que c'était elle quand j'ai vu une photo d'elle tenant un large chèque devant l'institut Cedars of Zion.
C'est vous qui avez volé le million de votre propre entreprise.

Rhonda:Pourquoi ferai-je ça ?

Jane: Bahje dirais que vous être accro au jeu mais peu importe votre problème Quand Monica vous a menacée, vous avez conclu un marché avec elle. Si elle acceptait de porter le chapeau et disparaissait Vous mettriez Hansel dans le meilleur institut contre le cancer de toute la Californie et payeriez un mois de salaire pour qu'elle reste au loin.

Rhonda Jaffe: C'est absurde.

Jane: Mais une fois Hansel guéri, il n'y avait plus de moyen de tenir Monica éloignée, vous avez donc du la faire taire.

Rhonda Jaffe: Tout cela n'est que pure invention. Vous n'avez aucune preuve !

Jane: No... Nous avons une preuve. Attendez.
Yeah,nous l'avons... la voilà. Yep. Ca va aller.

Jane appelle Rigsby qui est à la bibliothèque.

Rigsby: Yep, J'y suis. Je sais, je sais.
The fax machine  revolution est un livre de la bibliothèque et Monica Dunning l'a échangé.
Ne raccorche pas. Je vérifie ça. C'est bon. Je l'ai. Je le prends. Ca ressemble à un livre de comptes. Il y a un DvD dedans.

Au siège du CBI à Sacramento, les enfants de Monica, son mari, Lisbon, Van Pelt regardent le DVD

"C'est juste histoire que...si quelque chose m'arrivait, alors je jure sur la bible, que tout ce qui est dans ce livre est vrai. Je sais que j'ai pratiquement perdu votre amour et votre respect pour de bon. Mais j'espère que ce marché que j'ai fait aidera Hansel à aller mieux et effacera un peu du mal que je vous ai fait. je vous aime tous tellement, Notamment toi Cassie, même si tu penses que ce n'est pas le cas.
Je suis juste tellement désolée pour tous les problèmes que j'ai causés. Pardonnez moi. S'il vous plaît. "

Lisbon: Le livre de compte décrit bien leur accord. Monica s'est bien laissée accuser pour que Hansel ait le meilleur traitement possible.

Lisbon s'adresse à Van Pelt: Bon Travail.

Cassie s'effondre zn larmes.

Plus loin, Jane est sur son canapé.

Jane: B'jour ici Sam Bosco. Cbi programme des crimes mejeurs. Question.
Comment est-ce que je change le mot de passe de ma carte d'accès ? j'ai de fortes raisons de croire qu'il a été compromis.
Yeah, super. Bien sur oui, je peux noter.

FIN

Sur un pont, Jane sort d'une camionette en baillant. Kristen Marley est la victime de ce qui semble être un suicide apparent, on dirait qu'elle a sauté du pont. Elle a été stagiaire pour un sénateur prénommée Melinda Batson, au capitole. Elle a été suspendue pour avoir eut une liaison avec le mari de la sénatrice. Lisbon s'approche de Jane et lui demande si sa sieste a été bonne. Il lui raconte ce qu'il sait, mais confesse alors il l'a apprise en provenance du reste de l'équipe

 

L'équipe descend et retrouve le coroner Steiner. Steiner est convaincu qu'il s'agit d'un suicide même si il n'y a aucune preuve pour cela. Lorsque Jane va pour toucher le corps, Steiner s'y oppose. Steiner emploie un jargon très technique. Jane fait remarquer que la victime porte une seule chaussure. Il ne pense pas qu'elle ait sautée avec une seule chaussure. Lisbon dit qu'il s'agit d'un homicide et non d'un suicide. Jane s'en va en faisant une remarque désobligeante au coroner. Lisbon s'excuse pour lui et ensuite donne des ordres à l'équipe.

Lisbon et Jane se rendent au Capitole à Sacramento. Ils parlent avec une personne qui leur donne quelques informations sur Kristen. Lisbon fait mention des rumeurs qui couraient à propos de Kristen et du mari de la sénatrice. La femme dit que la plupart des rumeurs sont fausses. Lisbon et Jane sont conduits à l'anti-chambre et au bureau de Kristen. Ils font la connaissance de Melinda Batson et de son mari Elliott. Jane remarque la façon dont Elliott touche le bras de sa femme. Lisbon suit le couple dans le bureau du sénateur et Jane reste encore dans le bureau de Kristen. Jane fouille bureau de Kristen. Il trouve une photo de celle-ci. Au dos de la photo est inscrit "Kristen sénatrice". Il trouve également un album de photos de cartes postales à partir d'emplacements différents.

Dans le bureau de la sénatrice, le couple est assis sur un canapé et fait face à Lisbon. Lisbon pose des questions à propos de Kristen. La sénatrice que la mère de Kristen avait appelé pleins de fois les jours précédents sa mort. Lisbon pose ensuite des questions sur la suposée aventure entre Elliott et Kristen. Melinda est bouleversée. Elliott affirme ne pas avoir eut de liaison avec Kristen. Lisbon leur demande leur alibi. Elliott dit avoir eut une conférence téléphonique et sa femme Melinda était avec lui. Elliott passe ensuite son bras autour de sa femme. Il affirme qu'ils sont heureux en mariage depuis 3 ans. Jane dit qu'il a du mal à croire cela. Jane dit qu'il n'y a rien sexuellement entre eux. Melinda se lève et met fin à la conversation.

Lorsqu'ils quittent le Capitole, Jane et Lisbon rencontrent Minelli et Walter Crew le père de Melinda. Walter propose toute l'aide qu'il faudra au CBI pour résoudre le meurtre de Kristen. Lorsque Walter part, Minelli demande à l'équipe de leur donner de le tenir informé quotidiennement sur l'affaire. Minelli demande comment s'est passé l'entrevue avec Melinda et son mari. Jane répond "Très excitant". Minelli demande ce qu'a fait Jane. Lisbon lui dit "Rien qui ne peut-être réparé".

 

De retour au CBI, Lisbon regarde sa montre puis se dirige vers le bureau du Dr Roy Carmen. Il lui fait remarquer qu'elle a 42 minutes de retard lorsqu'elle s'excuse de son retard. Elle dit qu'elle est prête à commencer. Il dit qu'il ne peut pas car il a un autre patient dans 8 minutes. Lisbon se sert un café. Le Docteur lui fait remarquer qu'il ne signera rien tant qu'elle n'aura pas fait de séance avec lui. Elle lui dit qu'elle n'en a pas besoin. Il lui dit que c'est impossible lorsqu'on croit qu'on allait mourir.

Jane est couché sur le canapé, les yeux rivés au plafond. Il fait la remarque que la tâche au plafond ressemblait avant à Elvis et qu'elle ressemble maintenant à un chien. Cho fait une remarque sarcastique "Woh appelez les médias c'est un miracle". Lisbon dit que quelqu'un doit avoir bougé le canapé. L'homme d'entretien arrive et Jane lui demande si il a bougé son canapé. Il dit que oui car il a changé une ampoule. Jane demande alors à l'homme d'entretien de l'aider à remettre le canapé à sa place. Rigsby a fait quelques recherches. Kristen avait une belle-mère, Charlotte McAddo, qui a appelé Kristen 11 fois au cours des 2 jours avant sa disparition. Le fils de Charlotte, Harlan, a été arrêté pour détournement de voiture mais a affirmé qu'il était avec Kristen. Par ailleurs, l'alibi de Elliott a été vérifié. Il était bien comme il l'a dit à une conférence téléphonique. Jane se lève et affirme que Kristen avait une liaison mais que ce n'était pas avec Elliott. Jane dit que Kristen était une romantique à la recherche d'évasion et d'aventure. Il dit qu'elle a certainement gardé quelque chose de cette liaison mais qui doit être bien caché. Jane dit qu'il faut retourner fouiller et dans son coffret à bijoux. Il doit y avoir un compartiment caché. Van Pelt va au domicile de Kristen pour vérifier le coffet à bijoux. Comme il regarde Van Pelt partir, Jane aperçoit Boscoe un dossier à la main. Comme il voit que Bosco tente de dissimuler le dossier, Jane le soupçonne d'avoir du nouveau au sujet de l'affaire Red John et de vouloir le lui cacher. Lisbon demande à Jane de laisser tomber. Jane n'écoute pas et se rend au bureau de Bosco.

Jane attend Bosco dans son bureau. Lorsque celui-ci entre il n'est pas très content de voir Jane. Jane veut savoir quelles nouvelles informations il possède mais Bosco ne veut rien lui dire. Bosco dit à Jane qu'il a le même regard que quelqu'un qui est en manque de crack. Le téléphone de Jane sonne c'est Van Pelt. Elle lui dit qu'elle a trouvé le compartiment à bijoux secret mais que celui-ci est vide. Lorsque, Jane raccroche, Bosco lui dit que c'est un toxicomane et qu'il a besoin d'aide.

Cho et Rigsby se rendent à l'appartement de Charlotte MacAddo. Charlotte les invite à s'asseoir. Elle fume. Cho lui fait remarquer qu'elle n'a pas l'air accablée par le décès de Kristen. Charlotte explique que ce n'était que sa belle-fille. Il lui pose ensuite des questions sur son fils Harlan. Elle dit ne pas l'avoir vu. Cho et Rigsby observent le cendrier lorsqu'elle y met sa cigarette. Ensuite Rigsby et Cho quittent les lieux en la remerciant de leur avoir parlé. Ils ne ferment pas complètement la porte. A l'extérieur, Rigsby dit à Cho qu'il a remarqué qu'il y'avait des cigarettes avec filtres et d'autres sans. Ils font un pari sur l'endroit où est caché Harlan, la salle de bain ou un placard. Rigsby choisit le placard. Si il gagne il veut que Cho lui parle de son rancard. Ils retournent dans l'appartement. Harlan y est présent en train de parler avec sa mère. Ils procèdent à son arrestation. Rigsby demande où il était caché. Harlan dit qu'il se trouvait dans la placard. Tout en marchant, Cho dit qu'ils n'ont pas parié.

 

Cho et Lisbon interrogent Harlan qui est très arrogant. Il dit ne pas avoir vu Kristen depuis 4 mois. Lisbon lui dit que c'est faux puisqu'il a effacé des messages provenant d'elle. Lisbon lui dit qu'elle l'a certainement appelé pour lui dire qu'elle ne voulait pas être son alibi. Il a dû la menacer. Il apprend qu'elle est morte et tout comme sa mère il n'est pas chagriné par cette nouvelle. Harlan dit que la police n'a rien contre lui et ne peut donc le retenir. Cho lui rappelle qu'il y'a toujours l'affaire de la voiture. Lisbon se lève pour quitter la salle d'interrogatoire. Elle demande à Harlan si il veut quelque chose. Il lui répond des chip's. Dans le couloir Cho et Lisbon discutent. Lisbon veut un mandat afin de fouiller l'automobile de Harlan. Elle appelle Van Pelt et lui demande de terminer l'interrogatoire d'Harlan. Elle lui demande d'user de stratagème car elle doit le retenir jusqu'à ce qu'ils arrivent à fouiller son véhicule. Van Pelt demande comment procéder. Lisbon lui dit que Harlan est un joueur et qu'elle doit être amicale avec lui. Lisbon donne le dossier à Van Pelt. Rigsby regarde Van Pelt et s'en va.

Van Pelt entre dans la salle d'interrogatoire. Elle lui dit que c'est elle qui prend la suite. Elle semble nerveuse. Elle dit à Harlan qu'elle croit qu'il n'a rien fait et qu'elle est de son côté. Elle dit à Harlan qu'elle doit mettre son fichier à jour. Elle flirt un peu avec lui. Elle mange une chip's puis Harlan lui en propose une autre.

Jane se rend chez Walter Crew. Il regarde les photos. Il commente les photos où est présente Melinda. Après que Walter lui ait donné un verre d'eau, il s'assied sur le canapé et demande à Walter depuis combien de temps il couchait avec Kristen. Walter demande à Jane pourquoi il croit ça. Il lui répond que c'est homme narcissique, puissant et qui ne se refuse rien. Au contraire de Kristen qui était influençable. Walter dit qu'il est marié depuis 38 ans. Jane lui dit justement. Walter ne reconnaît rien mais demande à Jane qu'est-ce que cela pourraît avoir avec le meurtre de Kristen. Jane pense au chantage auquel l'adultère peut conduire. Jane s'en va en annonçant à Walter qu'il coincera le meurtrier au matin.

Cho et Rigsby sont à côté du véhicule de Harlan. Cho tente de l'a crocheter avec un cintre. Rigsby demande à Cho de tout lui raconter de son rancard. Cho lui dit et toi tu me raconteras quand tu auras commencé avec Van Pelt. Cho réussit à ouvrir la porte. Rigsby commence à fouiller et trouve dans le coffre l'autre chaussure de Kristen.

Lisbon est de retour en salle d'interrogatoire avec Van Pelt et Harlan. Harlan dit ne rien savoir au sujet de la chaussure de Kristen retrouvée dans sa voiture. Il nie l'avoir tuée. Lisbon lui demande son alibi. Il dit qu'il était avec sa mère. Elle lui dit qu'il se cachait dans un placard chez sa mère quant ils sont allés le chercher. Alors elle lui demande pourquoi maintenant ils devraient le croire. Harlan veut s'en aller, mais Lisbon le retient. Lisbon rejoint Jane qui lui demande si elle l'a inculpé. Elle lui dit que oui. Jane ne croit pas que se soit Harlan le responsable de ce meurtre. Il dit qu'il est trop bête pour ça. Il n'aurait pas tué Kristen pour après l'a jetée au dessus d'un pont. Lisbon n'est pas d'accord avec ça.

 

Jane se rend au bureau de la sénatrice. Il emballe les affaires de Kristen. La sénatrice et son mari sont surpris de voir Jane.  Ils ne comprennent car Minelli a appelé Walter Crew en lui disant qu'ils avaient arrêté le meurtrier de Kristen. Jane dit que Harlan est innoncent. Elliott se propose d'aider à retrouver le vrai coupable.

Au CBI, Minelli fait part de son mécontement quant au fait qu'Harlan n'est pas encore été inculpé. Jane dit qu'il n'est pas coupable et que le vrai coupable sera mis à jour à l'aube. Lisbon le soutient. Minelli dit que si Harlan n'est pas devant le procureur le lendemain matin le ton changera. Jane dit à Lisbon qu'elle ne le regrettera pas. Lisbon lui répond que c'est déjà fait.

Plus tard, dans la nuit, Jane entre dans le bureau de Lisbon et allume la lumière. Il appelle Lisbon et lui laisse un message sur son répondeur. Il lui dit qu'il a trouvé ce qu'il cherchait mais qu'il ne veut pas prendre le risque de le sortir du CBI et qu'il le laisse dans son bureau. Il dit qu'il le met dans son bureau dans le tiroir en haut à droite. Il éteind la lumière. Plus tard le concierge pénètre dans le bureau de Lisbon et ouvre le tiroir en haut à droite. Il trouve un mot sur lequel est inscrit "Ha Ha Ha". Lisbon arrive son arme à la main. Jane se trouve du côté de la porte. Ils demandent au concierge de leur dire pour qui il travaille. Le concierge dit ne pas savoir de qui ils parlent. Il leur dit qu'il travaille pour l'immeuble, qu'il fait le nettoyage. Jane lui dit qu'il ne nettoie rien et lui montre la poussière sur le bureau. Jane explique alors au concierge que c'est lui l'intermédiaire qu'il écoutait leur conversation. Ensuite, Jane lui montre un des micros placés sur la lampe. Quand Jane à dit à Van Pelt de vérifier la boîte à bijoux il a entendu et y est allé. Ensuite, le concierge prétexte ne pas aller bien et demande à s'asseoir. Lorsqu'il se tourne pour s'asseoir il se saisit d'un ciseau, puis saisit Jane et le place sous son cou. Il demande à Lisbon de lâcher son arme à terre et de le laisser passer. Ensuite, il demande à Lisbon de prendre les menottes et de s'attacher. Voyant le garde venir, le concierge sort en jetant Jane sur Lisbon. Puis il s'enfuit. Le garde vient et détache Lisbon pendant que Jane suit les ordres de Lisbon et va voir où part le concierge. A l'extérieur du bâtiment Jane voit surgir une voiture qui roule droit sur lui. Le conducteur est le concierge, Art Cavaleri. Lorsqu'il sort du parking il percute un autre véhicule. Jane et Lisbon se précipitent sur le véhicule.

 

De retour au CBI, Jane a les yeux portés sur le moniteur de la salle d'interrogatoire. Dans celle-ci se trouve, Cho, Rigsby et Art Cavaleri. Jane se retourne car arrive, Walter Crew sa fille Melinda Batson et son mari Elliott. Jane leur dit que Art est un détective privé embauché pour les espionner et tout connaître de l'affaire. Walter dit ne rien savoir de tout ça et dit vouloir parler à son avocat. Il saisit le bras de Melinda pour l'escorter dehors. Elliott demande qu'elle imunité il pourrait avoir car Lisbon dit pouvoir conclure un arangement. Walter demande à Elliott de se taire. Jane prend alors la parole et dit qu'il a compris que le mariage de Melinda et Elliott est une supercherie pour cacher le fait que Melinda est gay. Elliott admet avoir épousé Melinda et qu'elle lui versait une rente tous les mois. Il dit ne pas avoir eut de liaison avec Kristen. Il ajoute qu'il se trouvait chez lui la nuit où Kristen est morte mais que Melinda ne s'y trouvait pas. Quand plus tard elle est rentrée elle semblait bouleversée. Kristen avait rompu avec Melinda. Lisbon tire de sa poche un bijou que Cavalerie avait trouvé et qu'ils ont récupéré. Il s'agit d'une chaîne et de la lettre "M" au bout. Lisbon dit "Votre père et vous aviez une liaison avec Kristen". Melinda reconnaît qu'elle avait une liaison avec Kristen et que son père l'a séduite, l'a prise comme toutes les femmes de sa vie. Walter dit qu'il essayait de faire comprendre quelque chose à sa fille. Elle ne comprend pas. Melinda dit qu'elle savait que Kristen avait quelqu'un mais elle ignorait qui. Elle s'est rendue chez Kristen et a découvert que l'autre personne était son père. Quand son père a quitté l'appartement de Kristen elle y est allée et a essayé de faire entendre raison à Kristen. Sous l'effet de la colère elle saisit d'un serre-livres en pierre et l'a frappé. Kristen est morte. Ensuite, Melinda a appelé son père comme elle le faisait toujours en cas de difficulté. Ensuite, Jane prend le téléphone et dit à la salle d'interrogatoire qu'ils peuvent laisser aller Art. Cho et Rigsby quittent la salle d'interrogatoire. Art bascule et c'est ainsi que Walter et Melinda se rendirent compte qu'il était mort.

Le lendemain, Minelli dit à Jane qu'il n'est pas content du fait qu'ils ont utilisé un cadavre. Lisbon soutien Jane qui en est ravi.

 

Jane se présente au bureau de Bosco. Il vient s'excuser et apporte des gâteaux. En réalité il place un micro sous le bureau de Bosco puis va sur son canapé et écoute la conversation que Bosco a avec son collègue.

Lisbon va voir le psy une fois de plus. Comme le psy ne dit rien, elle dit qu'il fait la même chose que les flics en ne disant rien et que c'est une méthode d'interrogatoire. Lisbon ne comprend toujours pas pourquoi elle doit venir et revenir alors que c'est Jane qui a tué le mec et que lui n'a eut qu'une seule séance. Le psy explique que Jane a une bonne santé mantale. Puis le psy lui demande si elle veut parler de son enfance : elle a perdu sa mère jeune à 12 ans, elle a trois frères et un père alcoolique et violant. Lisbon corrige en disant que son dossier ne fait pas mention du fait que son père ait été violant. Il tente d'en savoir plus mais le téléphone de Lisbon sonne. Lisbon demande ensuite au Dr Carmen pourquoi il s'acharne sur elle. Il lui répond que c'est parce qu'il y'a quelque chose qu'elle ne lui dit pas.

 

Toute l'équipe se retrouve dans une ruelle à la recherche d'un corps après un appel anonyme. Rigsby espère que celui-ci ne se trouve pas dans les bennes à ordures. Jane observe la direction que prennent des fourmis. Cho et Rigsby jouent à pierre papier ciseaux pour déterminer lequel des deux ira fouiller dans les bennes. C'est Cho le perdant. Jane montre à Lisbon les fournis. Ils suivent la trace et trouve le cadavre. Lisbon est affectée par le mort. Jane s'en aperçoit. Jane veut savoir comment Lisbon sait de qui il s'agit. Elle explique qu'il s'agit d'un violeur d'enfants et qu'elle a contribué à le mettre derrière les barreaux. Elle change de conversation et dit qu'elle a faim. Jane lui dit ne pas avoir faim.

Jane propose à Lisbon de trouver un billet de banque qu'elle a caché sous une tasse à café. Il lui demande de citer des présidents américains. Elle le fait. Il dit alors que leurs eprits sont en synchronisation. Il lui donne un surnom "Sainte Théresa". Jane trouve le billet. Jane dit "Sainte Teresa".

Van Pelt, Cho et Rigsby consultent les antécédents de Lisbon. Ils sont impressionnés par ses états de service. Jane lui est capable de réciter à haute voix tout un article concernant l'affaire en question. Ils découvrent qu'au cours de cette affaire c'est Bosco qui était son superviseur. Celui-ci offre d'ailleurs à Lisbon de l'aider. Bosco lui dit de contacter le père de la dernière victime de McTeer. Elle lui dit qu'elle l'a appelé et que qu'il est en chemin. Lisbon veut que Van Pelt aille parler à la petite amie de McTeer. Van Pelt ne comprend pas que cet homme ai pu avoir une petite amie. Jane se propose de l'accompagner. Lisbon demande à Rigsby de rechercher les amis pédophiles de la victime, surtout ceux ayant quitté San Francisco pour Sacramento. Lisbon dit que Cho et elle ont rendez-vous chez le procureur. Ce dernier dit "Pas si je me jette sous les roues d'une voiture".

 

Van Pelt et Jane sont chez Madame Derask la copine de MacTeer. Madame Derask explique que MacTeer était son fiancé ce qui surprend Van Pelt. Jane intervient et explique à Madame Derask pourquoi Van Pelt ne comprend pas qu'elle est pû fréquenter un pédophile. Le frère de Derask vient. Il répare des appareils défectueux chez sa soeur. Puis c'est au tour de la fille de Derask de faire son entrée. Jane se présente et lui parle. Puis, Jane lui dit d'aller voir son oncle dans l'autre pièce. Jane dit ensuite à Madame Derask comment MacTeer l'a rencontrée dans un centre commercial. Il lui dit ensuite que MacTeer devait insister pour emmener sa fille en voyage avec lui comme un père. Jane dit à Madame Derask qu'elle devrait être avec un homme bon et qu'elle devrait s'en apercevoir. Jane et Van Pelt et Madame Derask pleure.

Jane et Cho sont avec la procureur et font un compte-rendu de leur audition à l'audience de première instance. La procureur est contente que Jane n'était pas sur cette affaire. Elle dit de transmettre à Jane qu'on ne peut pas menacer les gens avec des bombes pour obtenir des aveux, ni masques ni costumes de monstres. Rigsby entre dans le bureau et dit qu'il y'a un problème car l'empreinte trouvée est celle de Lisbon.

Lisbon discute avec Minelli sur son empreinte. Elle dit qu'il faut refaire le test car cela peut-être une erreur. Minelli retire l'affaire à Lisbon pour la donner à Bosco. Minelli dit à Lisbon que si elle est coupable elle sera épinglée. Bosco souhaite poser quelques questions à Lisbon. Jane arrive et Bosco lui demande si il cherche quelque chose. Il répond que c'est une simple curiosité. Bosco veut savoir où était Lisbon mardi soir et ce qu'elle a fait. Elle répond qu'elle était chez elle devant sa télévision. Lisbon dit qu'elle regardait un reality-show un mec qui cuisinait. Bosco veut faire passer Lisbon au détecteur de mensonge. Celle-ci refuse. Lisbon dit qu'elle n'a pas tué MacTeer. Bosco lui dit que personne n'a encore dit ça. Lisbon se lève et part en colère. Jane dit bonne chance à Bosco pour l'affaire et s'en va.

Jane rejoint Van Pelt, Cho et Rigsby qui sont en train de discuter autour d'un café. Il sait exactement ce que chacun pense de l'affaire. Chacun y va de ses arguments et de sa propre opinion. Rigsby dit que si Lisbon a eut le courage de tuer MacTeer que c'était très bien. Cho et Van Pelt vont travailler sur l'affaire. Rigsby dit que de toute façon Lisbon n'aurait pas pû le faire. Jane n'est pas si sûr.

Jane va ensuite rencontrer Lisbon. Elle est très énervée contre Jane. Jane dit qu'il ne croit en rien son alibi. Elle dit ne pas mentir. Mais comme Jane la pousse elle dit ne pas se souvenir. Jane veut la faire rentrer dans une légère transe afin de comprendre ce qui c'est passé. Il a peur que quelque chose de traumatisant lui soit arrivé. Lisbon ne veut pas. Elle lui dit ne pas vouloir de lui dans sa tête.

Dreyer Whelan, le père de Katie la dernière victime ne veut parler qu'à Lisbon. L'interrogatoire de Whelan commence donc avec Lisbon et Bosco. Whelan dit que sa fille va mieux. Il dit aussi avoir lu le rapport de police et dit que sa fille aurait pû être épargnée car MacTeer aurait pû être arrêté avant. Lisbon dit que la police ne disposait pas de suffisamment de preuves et qu'ils n'ont pas voulu courir le risque. Il serait ressorti. Wheelan dit que le soir du meurtre il se trouvait avec sa fille Katie car il ne peut pas la laisser seule. Pourtant, Lisbon lui dit qu'il avait dit vouloir utiliser tout son argent pour tuer MacTeer. Il dit qu'il a finalement renoncé à son projet car il n'y aurait eut personne pour s'occuper de sa fille. Bosco dit à Whelan, qu'en fait, il n'a pas eut le courage. Whelan répond qu'ils aillent au diable, tous les deux. Une fois que Whelan est parti, Bosco dit à Lisbon de ne pas s'inquiéter qu'il est en colère. Lisbon dit qu'elle veut passer au détecteur.

 

Lisbon se retrouve dans la pièce du détecteur de mensonge. Bosco regarde de l'extérieur. De leur côté, Cho et Van Pelt sont dans une boutique pour adultes. C'est là que travaillait MacTeer. Ils posent des questions au gérant. Il leur dit que MacTeer s'était battu avec "Le Dog" peut de temps avant sa mort. Le gérant ne connaît pas le vrai nom de Dog.

Lisbon se trouve au palais de justice dans le cas ou elle devrait témoigner dans l'affaire R.Howard. Minelli arrive et lui dit qu'elle est suspendue car elle a échoué au détecteur de mensonge. Lisbon semble complètement abattue. Elle va à la consigne remettre son arme et son badge. Elle semble complètement perdue.

Lisbon se rend ensuite à la consultation du Dr Carmen. Elle ne sait quoi lui dire. Elle est perdue. Il comprend qu'elle doit être perdue. Elle lui dit avoir râté le détecteur de mensonge. Il lui dit que c'est plus un art qu'une science. Il lui propose de demander à le repasser et qu'il lui apprendra à se défendre. Ensuite, Lisbon dit que lorsque son père buvait il avait des pertes de mémoire. Une fois il avait même faillit tuer son fils mais il ne s'en souvenait pas. Carmen demande alors à Lisbon si elle est alcoolique, d'où la peur qu'elle aurait d'avoir des trous de mémoire. Ce que Lisbon veut savoir c'est si elle aurait pû le tuer et oublier. Carmen lui demande alors si elle ne se souvient de rien de cette nuit là ! D'un signe de tête, elle lui dit que non. Le Dr Carmen lui dit de rester calme qu'il peut y avoir un tas de raison.  Le stress peut être une possibilité. Le Dr Carmen dit alors que Lisbon ignorait que MacTeer était à Sacramento. Mais en fait elle le savait puisque son agent de probation l'avait appelé. Le Dr Carmen dit que l'amnésie peut résulter d'un tramatisme. A une Lisbon en larme, le Dr Carmen dit que le tueur a fait un bien pour l'humanité. Il a tué un tueur d'enfant. Lisbon elle veut savoir comment retrouver la mémoire. Le Dr Carmen lui dit que ça reviendra peut-être tout seul. Il lui dit de patienter. Elle lui répond qu'elle ne peut et qu'il est inutile avec ses discours. Elle part en claquant la porte.

Jane est en train de dormir sur son canapé. Lisbon vient le voir et lui dit qu'elle veut qu'il l'hypnotise.

Cho et Van Pelt sont aux archives. Ils sont à la recherche de "Dog". Ils fouillent dans les dossiers de MacTeer. Bosco arrive et leur demande ce qu'ils font là. Il n'a pas l'air content. Cho dit qu'il tue une araignée ! Bosco dit qu'ils sont en train d'interférer dans son enquête. Il leur dit qu'ils parlent à des témoins ce que Cho répond par la négative. Rigsby demande à Bosco quel est le souci. Bosco dit que si ils continuent ils seront de garde au Capitole à saluer les touristes. Rigsby s'approche de Bosco et lui demande "C'est vrai ?". Bosco dit "Oui". Rigsby lui sourit. Bosco s'en va. Rigsby prend ensuite l'ordinateur portable de Van Pelt. Il dit que son contact à Pelican Bay l'a rappelé. MacTeer a eut un compagnon de cellule pendant deux ans, surnommé "Dog". Dog est le frère de la copine de MacTeer, David Charles.

 

Lisbon entre chez elle avec Jane. Il a décidé de l'hypnotiser dans son appartement. Chacun s'installe dans un fauteuil l'un en face de l'autre. Jane commence à la mettre en transe. Mais même en transe, Lisbon ne se rappelle de rien. Elle semble très touchée. Elle demande à Jane de la laisser seule.

David Charles le frère de Tanya arrive chez elle. Il se fait aussitôt arrêter par Cho et Rigsby qui l'attendent sur les lieux. Cho commence là l'interrogatoire de David. Il lui dit qu'il c'est fait tabasser dans le parking que cela a dû être humiliant et qu'il a dû tuer MacTeer. David Charles dit qu'il ne l'a pas tué. David Charles dit ensuite que sa copine la flic l'a payé pour attirer MacTeer dans l'allée. Il dit qu'il ne savait qu'elle allait le tuer. Cho demande si c'est bien Lisbon qu'il l'a tué. Mais David ne sait pas en réalité il n'a jamais rencontré la personne qui l'a payé. Tout c'est passé en Textos. Le rôle de David était de saoûler Bill MacTeer. Quand ils sont sortis pour uriner, David Charles est parti. Il a ensuite entendu tirer et il s'est enfui. Le lendemain il avait 10.000 dollars sur son compte.

De retour au CBI, Cho, Lisbon et Rigsby discutent avec Bosco. Lisbon veut aller à la banque de David Charles afin d'en savoir plus sur la transaction d'argent. Bosco lui dit qu'elle ne peut pas car elle est suspendue. Il lui dit qu'elle ne devrait pas être ici. Il dit ensuite à Cho et Rigsby qu'ils sont en roue libre. Bosco demande ensuite à Lisbon de le suivre. Il lui demande de le regarder. Il lui dit de lui faire confiance et qu'il s'en charge. Bosco voit que Lisbon est très nerveuse. Il lui demande si elle a pris des médicaments. Elle lui dit qu'elle va bien. Puis elle commence à s'énerver. Elle demande à tous ses collègues ce qu'ils regardent. Elle se casse en disant qu'elle a marre de tout ce bordel. Jane arrive et demande si c'est Lisbon qui est parti en vrille. Lisbon prend ensuite une chaise qu'elle envoie dans le carreau de son bureau. Tout le mond est là y compris le Dr Carmen. Lisbon dit qu'elle est désolée. Jane et Bosco se précipitent. Lisbon part ensuite seule.

 

Dans l'appartement de Lisbon, celle-ci de la musique sur les oreilles boit de l'alcool et on voit des médicaments posés sur une table.

Au bureau du CBI, Van Pelt dit à Rigsby que les 10.000 dollars viennent d'une société écran des Iles Caïmans. Le lendemain de cette première transaction 1 millions de plus avait été versé à une autre personne. Van Pelt essaie de tracer l'argent. Elle n'y arrive pas. Bosco arrive et alors qu'ils essaient de faire comprendre qu'ils bossent sur l'affaire Bosco leur dit qu'il comprend et demande des nouvelles de Lisbon.

Minelli est en discution à propos de Lisbon avec Jane. Jane dit que Lisbon n'a pas voulu lui ouvrir la porte. Minelli veut savoir si Jane est inquiet à son sujet. Minelli a laissé à Lisbon son arme personnelle et c'est ce qu'il l'inquiète. Jane l'assure qu'elle ne fera pas de bêtise.

 

Le Dr Carmen se présente au domicile de Lisbon. Il dit que c'est Minelli qui lui a demandé de passer. Il lui dit qu'il s'inquiète pour elle comme tout le monde. Tout en lui parlant elle jette une bouteille d'alcool à terre. Carmen lui demande si elle a tué MacTeer. Tout en saisissant son arme elle lui demande comment elle le saurait. Carmen reconnaît le Glock de Lisbon et lui demande le lâcher. Lisbon lui dit qu'il a l'oeil. Ensuite, elle pointe son arme sur le Dr Carmen. Elle lui dit que c'est de sa faute tout ça. Elle dit ensuite qu'il a débloqué trop de choses dans sa tête et qu'il a foutu le bordel. Le Dr Carmen lui demande de baisser son arme. Elle lui dit qu'il avait raison et qu'elle avait bien quelque chose à lui dire. Elle lui dit qu'a l'extérieur elle paraît calme mais à l'intérieur elle est très énervée et elle est prête à exploser. Elle lui dit que parce qu'elle est agent du CBI elle étouffe tous ces sentiments. Elle lui dit qu'elle croit l'avoir fait : avoir tué MacTeer. Carmen lui dit que si c'est elle il n'y a pas de souci car MacTeer était un homme mauvais. Il est donc inutile de faire du mal à quelqu'un d'autre, ou à elle-même. Elle ne se souvient de rien. Le Dr Carmen l'assure qu'elle va retrouver la mémoire et que lorsque ça arrivera toute la pression et les craintes qu'elle ressent s'envoleront. Le Dr Carmen lui demande alors de visualiser la scène pour lui de revivre le moment. Il lui dit qu'elle suivait l'ignoble individu dans la ruelle. Il lui demande si elle le voit mais elle répond que non. Ensuite, elle dit "oui", "peut-être". Il lui dit "Vous voyez, les bennes, les ordures et le vieil immeuble décrépit, et vous voyez MacTeer". "Vous le voyez là ce monstre qui a détruit tant de vies". "C'en est trop" "Visualisez-le" (au moment où quelqu'un tire sur MacTeer). Puis le Dr Carmen rajoute :"La puanteur, les ordures, les murs crasseux de la ruelle, la croix qui s'estompe". Il lui dit qu'elle peut surmonter ça car elle est quelqu'un de bien. Lisbon dit "La croix ?". Le Dr Carmen ne comprend pas. Elle dit "La croix, Roy". Elle lui demande comment il savait pour la croix. Lisbon baisse son arme et reprend de la constance. La croix se trouvait à l'intérieur et seul le tueur pouvait le savoir. Le Dr Carmen dit que Lisbon lui avait parlé de la scène du crime. Elle lui dit que non. On voit alors le Dr Carmen arme à la main tiré. Jane sort de sa cachette et dit "Magnifiquement joué, joli travail". Le Dr Carmen ne comprend pas ce qui se passe. Jane lui explique qu'il ne pouvait s'empêcher de faire la métaphore par rapport à la croix. Il lui dit qu'il est un catholique refoulé. Lisbon lui dit de se rendre. Le Dr Carmen a fait venir Lisbon semaine après semaine dans son cabinet afin d'obtenir ses empreintes sur sa tasse à café et la droguer aux anxyolitiques. Mardi soir, le Dr Carmen lui a administré une double dose afin qu'elle perde la mémoire. Amnésie que Lisbon cacherait et qu'il la ferait échouer au détecteur de mensonges. Le Dr Carmen comprend alors tout. La crise de nerfs de Lisbon au CBI était simulée. Jane a juste eut à faire que Minelli envoie le Dr Carmen chez Lisbon. Jane dit que le Dr Carmen a un peu trop donné d'anxyolitiques à Lisbon. Lisbon ne se rappelait pas la nuit du meurtre mais sous hypnose, Jane a compris qu'on l'avait droguée. Jane avoue que la suite était du grand art et que c'était très impressionnant. Lisbon assène alors un coup de point au Dr Carmen, puis elle l'arrête.

De retour au CBI, Rigsby emmène le Dr Carmen. Celui-ci souhaite passer un marché pour donner le nom du commanditeur de toute cette affaire. Rigsby lui dit que c'est inutile qu'ils savent tout. Puis, le Dr Carmen croise R.Howard le coupable.

 

R. Howard est en salle d'interrogatoire. Van Pelt lui dit qu'ils ont réussit à remonter jusqu'à sa société écran. C'est lui qui a payé le Dr Carmen et David Charles pour piéger Lisbon. Des transactions en liquide prouvent tout ça. Howard a agit ainsi comme cela le témoignage de Lisbon n'avait plus aucune valeur puisqu'elle se trouvait discréditée. Van Pelt lui demande de faire sa déposition. Howard lui dit "Et si vous m'embrassiez ?". Il lui dit qu'elle est jolie. Elle lui répond que lui aussi comparé à la plupart des détenus.

Bosco rend visite à Lisbon dans son bureau. Minelli va lui faire payer la vitre qu'elle a brisée. Elle dit que c'est normal. Lisbon est rayonnante. Bosco lui dit qu'elle joue très bien la cinglée. Lisbon reconnaît que ce n'était pas du boulot de flic toute cette scène mais que ça lui a plu. Bosco dit être content que Lisbon soit innoncentée. Lisbon dit alors qu'elle est navrée de ne pas l'avoir mis au courant. Jane arrive et demande si il dérange. Bosco s'en va. Jane a apporté à Lisbon des beignets. Jane dit à Lisbon qu'il a compris que Bosco était d'amoureux d'elle. Elle lui dit que c'est n'importe quoi. Il lui rétorque que c'est difficile à croire mais que tous les goûts sont dans la nature. Lisbon balance le sac de beignets à Jane qui part. Discrètement il la regarde à travers la porte.

L'équipe se rend à Deerfiel en Californie sur une scène de crime. Deux joggers ont trouvé un inconnu mort. Le corps étant encore froid la mort doit remonter à la veille au soir. Il n'y a aucune trace d'entrée ou de sortie de balle. Lisbon dit qu'il doit s'agir d'une blessure à la tête. Ils ont été appelés car le corps est à la limite de la ville. Tout le monde pense à une poursuite en voiture qui a mal tournée. Rigsby précise que tout a disparu, portefeuille, alliance etc... Jane examine le corps et voit que les boutons de manchettes représentent des roues de moto. Jane dit que le meurtre était une histoire personnelle. D'après le parfum du mort, Jane dit qu'il était provocateur. Il porte un vêtement bien coupé qui dit "regarde, et montre le respect". Il dit que c'est un avocat ou un professionnel, un extraverti. Quelqu'un qui règle les problèmes et qui sait parler aux gens. Jane prend l'oreillette du téléphone du mort. Il dit qu'il est connecté donc le téléphone ne doit pas être loin. Jane va appeler. Lisbon lui dit qu'il ne peut par car il lui faut des noms pour activer le téléphone. Jane lui dit qui'l a sa voix. Il dit qu'il y a un nom programmé pour tous les hommes mariés qui porte une alliance. Il prononce alors le mot "maison". Patrick Jane se présente car quelqu'un lui répond. Il décrit alors à son interlocuteur l'aspect physique du mort. La personne au bout du fil lui dit "C'est mon mari, Gordon Hodge". Comme elle lui demande si il est du CBI, et si il est arrivé quelque chose à son mari, Jane passe l'oreillette à Lisbon.

 

Rigsby, Jane et Lisbon se rendent à la maison de Gordon Hodge. Ils sont accueillis par Madame Hodge et son fils. Madame Hodge dit qu'elle savait que ça arriverait un jour. Lisbon demande si son mari avait des ennuis. Gordon Hodge était avocat au pénal et travaillait dans un cabinet un peu particulier. Il n'avait qu'un client : les Sinner Saints. Les Sinner Saints sont des bikers et un gang. Rigsby explique que ce gang fait dans la drogue, la prostitution et les rackets des petits commerces. Madame Hodge voulait que son mari arrête. Mais Monsieur Hodge ne voulait pas. Il disait qu'on abandonne pas un client. Madame Hodge a vu son mari la veille au matin avant de partir à son travail. Madame Hodge explique ces dernières semaines son mari semblait contrarié. Elle suppose que quelque chose avait dû se passer à son travail. Elle ne pourrait dire quoi car son mari ne lui parlait jamais de son travail. Le fils Hodge intervient pour dire que son père racontait que son travail était ennuyeux. Jane demande qu'elle était la vraie raison. Si il était honteux de son travail ou bien si il sentait que son fils l'était. Le fils Hodge répond que son père les protégeait. Lisbon demande si ses collègues sauraient le dire. Madame Hodge dit que son mari travaillait seul et n'avait même pas de secrétaire. Pour ce qui était de son travail, Gordon Hodge n'avait confiance en personne. Lisbon demande si elle savait qui aurait voulu la mort de son mari. Elle répond alors de demander à son client. Elle dit que comme il connaissait tous leur secret, il a dû apprendre quelque chose qu'il ne devait pas savoir. Rigsby demande si ils ont déjà rencontré le gang. Le fils répond que non. Jane intervient pour dire que ça doit les contrarier de vivre dans une si belle maison, d'avoir de belles voitures tout ça payés par des pourris. Sa femme aurait préféré que son mari défende des civils. Son mari avait des principes puisqu'il pensait que tout le monde méritait d'être défendu car tout le monde avait des droits constitutionnels. Lisbon, Jane et Rigsby prennent congés. Lisbon demande à Rigsby de garder sa morale la prochaine fois. Elle dit que Jane le fait mais qu'il n'est pas du CBI. Elle attend de Rigsby plus de professionnalisme. Cho arrive et dit que la voiture de Hodge a été retrouvée dans un lac, à 1.5 kms de la scène de crime et qu'il n'y a aucune empreinte. Cho explique qu'il y'a deux semaines, il avait été pris sur une aire d'autoroute avec 56g de cocaïne et de la métamphétamine. Pendant ce temps là Jane regarde la moto qui se trouve au dehors. Cho explique qu'il a été arrêté pour possession mais que le procureur a abandonné les charges, la fouille était illégale. Rigsby dit que Hodge devait être un super avocat mais Cho dit que le procureur a dû obtenir des informations en retour et un indic. Cho dit que le gang avait appris l'arrestation de Hodge. Rigsby suppose alors que le gang l'a tué. Le chef du gang a payé la caution de Hodge. Lisbon demande à Cho de contacter ses amis chez le procureur. Jane et Lisbon vont aller voir les Saints. Jane descend de la moto appelé par Lisbon.

Jane et Lisbon rendent visite au gang des Saints. Jane aime beaucoup les motos qu'il voit. Lisbon ne comprend pas ce qui peut l'attirer dans la moto. Il dit que c'est la fascination du voyage. Sur les lieux, Lisbon reçoit un appel de Cho. Il l'informe que son informateur lui a dit qu'aucun accord n'avait été passé avec Hodge. La police a laissé partir Hodge car l'affaire était béton. Ces dix dernières années, les saints se sont sorties de plusieurs affaires. Ils sont intouchables. Le procureur recommande de rester loin du gang. Puis Lisbon et Jane rentrent dans le repère des Saints. Lisbon se présente et dit qu'ils sont à la recherche de Von MacBride. Quelqu'un lui répond qu'il n'est pas là. Personne ne sait où il se trouve. Comme des hommes se lèvent, Lisbon dit qu'ils ne sont pas là pour des ennuis mais pour des renseignements. Jane va à la rencontre d'un homme qui joue au billard et lui demande si il est Von MacBride. L'homme lui dit "Dégage blondinet". Il dit qu'il ne parle pas aux flics. C'est un conseil de son avocat. Lisbon lui dit alors que son avocat est mort. Il est déjà au courant. Jane demande ensuite si un indic les intéresse. Un homme nommé Xander commence à s'énerver contre Jane et Lisbon s'interpose. Comme Jane a bien cerné le personnage de Xander, Von MacBride est impressionné et propose alors un verre à Jane et Lisbon. Jane accepte. La discution tourne autour de l'indic dont a fait allusion Jane. Lisbon demande à Von MacBride depuis combien de temps Hodge se droguait. Il répond quelques années. Lisbon dit que l'arrestation de Hodge n'a pas dû plaire. Von MacBride dit que l'affaire a été rejetée. Jane demande pour quelle raison. Le motard lui dit pour fouille illégale. Jane suggère que quelqu'un a peut-être parlé. La femme aux côtés de Von MacBride commence à insulter Hodge. Von MacBride lui dit de se calmer et qu'il n'y a pas d'indic. Lisbon demande à Von MacBride où il se trouvait la nuit dernière. Il répond qu'il était dans cet endroit et que les autres peuvent en témoigner ainsi que chacun pour chacun. Il dit que personne n'a fait ça. Il dit aussi qu'ils aimaient Gordon, que c'était comme un membre du club. Pourtant Hodge ne savait pas faire de moto. Il avait pourtant essayé. Lisbon demande si il a une idée de qui l'a tué. Il répond que c'est sans doute un autre groupe de motards pour leur nuire. Il donne des noms. Lisbon se lève alors brutalement. Elle a entendu des cris à l'extérieur.

Dehors, une femme est emmenée de force par deux motards. Lisbon s'interpose et demande à ce que les deux hommes la lâche. Ils poussent alors la femme à terre qui les traitent d'assassins. Lisbon tente de rattraper la femme qui s'enfuit en courant. Mais celle-ci monte dans sa voiture et réussit à s'enfuir.

A l'intérieur, Jane de à MacBride si il sait qui était la femme. Il répond qu'il ne l'a jamais vu avant.

Au CBI, Rigsby et Cho informent Lisbon qu'ils ont parlé à l'anti-gang. D'après celui-ci aucun autre gang ne s'attaquerait aux Saints. Lisbon demande ensuite si il y'a du nouveau à propos de la femme qui avait été maltraitée et qui s'est enfuie à bord d'un pickup. Ils n'ont rien trouvé. Lisbon dit que MacBride doit en savoir plus qu'il ne veut bien le dire. En 5 ans il a fusionné deux gangs avec les Saints. Lisbon envoie Rigsby et Cho au bureau de Hodge pour voir si ils peuvent y trouver quelque chose. Elle leur dit également de lancer un avis de recherche sur le pickup. Jane lit un magazine qui parle des Saints. Il fait l'inventaire à Lisbon de ce qui y est vendu. Alors que Lisbon s'en va, Van Pelt lui dit qu'elle a trouvé quelque chose. La nuit où il est mort, Hodge a reçu des appels, mais Van Pelt a trouvé quelque chose d'intéressant sur le dernier appel. A 7h23 il a reçu un appel de Constance Hoyt. Depuis les trois derniers mois ils s'appelaient beaucoup. Van Pelt a appelé deux fois mais elle est tombée à chaque fois sur la messagerie. Elle a regardé pour voir si cette femme avait un pickup noir. Ce n'est pas elle. Lisbon lui demande de vérifier les relevés de MacBride et de vérifier si il a appelé Constance. Van Pelt constate qu'effectivement, les deux personnes ont échangé de longues conversations. Ils s'appelent trois ou quatre fois par jour. Lisbon en conclu que c'est soit sa mère, soit sa petite-amie.

 

Au repère du gang une femme s'en va. Lisbon essaie pourtant de la retenir. La femme s'enfuie sur sa moto. Lisbon voulait conduire mais Van Pelt plus près du volant lui dit de monter. S'engage alors une poursuite pour tenter d'arrêter la moto. Lisbon n'a pas l'air très rassuré par la conduite de Van Pelt. Van Pelt prend une route transversale pour tenter d'arrêter la moto. Comme elle arrête sa voiture devant la moto qui arrive à vive allure, la femme sur la moto n'a plus qu'à se coucher avec la moto. Lisbon et Van Pelt descendent de la voiture armes au poing. Lisbon dit à Van Pelt "Je devrais te sortir plus souvent !".

Rigsby et Cho se rendent au bureau de Hodge. Rigsby apprend à Cho que son père était motard. En voulant introduire la clef dans la serrure, Rigsby s'aperçoit que celle-ci a été fracturée. Ils entrent dans le bureau et constatent que celui-ci a été entièrement saccagé. Rigsby constate qu'il y'a également des traces d'anciennes fractures sur la fenêtre. Sur la porte que Cho referme, il est écrit "Brûle en enfer...".

Au CBI, Jane tout en lisant sa revue demande à la femme qui a été arrêtée par Van Pelt et Lisbon si elle préfère Constance ou Diamond. Elle répond qu'elle préfèrerait s'en aller. Lisbon commence l'interrogatoire de Constance. Elle lui demande pourquoi elle a fui. Elle dit qu'elle est morte si on la voit parler aux flics. Elle ajoute que les Saints voient des taupes partout et qu'elle ne dira donc rien. Jane lui demande "Et pour votre liaison avec Hodge ?". Elle dit qu'ils ne couchaient pas ensemble. Jane dit que si, il en est sûr. Elle dit alors que cela date de quelques mois et qu'ils s'amusaient. Elle ajoute que ce n'est pas comme si Von ne la trompait pas. Gordon la respectait. Jane demande si ses sentiments étaient vrais. Elle dit que Hodge était bon et qu'il ne rabaissait jamais personne. Elle dit ensuite qu'il s'était trop impliqué avec les Saints. Lisbon la questionne pour savoir si elle savait pour l'arrestation de Hodge. Jane lui demande si elle avait peur que MacBride découvre leur liaison. Elle dit que ça aurait compliqué les choses. La nuit du meurtre elle dit avoir appelé Hodge pour rompre. Par contre elle dit qu'elle ne connaît pas la femme du parking. Elle dit que cela faisait quelques semaines qu'elle venait. Elle piquait sa crise puis repartait. Elle demande ensuite le silence à Von pour sa relation avec Gordon. Elle dit qu'une autre personne savait pour la relation qu'elle avait avec Gordon.

Lisbon rend visite à la veuve de Gordon. Elle la questionne car c'est elle qui était au courant de la relation qu'avait son mari avec Constance. Elle le reconnaît. Elle avait trouvé un ticket de voiturier d'un hôtel. Une nuit elle a suivi son mari et elle l'a vu entrer avec la motarde. Son mari avait alors promis qu'il ne la reverrait plus. Ils n'en n'ont ensuite plus reparlé. Elle avoue alors qu'elle savait pour la drogue et les soirées. Elle explique que depuis que son mari est mort son fils suscite les moqueries et les chuchotements.

Lisbon et Jane discutent à propos de l'affaire. Lisbon dit que la femme de Hodge aurait pû tuer son mari. Jane dit que non car elle aimait son mari. Lisbon dit qu'elle était prisonnière de sa vie et qu'elle voulait sûrement repartir d'un bon pied. Jane dit que beaucoup de gens dans son cas y pensent mais peut le font. Rigsby frappe à la vitre et appelle Lisbon pour lui montrer quelque chose.

 

Une caméra située de l'autre côté de la rue du bureau de Hodge. 3 fois Hodge s'est fait cambrioler son bureau mais n'a rien dit car il ne voulait pas que la police fouille dans celui-ci. Cho zoom sur le visage d'une femme. Il apparaît que c'est la femme maltraité par les Saints et qui s'est enfui.

MacBride et sa bande discute d'une affaire dans leur repère quand Lisbon et Jane arrivent. Jane arrive et leur dit "Ca va mes frères ?". Lisbon sort une photo de la femme et la montre à MacBride. MacBride dit qu'elle s'appelle Guthrie. C'est la soeur d'un gars dont il a été accusé de meurtre. Ce qui d'après MacBride était faux. Le procès a eut lieu il y'a quelques semaines et Gordon l'a blanchi. Jane dit qu'il a une dernière question. Il demande à MacBride qui était la taupe de leur gang si ce n'était pas Gordon. Le procueur ne veut rien leur dire. MacBride répond qu'ils sont un club de moto et pas un gang. Il l'assure qu'il n'y a pas de taupe.

Madame Guthrie se retrouve en salle d'interrogatoire face à Cho. Elle dit que MacBride devrait être à sa place. Cho regarde son dossier et dit "Votre frère était mécanicien. Selon MacBride, il aurait bâclé la réparation, et ensuite refusé de la refaire. MacBride se serait alors énervé et l'aurait tué. " Guthrie interrompt Cho et lui dit pas l'aurait mais qu'il l'a fait. Il a battu son frère à mort avec un pied de biche. Il l'a assassiné. Cho lui dit que le jury n'a pas été dans ce sens. MacBride a agit en légitime défense. Hodge a fait croire que c'était de la faute du frère de Guthrie et c'est pour ça qu'il a été acquitté. Hodge a créé pleins de mensonge sur son frère. Il a dit que c'était un drogué, quelqu'un d'agressif et de mentalement instable. Elle reconnaît avoir vandalisé le bureau de Hodge. Elle a été au domicile de Hodge mais son fils est sorti. Elle s'est enfuie sans rien faire. Cho lui demande ce qu'elle aurait pu faire. Elle dit qu'elle ne le sait pas. Elle voulait juste montrer à Hodge ce qu'il avait fait à elle et à sa famille. Cela était avant-hier, le jour de sa mort. Cho lui demande où elle se trouvait. Elle dit qu'elle était chez elle. Cho poursuit l'interrogatoire en lui disant qu'elle a été arrêtée pour violence routière. A un feu rouge elle a attaqué un homme. Il lui dit qu'elle est en colère et qu'elle le montre physiquement. Elle lui dit que non qu'elle est juste triste. Cho lui dit alors qu'elle a dû prendre le plus simple en tuant Hodge. Mac Bride ce n'est pas facile puisqu'il est toujours entouré de ses motards. Elle redit qu'elle ne l'a pas tué mais qu'elle est contente de sa mort.

Cho et Lisbon discutent de Guthrie. Jane est allongé sur le canapé. Jane recommande de la laisser partir. Lisbon dit de la laisser filer et de la faire suivre. Jane se lève et Lisbon lui demande où il va. Il répond qu'il va prendre l'air.

 

Au volant de sa DS, il se rend chez les Hodge. Il arrive alors que le fils Hodge est au volant de sa voiture. Il lui dit alors "Un peu moins fort sur la pédale de frein.". Jane lui demande ensuite si sa mère est là. Il dit qu'elle est au marché. Jane lui dit que la police sait que Guthrie s'est introduite dans sa maison le jour du meurtre. Jane veut savoir ce qui est arrivé. Il raconte alors, qu'il partait pour l'école et qu'il l'a vu sauté la barrière et courir. Il a tenté de la rattraper. Elle criait des choses à propos de son père. Elle est ensuite partie. Ni son père ni sa mère ne l'ont vu car ils étaient occupés à autre chose. Jane se propose de donner une leçon de conduite au fils Hodge. Jane comprend que son père le faisait conduire mais qu'il n'était pas trop patient et qu'en plus il était toujours au téléphone. Jane demande si on s'habitue à la drogue et à l'adultère de son père. Il répond que son père avait promis d'arrêter. Jane comprend aussi que ce n'est pas facile de vivre avec l'étiquette d'un père avocat d'un gang. Il dit que ce n'était pas si dur que les filles venaient à lui car elles disaient qu'il était cool. Jane dit que si ça avait été son père il serait en colère. Il lui répond qu'il ne voulait pas le faire qu'il ne faisait que son boulot. Jane lui redemande ce que Gunthrie a dit. Il dit qu'elle vociférait. Jane et le fils Hodge sont de retour à la maison. Jane lui demande de continuer de se fier à son instinct car il est toujours bon.

C'est la nuit, Cho et Rigsby surveillent la maison de Gunthrie. Alors que Cho demande à Rigsby si il a récemment parlé à Van Pelt et si ça avance entre eux, Cho entend des bruits. Il s'agit d'une horde de motos qui arrivent au loin. Rigsby comprend qu'ils en ont après Felicia Gunthrie car MacBride pense qu'elle a tué Hodge. Cho demande alors de l'assistance. Rigsby se positionne au milieu de la route arme au poing. Gunthrie sort de sa maison demandant ce qu'il se passe. Cho lui demande de rentrer chez elle et d'y rester. Les motards s'arrêtent et Rigsby leur demande de déguerpir. L'homme en tête lui dit qu'ils font rien d'illégal. Rigsby répond : conduite dangereuse, dissimulation d'armes, échappements bruyants... L'homme dit à Rigsby qu'ils se reverront. Puis il passe devant Cho et Rigsby suivi de sa horde.

Le lendemain matin, à la maison de Guthrie, celle-ci explique qu'elle n'est pas intimidée par les motards des Saints. Lisbon lui explique que comme la situation est tendue, il faut qu'elle reste éloignée du bar du gang. Elle répond alors qu'elle le fera quand Von MacBride sera arrêté. Guthrie demande pourquoi il y'a des policiers qui la surveillait. Lisbon dit qu'ils pensent qu'elle a tué Hodge. Guthrie redit qu'elle n'a rien à voir dans la mort de Hodge. Guthrie n'est pas très contente de voir que Jane est entré dans sa maison et c'est servi un thé. Il dit qu'il souhaitait juste boire. Guthrie pense qu'au contraire, Jane est rentré chez elle pour fouiller sa maison. Jane dit alors qu'il a fouillé son placard, car il cherchait du sang sur ses chaussures. Guthrie lui demande de partir. Jane dit qu'elle est susceptible. Lisbon dit alors à Jane de partir. Rigsby demande à Jane si il a vraiment fouillé son placard il dit qu'il a également regardé sa buanderie. Jane dit que comme elle est bouleversée par la mort de son frère si elle a tué Hodge elle a dû laisser des preuves. Jane dit qu'ils n'ont pas fouillé la poubelle. Rigsby prend alors le gobelet de Jane et se dirige vers la poubelle. Rigsby trouve effectivement quelque chose. Il montre à Lisbon le bouton de manchette qui manquait sur la manche de la chemise de Hodge lorsqu'il a été tué.

Au CBI, Guthrie proteste contre son arrestation. Elle dit que c'est MacBride qui a dû la piéger. Guthrie est conduite dans la salle d'interrogatoire n°1. Van Pelt informe Lisbon que Nina et Lucas Hodge sont au CBI. Jane demande à ce que Guthrie soit emmenée où se trouve les Hodge. Jane dit à Lisbon qu'il résoud son affaire car celle-ci ne comprend pas ce que fait Jane.

 

Jane présente Felicia Guthrie à Madame Hodge. Il dit qu'elle a tué son mari pour se venger de la disculpation de son mari dans la mort de son frère. Guthrie dit qu'elle n'a tué personne. Jane montre le bouton de manchette trouvé dans sa poubelle. Jane demande à Madame Hodge de laisser Lucas dire qu'il a vu Guthrie le jour du meurtre de son mari. Jane dit que la déposition de Lucas aidera à la condamnation de Guthrie. Madame Hodge dit qu'elle est d'accord. Jane dit à Lucas que si il confirme que c'est elle qu'il a vu il pourra partir. Lucas demande ce qui attend Guthrie. Jane dit que se sera sûrement la prison à vie. Avec de la chance elle pourra être libre dans 25 ans. Lucas dit que ce n'était pas elle. Elle est venue mais elle... Jane interrompt Lucas et dit que ça suffit et qu'ils peuvent l'emmener. Jane dit ensuite à Lucas de se fier à son instinct car il est sûr. Madame Hodge dit "On s'en va". Lucas Hodge regarde alors Lucas et lui dit que Guthrie n'est pas coupable. Lisbon souhaite savoir pourquoi. Lucas dit à sa mère que ce n'est pas elle car elle insulte Guthrie. Jane lui dit que la seule façon de savoir c'est qu'il parle. Alors que Madame Hodge tente de faire sortir son fils du CBI, celui-ci s'écarte violemment. Lucas dit alors "C'était moi".

 

Dans la salle d'interrogatoire, Lucas raconte les faits. Il dit qu'ils étaient sortis conduire son père et lui. Cette nuit-là, il ne conduisait pas très bien. Son père comme d'habitude était au téléphone. Il s'énervait contre son fils à chacune de ses erreurs. Lucas n'arrivait pas à se concentrer à cause de sa dispute avec Guthrie. Lucas n'avait pas parlé de Guthrie jusqu'à tant que Jane ne le questionne car il avait de la peine pour elle et ne voulait pas que les soupcons se portent sur elle. Plus le portable de son père sonnait, plus il faisait des erreurs et plus son père s'énervait. Lucas excédé à saisi le portable de son père quand il s'est mis à sonner une fois encore. Il a mis le portable à son oreille et à entendu "Gordon bébé, c'est moi. Tu peux parler ?". C'était bien évidemment, Diamond la bikeuse. Il a alors compris que Felicia Guthrie avait raison et que son père mentait. Lucas a arrêté la voiture, il en est sorti et a jeté le portable de son père dans les bois. Lucas dit que son père lui avait promis d'arrêter de se droguer et de tromper sa mère. Une bagarre a commencé entre Lucas et son père. Lucas a saisi une pierre et lui a porté un coup mortel. Lucas a appelé sa mère. Sa mère lui a dit ce qu'il devait faire. Il a simulé un vol, mais il n'est pas arrivé à arraché le bouton de manchette. Il a noyé sa voiture dans le lac et sa mère la rammené à la maison. Jane lui dit que mentir pèse vite sur la conscience. Lucas voulait à certains moments se rendre, mais sa mère lui a interdit. Elle lui avait promis que tout irait bien. Rigsby se lève et menottes Lucas. Lucas sait que sa mère est de l'autre côté de la vitre. Il lui crie qu'il est désolé.

Une fois l'interrogatoire terminé, Lisbon questionne Jane sur le fait que le bouton de manchette se soit retrouvé chez Guthrie. Jane dit que c'est une enigme. Lisbon dit que si elle examine les scellés, le bouton trouvé sur Hodge aura mystérieusement disparu. Jane dit alors que Lucas devait voir l'arrestation de Guthrie et Lisbon devait avoir des preuves solides pour inculper Felicia Guthrie. Il a alors provoqué ça. Lisbon dit "En faisant croire à une innoncente qu'elle risquait la prison ?". Lisbon pense que Guthrie en a suffisamment bavé avec la mort de son frère. Jane dit à Lisbon qu'elle a raison et qu'elle mérite un peu de justice. Lisbon est ravie de la compassion de Jane. Jane termine en disant que le sarcasme est le pire trait d'esprit.

 

Au bar des Saints, MacBride reçoit un coup de téléphone. MacBride dit à Xander qu'il revient dans une minute. Quelqu'un au dehors appelle MacBride. Il s'agit de Jane qui dit à MacBride qu'ils ont attrapé le meurtrier de Hodge. Il lui dit que c'était son fils. MacBride lui demande si c'est tout. Il lu dit qu'il y'a autre chose. Jane remet à MacBride une enveloppe en lui disant qu'ainsi il saura qui est la taupe. Jane dit à MacBride de se tourner et d'avoir l'air trop coupable. Xander sort et prend l'enveloppe des mains de MacBride. Celle-ci contient des billets. Xander est furieux. Ses deux compères attrapent MacBride. Jane salue alors Felicia Guthrie qui de sa voiture a vu toute la scène. MacBride hurle et dit qu'on l'a piégé.

Dans le manoir Beckworth à Eagle Creek, un homme s'approche de la fenêtre car il entend du bruit.

Le lendemain matin il est retrouvé mort.

Le CBI arrive sur les lieux. Ils sont accueillis par l'adjoint Fisher. Celui-ci souhaite en savoir plus sur les affaires d'homicide et apprendre.

 

La victime est Alan Foster, 43 ans, marié mais pas d'enfant. Il est architecte et a acheté la maison il y'a quelques mois. Il souhaitait la rénover. Cho demande si sa femme était présente hier soir. Sa femme se trouvait à San Francisco où ils ont une maison. Fisher explique qu'il ne comprend pas comment le meurtrier a pû entrer. Lui-même a mis une demi-heure avant de pouvoir éteindre l'alarme. Lisbon demande à Cho de regarder le système d'alarme. Elle suppose que Foster a laissé rentrer quelqu'un ou qu'il y'a une effraction quelque part.

Contrairement à ce que dit Fisher, Jane pense qu'il n'aimait pas la victime. D'après Jane il le trouvait, riche arrogant et prétentieux. Jane demande à Fisher si il l'a tué. Il répond tout simplement "non". Jane se penche sur la victime. Lorsqu'il regarde sa main il dit qu'il y'a quelque chose dedans. Lisbon découvre qu'il s'agit d'un bouton en plomb avec la lettre "b". Jane demande au shérif si ça lui dit quelque chose mais il répond que non. Lisbon souhaite ensuite regarder à l'intérieur de la maison.

Lisbon, Jane et Fisher entrent dans la maison. Fisher dit que la maison est sens dessus dessous et que ce n'est donc pas un suicide. Jane veut savoir ce qui gêne Fisher. Il pense qu'il s'agit du bouton retrouver dans la main du mort. Le "b" du bouton peut signifier d'après lui Beckworth. Walter Beckworth est l'homme qui est à l'origine de la construction de la maison et son premier propriétaire. Il est mort il y'a environ 80 ans et les gens pensent qu'il hante la maison.

Cho entre et l'alarme fonctionnait depuis 6h lorsqu'elle a été coupée par la police. Il n'y a eut ni alerte ni interruption du service. Cho dit que pour lui personne n'est entré ni sorti de la maison à part la victime.

Rigsby et Van Pelt arrivent à leur tour sur les lieux. Alors que Van Pelt rejoint Jane et Lisbon, Rigsby fait part de ses inquiétudes à Cho. Van Pelt fait du volontariat et il croit qu'elle a rencontré quelqu'un.

Lisbon demande à Van Pelt et Rigsby de regarder les alentours de la maison pour trouver comment le meurtrier est entré dans la maison.

 

Au bureau du CBI, Lisbon et Cho interrogent la femme de Foster. Elle explique que cela faisait trois semaines que son mari était au manoir. Il souhaitait "sentir" la maison avant de commencer à travailler. Il disait qu'il fallait passer un mois dans la maison avant de penser à la changer. Mme Foster confirme qu'elle se trouvait chez elle le soir du meurtre de son mari. Elle dit qu'elle était seule. Cho demande qui pouvait en vouloir à son mari. Elle cite Victoria Abner. Elle tisse des draps et des tapis. Mme Foster la décrit comme quelqu'un de farfelue. Mme Abner était auparavant propriétaire du manoir car elle est une descendante de l'homme qui l'a construite. Le manoir a été vendu car il y avait des impôts et des frais à payer. Mr et Mme Foster pensaient qu'elle serait contente de pouvoir en être débarrassée. Mme Abner, une semaine après la vente du manoir à raconté qu'Alan l'avait volé. Lisbon demande si elle a menacé son mari. Elle dit qu'il a reçu quelques mails pas très sympathiques. Jane frappe à la porte et interrompt l'interrogatoire. Il souhaite parler à Lisbon.

Jane explique alors que Beckworth a été tué en 1928. Il a été jeté par la même fenêtre que celle où a été jeté Alan Foster. Jane entre ensuite dans la salle d'interrogatoire car il souhaite parler à Mme Foster.

Jane demande à Mme Foster si son mari a vu ou entendu des choses étranges dans la maison, des apparitions, des sons inhabituels, des visions. Mme Foster répond que son mari a en effet mentionné des choses étranges, la semaine précédent son assassinat. Il aurait entendu comme des grognements. Alan avait l'impression que quelqu'un déplaçait des choses. Comme il avait l'habitude des vieilles maisons ça ne le dérangeait pas.

Cho explique à Lisbon que trois ans auparavant Mme Abnet n'a jamais été arrêtée mais son voisin a obtenu une ordonnance contre elle à propos d'une dispute en rapport avec le chien du voisin. Victoria Abner a montré son désaccord d'une manière très curieuse. Lisbon dit à Cho de demander des renseignements sur le manoir. Jane ajoute de questionner à propos des fantômes mais Lisbon lui dit de ne pas le faire. Il s'en suit alors une discution entre Jane et Lisbon à propos des fantômes. Jane croit à leur existance alors que Lisbon pas du tout.

Van Pelt et Rigsby sont en train de faire le tour du manoir. Van Pelt dit qu'il n'y a aucune trace d'effraction sous les fenêtres et aucune trace d'empreinte. Elle ne constate aucun signe d'entrée. Elle dit alors que c'est peut-être un fantôme. Tout en cherchant de l'autre côté de la propriété, Rigsby demande à Van Pelt si elle va continuer le volontariat au resto. Elle lui dit que oui et qu'elle se fait pleins de nouveaux amis. Van Pelt s'arrête devant une porte et remarque que la serrure a l'air neuve et que quelq'un l'a forcée. Elle entre dans la pièce avec Rigsby. Van Pelt constate dans cette pièce que tout le matériel électrique a disparu. Van Pelt ramasse un mégot de cigarette. Rigsby explique ce qu'ils ont trouvé à Lisbon.

 

Jane se promène dans les rues et s'arrête devant le magasin de Philip Raimey. Jane lui dit qu'il cherche des informations sur Beckworth. L'homme comprend qu'il s'agit de l'affaire Foster.

Cho rend visite à Mme Abner. Elle lui explique qu'elle était en colère après Foster. Elle dit qu'il lui a volé sa maison. Drew le neveu de Mme Abner arrive ne pensant pas qu'elle discutait avec quelqu'un. Drew Abner s'avère être un avocat. Cho lui dit qu'au début quand Foster a payé les impôts elle lui était reconnaissante. Il lui demande donc pourquoi elle a changé d'avis. Mme Abner parle alors de l'aura de Cho. Elle compare son aura à celui de Foster. Elle dit qu'il avait un aura rose impur. Foster avait affirmé à Mme Abner qu'il voulait préserver Beckworth. Alors que tout cela n'était pas vrai. Cho demande à Mme Abner où elle se trouvait la nuit du meurtre. Elle dit qu'elle était chez elle dans son lit sans tuer Alan Foster. Cho demande ensuite à Drew où il se trouvait. Il dit qu'il était chez sa tante. Il est une aide précieuse pour sa tante dans ses affaires de droit. Cho reçoit un appel de Jane.

Jane veut savoir si il a demandé pour le fantôme aux Abner. Cho dit que Lisbon ne voulait pas. Jane répond qu'il est avec l'historien du coin. Il a dit à Jane que Beckworth était très intéressé par le spiritualisme. Cho demande alors à Mme Abner. Elle dit qu'elle est bien sûr au courant. Elle dit qu'il s'agit de l'esprit de son grand-père Walter Beckworth. Jane informe Cho que Mr Raimey lui a dit qu'un trésor était également caché dans le manoir. Cho demande alors à Mme Abner. Elle dit qu'effectivement elle est au courant. Il s'agit en fait d'un mensonge et elle a donc abandonné les recherches. Jane demande avant de partir comment Beckworth était devenu riche. L'historien dit qu'il était distilleur. Mr Raimey lui a donné un livre à ce sujet. Mr Raimey dit qu'il avait rencontré Foster une fois ou deux.

Van Pelt et Rigsby entrent dans la maison pour trouver des indices. Ils sont surpris de constater que la porte est ouverte. Lorsqu'ils sont à l'intérieur, ils entendent du bruit venant de l'étage. La lumière se met ensuite à clignoter. Puis ils entendent des voix bizarres. Van Pelt crie de sortir. Une porte se ferme ensuite, puis se rouvre. On voit alors apparaître Jane. Lorsque Rigsby rouvre la porte il ne le voit plus. Jane se montre dans la pièce. Il ouvre le compteur électrique et leur montre comment il a fait. Jane explique que tout est bidon et que les fantômes ça n'existe pas. Pour l'apparition d'un fantôme, il s'agit d'une feuille de papier de verre qui glisse le long du mur. Cela crée une réflexion avec la lumière. Toute cette invention est signée Beckworth et Jane dit qu'elle a servie récemment. Van Pelt comprend que quelqu'un essayait de faire peur à Foster. Rigsby se demande comme la personne est entrée puisque l'alarme fonctionnait en permanence. Jane leur explique que la maison est pleine de passages secrets. Il ouvre le tiroir d'un placard et appuie sur un bouton. Le placard se met alors à bouger. Jane leur dit d'aller regarder dedans que lui va aller jeter un oeil à l'extérieur.

Lisbon se rend dans une salle de jeu de billards. Elle souhaite parler à Jeb Haas. Elle souhaite lui parler concernant le meurtre de Foster et le matériel de construction qui a disparu. L'adjoint Fisher dit que c'est lui le voleur.

 

Dans le manoir, Van Pelt et Rigsby arpentent les couloirs de la cachette secrète. Ils trouvent une cave à vins.

Haas se trouve en salle d'interrogatoire devant Cho. Cho l'informe qu'ils ont retrouvés le matériel volé dans son véhicule. Le mégot retrouvé dans la remise à son ADN dessus. Haas dit qu'il a une info concernant la soirée du meurtre de Foster mais il ne la donnera pas sans conclure de marché. Cho ouvre alors le dossier de Haas et l'informe qu'il n'a pas rempli sa déclaration fiscale depuis 2002. Il peut donc être poursuivi pour évasion fiscale. Cho se lève en lui disant de réfléchir à la peine de prison qu'il encourt et à la forte amende. Haas parle. Il dit que lorsqu'il chargeait le matériel dans sa voiture il a vu une voiture dans les bois, une BMW noire. Il dit qu'il y avait quelqu'un assis au volant. Il s'agissait de la femme d'Alan Foster, Lilian Foster.

De leur côté, Van Pelt et Rigsby sont toujours à le recherche d'indice dans la cachette du manoir. Grace pousse un cri. Rigsby se rapproche d'elle. Il choisit ce moment pour dire à Grace qu'il l'aime. Alors que Rigsby est sur le point d'embrasse Grace, Jane se montre dehors par un trou. Il est content car il a trouvé l'issu de la cachette.

Cho et Lisbon sont devant la maison de Lilian Foster. Ils sont allés la chercher pour la ramener au CBI. Victoria et Drew Abner sortent de la maison de Lilian Foster. Lilian Foster est en train d'injurer Drew. Victoria dit que la maison lui appartient. Mme Foster dit qu'elle la brûlera avant qu'ils y aient mis un pied. Lilian se jette sur Victoria Abner. Cho et Lisbon arrivent en courant en les sommant de se séparer.

De retour au CBI, Lilian Abner est interrogé par Lisbon et Jane. Lisbon dit à Mme Foster qu'elle sait qu'elle ne se trouvait pas à San Francisco. Elle dit qu'elle avait honte. Jane comprend qu'elle espionnait son mari. Elle le suspectait d'être infidèle. Jane dit que son mari a été infidèle par le passé. La nuit du meurtre de son mari, Mme Foster pensait que son mari la trompait une fois de plus. Personne n'est venue et elle est donc partie vers 22h sans lui parler.

Cho apporte un café à Drew Abner et lui dit que sa tante va rester un peu au CBI. Drew dit qu'il n'est pas vraiment avocat il est assistant juridique. Rigsby les interrompt. Il informe Cho en apparté qu'il a dit à Van Pelt qu'il l'aimait. Jane les a interrompu sans qu'elle puisse répondre. Cho lui conseille alors de lui redire qu'il l'aime.

C'est au tour de Victoria Abner d'être interrogée par Lisbon et Jane. Elle dit à Jane qu'il a une aura extraordinaire. Jane lui demande pourquoi elle veut récupérer le manoir alors qu'il est inhabitable. Elle dit que c'est pour des raisons sentimentales. Jane dit que ce n'est pas vrai. Il sait qu'elle cache quelque chose et que la maison renferme un secret. Il dit que c'est quelque chose qui est la preuve de sa culpabilité. Elle dit que c'est absurde. Alors tout en l'observant il dit qu'effectivement c'est absurde et que ce qu'elle cache est quelque chose de totalement différent. Puis il lui dit "Le trésor". Elle rigole. Lisbon demande quel trésor. Jane lui explique alors qu'il s'agit du trésor caché par Walter Beckworth. Victoria Abner dit qu'elle voulait juste récupérer sa maison car elle n'aimait ce que Foster voulait en faire. Lisbon ne comprend pas puisque Foster lui-même ne savait pas ce qu'il comptait faire. Elle dit qu'il l'avait informé. Mme Abner demande à Jane si il est bon en énigmes.

 

Jane accompagné de Fisher et Lisbon retourne voir Raimey, l'historien. Il dit qu'il a trouvé un indice dans des papiers qu'il a acheté à Beckworth. Il y est dit qu'il a caché son grand trésor où personne ne pourra le trouver. Puis il donne cet indice : si trouver la fortune est dans vos sincères intentions, les lieux où vous la trouverez le sont. Lisbon ne comprend pas que Raimey n'est pas dévoilé ce secret avant. Jane le comprend lui c'était pour qu'il puisse garder le butin pour lui seul tout comme Mme Abner qui avait connaissance du trésor. Jane demande à voir la lettre de l'indice. Jane sent la lettre et trouve qu'elle a une bonne odeur. Jane relève que "son" est écrit "s - o - n". Jane propose alors d'aller au manoir.

Jane a réunit tout le monde au manoir. Il commence en parlant de la lettre codée. Jane explique que le mystère du trésor se trouve dans le mot "son" mal orthographié. Il demande ce que chacun pense quant il dit le mot "son". Raimey répond au bruit. Cho dit à des sons aux oreilles. Mme Abner pense à la musique. Jane demande ensuite à Cho de découvrir le piano. Il l'ouvre puis le referme. Il se couche ensuite en dessous et trouve une boîte qu'il ouvre. Raimey fait remarquer que la boîte est vide. Mais la boîte renferme un double fond. Dans le double fond se trouve un papier avec une nouvelle énigme inscrite dessus. Il est écrit "Pour trouver fortune et richesse, nul besoin d'aide. Il suffit de regarder en soit.". Drew demande ce que cela veut dire. Il dit qu'il ne sait pas mais que c'est correctement orthographié. Lisbon dit qu'ils perdent leur temps. Lisbon pense à un canular de la part de Beckworth. Lisbon demande à Cho de sécuriser les lieux de mettre l'alarme et de faire sortir tout le monde. Puis elle lui dit de demander à Van Pelt et Rigsby de surveiller le manoir. Elle dit que personne ne doit rentrer dans les lieux et surtout pas Jane. On comprend ensuite qu'il s'agit d'un piège monté par Jane et Lisbon.

Au dehors, Van Pelt et Rigsby surveillent le manoir. Van Pelt demande à Rigsby comment gérer la situation. Rigsby ne comprend pas et lui demande quelle situation. Elle lui répond la planque. Pour l'autre truc elle lui dit que c'est peut-être pas le bon moment. Van Pelt propose que l'un d'eux patrouille pendant que l'autre reste dans la voiture en planque.

On voit ensuite quelqu'un pénétrer dans le manoir par le passage secret. La personne pénètre ensuite dans la pièce principale par le meuble coulissant. On distingue alors qu'il s'agit de Drew Abner. Il regarde en face le mur le miroir et dit "Regarder en soi." Il se sait d'une chaise et casse la vitre. Il n'y a rien. Jane ouvre la lumière. A ses côtés, Lisbon tient une arme.

 

Drew comprend que Jane a menti sur la deuxième énigme. Il dit ne pas avoir tué Foster. Jane lui dit que rien que d'avoir pénétré dans le manoir par le passage secret prouve sa culpabilité. Lisbon lui demande si c'est juste pour l'argent ce qu'il confirme. Drew dit que pendant des années il a entendu sa famille parlée de la fortune des Beckworth et qu'au final il n'a rien eut de tout ça. Sa tante lui a parlé de l'indice et du trésor il s'est dt qu'il pourrait avoir ça pour lui. Son cousin lui a parlé de l'équipement que Beckworth avait installé. Il voulait juste lui faire peur. Foster n'a rien entendu à tout cela. Il devait donc faire quelque chose. Quand Drew a tenté de s'enfuir, Foster l'a rattrapé et une bagarre s'en est suivie. Il a frappé Foster avec sa lampe torche. Il dit qu'il ne souhaitait pas le tuer. Il dit qu'il ne savait pas quoi faire et c'est alors qu'il s'est rappelé des histoires sur Beckworthk comment il avait été tué et comment son fantôme hantait la maison. Il a donc jeté Foster par la fenêtre. Lisbon procède ensuite à son arrestation. Drew demande à Jane ce qu'il a trouvé la première quand il a ouvert la boîte sous le piano. Il lui montre alors une clef. Drew voudrait savoir ce qu'elle ouvre mais Jane ne lui répond pas.

Mme Foster parle à Jane au CBI. Elle le remercie pour tout. Elle lui dit qu'il doit comprendre ce qu'elle ressent vu qu'il a perdu sa famille. Elle lui demande si il pense que les morts peuvent comprendre combien ils sont désolés et combien ils les aiment. Il répond que non.

Cho apporte des pizzas pour l'équipe. Jane va dans la cuisine où se trouvent Van Pelt et Rigsby, chercher du vin. Une fois Jane parti, Van Pelt entraîne Rigsby dans un coin isolé. Les deux agents s'embrassent. Afin que personne ne comprenne ce qui se passe elle lui dit qu'elle va aller rejoindre les autres et elle lui demande de venir quelques minutes plus tard.

 

Alors que Van Pelt suivi de Rigsby rejoint les autres, Jane sert du vin à toute l'équipe. Tout le monde lève son verre à l'affaire classée. Cho demande à Jane à quoi sert la clé qu'il a trouvé. Jane dit que c'est parce que l'affaire n'était pas en or ou en argent que le trésor n'existe pas. Lisbon demande à Jane alors c'était quoi. Il sent son vin et dit qu'il sent bon.

Kirby Hines, 29 ans, un soudeur de Sutter Valley Meadow en Californie a été retrouvé mort.  Rigsby explique à Lisbon et Jane que les policiers ayant tout piétiné il ne pense trouver rien d’utile à l’enquête. Sur les lieux, Lisbon retrouve une vieille connaissance Pat qui est le médecin légiste. Elle explique que l’heure de la mort remonte à hier après-midi. La mort est dûe a un traumatisme contondant à l’arrière de la tête. Un premier coup a été porté suivi de deux assez violents. Elle pense que les coups ont été portés avec un morceau de bois. Jane se penche sur le corps et remarque des paillettes. Pat se lève et dit que la famille du mort est là. Elle pense que ça va dégénérer. Lisbon demande à Van Pelt et Rigsby de s’occuper du corps.

 

Pendant que Van Pelt met dans un sac en plastique le contenu des poches du mort, Rigsby dit à Van Pelt que Jane sait pour eux. Van Pelt se demande comment puisqu’ils ont été discrets elle dit à Rigsby qu’il est parano.

Plus loin, deux hommes se crient dessus à propos de Kirby le mort. Il semble que l’un soit son père et l’autre le père de la jeune fille qu’il avait épousé.  Lisbon est obligée de s’interposer. Un des deux hommes sort un couteau face à un jeune qui s’interpose. Cho le désarme.

Bosco, fait arrêter Jane. Il a trouvé le micro caché sous son bureau et l’émetteur qui provenait de Jane. Bosco accepte que Jane n’aille pas en prison si il démissionne de son poste de consultant du CBI. Jane refuse et est donc emprisonné. Jane va devoir passer trois jours en prison et à terme pouvoir déposer une demande de caution.

En prison, Jane impressionne les détenus avec ses compétences mentaliste et ainsi ne courra aucun danger en prison.

Cho estime que l’enquête sera difficile à résoudre sans Jane et va donc le voir en prison.

Bosco demande à Lisbon de lui pardonner l’emprisonnement de Jane. Lisbon refuse.

 

Finalement, Jane parvient à s’échapper de prison par une ruse. Il traque le tueur dans une maison où la famille de la victime est rassemblé. Il révèle un triangle amoureux. La victime était l’amant de Sandrine Gerber. La victime voulait tout avouer à son épouse mais Sandrine ne voulait pas et l’a tué. Quand la police arrive sur les lieux ils arrêtent Sandrine Gerber et Jane.

Lisbon déterminée à ce que Jane sorte de prison, menace Bosco de révéler une affaire vieille de 8 ans. Bosco fini par capituler. Jane est libre…

 

Pré de Sutter Valley, Californie. Rigsby emmène Lisbon et Jane sur le lieu du crime

Rigsby : On a Kirby Hines, 29 ans, un gars d'ici, soudeur. C'est à peu près tout ce qu'on sait. La police locale a piétiné toute la scène du crime, donc je pense pas que le labo apportera grand chose.

Lisbon : On dirait qu'ils regardent pas la télé. Même les nourrissons savent ça.

Pat : Salut, Lisbon. Comment ça va ?

Lisbon : Hey, Pat. Ça fait un bail. C'est quoi l'histoire ?

Pat : Il a dû mourir hier après-midi à peu de chose près. Traumatisme de choc physique classique à l'arrière de la tête-- Peut-être un premier coup, suivi de deux ou trois pour sceller l'affaire. Une grosse bûche, à mon avis.
 
Jane : Qu'est-ce qu'il a sur le visage ? C'est des paillettes ?

Pat : Ouep. Il devait être à fond dans le disco... Sa famille est là. Ça risque de partir en vrille, à mon avis. À tout à l'heure.

Lisbon : Rigsby, Van Pelt, occupez-vous du corps. Cho.

Lisbon, Cho et Jane se dirigent vers la famille laissant Van Pelt et Rigsby seuls

Rigsby : Ca va ?

Van Pelt : Ca va.

Elle prend des objets appartenant a la victime

Van Pelt : Intéressant...

Rigsby : L'impression que Jane sait pour nous.

Van Pelt : Non, il sait pas. Comment il saurait ?

Rigsby : Je sais, on a été discret. Mais j'ai juste l'impression.

Van Pelt : T'es parano.

Rigsby : C'est pas parce que je suis parano que Jane n'est pas au courant pour autant.

Dooley : Ne me dis pas que tu l'as pas tué,

Theodore : J'ai rien contre lui ! Ce pauvre gosse par terre là-bas. Il est juste assez débile pour se marier avec ta fille.

Dooley : Tu vas tomber ! T'es mort !

Theodore : Viens me chercher alors !

Les deux hommes s'appretent à se battre encourager par leurs familles respectifs. Lisbon tentent de s'interposer

Lisbon : Ça suffit ! Ça suffit !

Homme : Pourquoi tu t'arrêtes pas ?!

Theodore : Essaie un peu, cafard !

Il sort un couteau mais Cho le désarme

Jane : Bien joué.

Cho : Vous êtes en état d'arrestation. On y va.

Cho et Van Pelt escorte Theodore jusqu'a la voiture

Van Pelt : Mr, si je comprends bien, La femme de la victime, c'est Donna Hines, et c'est son frère Rod Gerber qui vous a dit de partir. C'est ça ?

Theodore : Je m'appelle Theodore Luscom. Je suis un citoyen de Californie indépendante. Les soi-disant autorités fédérales et d'État pour lesquelles vous travaillez ne sont pas légitimes. Par conséquent, je ne vous reconnais pas le droit de m'arrêter ou de m'interroger.

Lisbon : Je vous en pri...
 
Theodore : Vous ne le savez pas, mais vous n'êtes que les marionnettes de l'ONU.

Jane : On sait ! Ils nous l'ont dit en Juin, ils ont tout expliqué.

Theodore : Quoi ?

Jane : Ils ont changé leur politique. Y'a eu une grande réunion secrète, et on nous a dit exactement pour qui on travaille. Et ça, l'ami, ça nous a ouvert les yeux,jJe vous le dis.

Theodore : Vous vous moquez de moi ?

Jane : Je suis sérieux. Ils nous ont expliqué tout le grand plan secret.

Lisbon : Chut. Ignorez-le, Mr. Luscom.

Jane : C'était vraiment top. Ignorez-moi.

Au CBI, alors que Jane est allongé sur le canapé, Bosco arrive avec des agents

Bosco : Lisbon ?

Lisbon : Bosco. Quoi de neuf ?

Bosco : Tu vas pas aimer ce que je vais faire, mais tu devras faire avec.

Lisbon : Quoi ?

Jane : Bosco.

Bosco : Jane. Vous êtes en état d'arrestation.

Lisbon : Mais ca va pas ? Qu'est-ce que tu fais, Bosco ?

Bosco(à un agent): Bouclez-le.

L'agent lui passe les menottes

 

Dans le bureau de Bosco

Bosco : C'est un mouchard, retrouvé au cours d'une fouille électronique dans nos bureaux. Et ça, c'est le récepteur dédié que j'ai trouvé dans le bureau de Jane.

Minelli : C'est vrai, Jane ? Vous espionniez Bosco et son équipe ?

Jane : "Espionner", quel mot affreux. Je gardais simplement un oeil amical sur les choses.

Minelli : Vous étiez au courant ?

Lisbon : Bien sûr que non ! Je n'aurais jamais autorisé ça !

Jane : Elle n'aurait jamais autorisé ça

Minelli : Vous réalisez que c'est une grave infraction pénale ?

Jane : Allons...

Bosco : La mise sur écoute est un délit aux termes de l'article 632 du Code pénal, Passible de jusqu'à un an de prison.

Lisbon : C'est incroyable ! Comment vous avez pu être aussi stupide ?

Jane : Il a l'affaire Red John. Il ne veut pas me tenir informé. Donc je dois me tenir informé moi-même. J'y suis allé doucement. J'aurais pu m'en prendre à ses agents. Utiliser le chantage ou la corruption. Je l'ai pas fait.

Bosco : Merci pour votre retenue ! Ça peut se résoudre facilement. C'est vous qui choisissez.

Minelli : Comment ça ?

Bosco : Si Jane démissionne immédiatement et accepte de ne jamais revenir au CBI, je demande au procureur de ne pas poursuivre.

Lisbon : Patron ?

Minelli : Vous savez Bosco est dans son droit. Je ne peux rien y faire. Je ne veux rien y faire, sincèrement. Il a dépassé les limites.

Bosco : Comment ça se passe alors, Jane ?

Jane : Inculpez-moi. On se voit au tribunal. Je ne vais pas quitter le CBI juste parce que vous me le dîtes.

Bosco : Si je vous inculpe, vous allez en prison maintenant--aujourd'hui-- et vous ne pourrez pas demander une caution avant mardi. Ça fait trois jours et trois nuits en prison.

Jane : C'est une expérience nouvelle. Je m'en réjouis.

Lisbon : Ne soyez pas stupide. C'est sérieux. Allons, Sam. Tu veux vraiment faire ça ?

Bosco : Je viens de le faire. Malloy ! Il est prêt à y aller.

Dans la prison, Jane est escorté

Pete : Ouvrez la deux !

La grille s'ouvre. Ils s'arretent devant d'autres gardiens

Pete : Les gars...

Gardien 1 : Pete. Tu as vu de la vermine dans le corridor ?

Pete : De la vermine ?

Gardien 2 : Des souris.

Gardien 1 : Tu vois ? Je t'ai dit. T'es parano, mec.

Gardien 2 : Je sais ce que j'ai vu ! Je sais ce que j'ai vu.

Pete : L'officier qui l'a arrêté demande une incarcération en quartier de sécurité.

Gardien 2 : (en parlant de Jane) Vous êtes flic ou violeur d'enfants ?

Jane : Ni l'un ni l'autre.

Gardien 2 : Pourquoi vous avez besoin de sécurité, alors ?

Jane : Eh bien, faut croire que j'en ai pas besoin.

Gardien 2 : Mes condoléances...

Jane est escorté par un autre gardien jusqu'a sa cellule. Pour cela, ils doivent passer devant les autres cellules

Gardien : (parlant des autres détenus) Ils s'amusent avec vous, c'est tout. Terminus. Ouvrez le numéro huit !

Jane entre dans la cellule où se trouve un détenu allongé sur un lit

Jane : Salut. Enchanté.

L'homme se relève

Boo : T'es là pour quoi ?

Jane : Moi ? Euh, mise sur écoute d'un agent d'État. Hmm. Et toi ?

Boo : Ils disent que j'ai violé et tué un gars, tué a coup de couteau mais c'est pas vrai.

Jane : Ah, tant mieux.

Boo : On a couché ensemble. Après, je l'ai saigné.

Jane : OK...

Boo : Tu prends le lit du haut.

Jane : J'aime le lit du haut !

Au CBI

Lisbon : Je sais. Je sais. C'est triste et c'est stupide, mais Jane devait bien finir par s'auto-détruire... On le savait tous.

Rigsby : Mais patron, allez... Doit bien y avoir quelque chose--

Lisbon : Retournons à l'affaire, d'accord ? C'est le livre qu'on a retrouvé sur la victime ?

Van Pelt : Oui, Kirby n'aurait pas gagné de concours d'écriture c'est pratiquement illisible.

Rigsby : Beaucoup de chiffres. Des horaires peut-être ?

Cho : Des coordonnées. Des citations bibliques.

Van Pelt : Il y a aussi des noms qu'on peut déchiffrer : Jay, Martin. Et puis sur cette page...

Elle tend le carnet à Lisbon

Lisbon : "Les vautours !!!" ?

Cho : Quelqu'un qui le menace, qui attend sa mort ?

Van Pelt : Qui le menace pour quoi, ceci dit ? Il était pas riche.

Lisbon : Cho, commencez à cuisinez Ted Luscom. Van Pelt et moi on va aller parler à la famille de Kirby dans la matinée. Rigsby, occupez-vous des Hines.

Rigsby : OK, à vos ordres.

En salle d'interrogatoire, Cho interroge Ted Luscom

Cho : Alors, Ted, parlez-nous de votre dispute avec Kirby Hines et les Gerber.

Ted : Je peux vous appeler par votre prénom, moi aussi ?

Cho : Si vous voulez. Kimball.

Ted : Qu'est ce qu'on est complices et décontractés ! Ces quatre hectares où Kirby est mort-- C'était la terre de mon grand-père. 20 ans en arrière, le frère de mon père, Roy, nous l'a volée à nous, les héritiers, et l'a vendue frauduleusement aux Gerber, qui étaient au courant. Les Gerber étaient au courant du vol.

Cho : Et ça vaut combien, quatre hectares, par là-bas ?

Ted : Allons, voyons monsieurs. C'est pas le terrain ! C'est ce qu'y a dessous... le sable pétrolifère. Avant ça valait rien. Ça coûtait trop cher à pomper. Mais avec le prix du pétrole qui monte, ça vaut le coup maintenant ! On parle de 50 ou 60 millions, pour les propriétaires du terrain.

Cho : Donc vous avez poursuivi les Gerber en justice...

Ted : Ouais... L'année dernière. Et à votre avis, il s'est passé quoi ?

Cho : Vous avez rien obtenu.

Ted : Zéro. Je savais que ça serait une perte de temps, Mais le mensonge et la malhonnêteté m'ont rendu fou.

Cho : Vous étiez où hier, Ted ?

Ted : Eh bien, à plein d'endroits, Kimball.

Cho : Il va nous falloir une liste.

Ted : "Nous"? Je vous vois qu'en un exemplaire.

Cho : Moi et la machine d'oppression d'État. Il va nous falloir une liste.

Ted : Eh bien, j'y réfléchirai.

Dans sa cellule, Jane parle avec Boo

Jane : Certaines personnes n'ont simplement pas ces facilités. Je suis sûr que ton père t'aimait à sa façon. Mais il avait juste pas les bons moyens pour exprimer son amour.

Boo : Tu sais quoi, mon poto ? J'apprécie vraiment que tu m'écoutes, mec.

Jane : Je t'en prie, Boo. Ça sert à quoi les compagnons de cellule ?

Ils se tapent dans la main

Bosco se rend dans le bureau de Lisbon :

Bosco : Bon, écoute...

Lisbon : J'écoute.
 
Bosco : À propos de, euh, cette malencontreuse affaire avec Jane, je veux que tu saches que ma dispute est entre lui et moi. Je n'ai aucun problème avec toi, ni avec ton équipe. C'était une grosse erreur de prendre un allumé comme lui, mais maintenant c'est du passé. Toi et moi... Toi et moi on a toujours eu une bonne relation de travail, et j'espère que ça continuera.

Lisbon : OK. J'ai écouté.

Bosco : Alors tout baigne ?

Lisbon : Tu as fait ce que tu pensais juste. J'ai besoin d'y réfléchir avant de savoir si ça baigne.

Bosco : OK. OK, je comprends.

Il s'en va

Dans leur cellule, Boo et Jane se couchent

Boo : Bonne nuit, Jane.

Jane : Bonne nuit, Boo.

Boo : Et t'inquiète pas pour demain matin.

Jane : Pourquoi je devrais m'inquiéter pour demain matin ?

Boo : Y'a des timbrés ici. Ils savent tous que t'es un poulet.

Jane : Comment ils savent ça ? Je suis... je suis pas vraiment flic.

Boo : Bon ben ça va aller alors. De toute façon, ils ont vraiment des super installations médicales ici.

Van Pelt et Lisbon se rendent à la propriété de la famille Gerber. Lisbon sort de la voiture alors que Van Pelt reste assise, pensive.

Lisbon : Grace, vous venez ?

Van Pelt : Pardon.

Elle sort de la voiture

Lisbon : Y'a quelque chose qui va pas ?

Van Pelt : Non. Je--je pensais à Jane. J'espère qu'il va bien.

Lisbon : Ça va aller. Peut-être que ça lui servira de leçon.

233
00:12:46,059 --> 00:12:49,128
Bonjour. C'est toi Gail ?

234
00:12:49,129 --> 00:12:51,230
Oui.

235
00:12:51,231 --> 00:12:52,832
Ta maman est là ?

236
00:12:52,833 --> 00:12:56,068
Oui.

237
00:12:56,069 --> 00:12:57,736
Vous êtes de la police ?

238
00:12:57,737 --> 00:13:01,006
Oui. Tu peux nous amener
voir ta maman ?

239
00:13:01,007 --> 00:13:03,909
Est-ce que vous allez faire revenir
mon papa à la maison ?

240
00:13:03,910 --> 00:13:07,546
Non, chérie, je suis désolée.
On peut pas faire ça.

241
00:13:20,293 --> 00:13:23,062
Quoi ?

242
00:13:32,973 --> 00:13:35,307
Bonjour tout le monde.

243
00:13:35,308 --> 00:13:37,076
Bonjour, poulet.

244
00:13:40,780 --> 00:13:42,848
Merci d'avoir soulevé ce problème.

245
00:13:42,849 --> 00:13:44,683
Permettez-moi d'en parler.

246
00:13:44,684 --> 00:13:48,053
Vous croyez que je suis un genre
de policier. Ça n'est pas vrai.

247
00:13:48,054 --> 00:13:50,289
Je ne suis pas policier,
et je ne l'ai jamais été.

248
00:13:50,290 --> 00:13:54,261
Mais oui, je travaille avec la police.
J'utilise mes dons pour attraper des meurtriers,

249
00:13:54,261 --> 00:13:55,611
Mais j'ai rarement affaire à

250
00:13:55,822 --> 00:13:57,929
Des professionnels comme vous-mêmes.

251
00:13:58,199 --> 00:13:58,839
Quels dons ?

252
00:14:00,536 --> 00:14:02,661
Mm. Des dons avec les gens.

253
00:14:03,203 --> 00:14:06,639
Montre-moi tes dons, petit frère.

254
00:14:06,640 --> 00:14:07,806
Toi...

255
00:14:07,807 --> 00:14:09,408
Toi...

256
00:14:09,409 --> 00:14:12,511
C'est toi le chef ici.

257
00:14:14,381 --> 00:14:15,489
Tu viens de la région de San Francisco.

258
00:14:15,489 --> 00:14:18,637
Tu aimes sniffer une forme ou une autre
de colle ou de dissolvant pour te défoncer.

259
00:14:18,637 --> 00:14:20,866
Tu aimerais pouvoir arrêter,
parce que penses que ça te donne

260
00:14:20,866 --> 00:14:23,880
L'air faible devant les autres.
Pas vrai ?

261
00:14:24,212 --> 00:14:26,378
Oui, mais pas besoin de t'inquiéter,

262
00:14:26,673 --> 00:14:28,189
Parce que ce que tu fais
quand t'es défoncé,

263
00:14:28,447 --> 00:14:31,252
Ça fait encore plus peur à
tout le monde, pas vrai ?

264
00:14:32,070 --> 00:14:34,733
C'est clair, mec ! Ouais !

265
00:14:38,471 --> 00:14:40,973
Je crois que je t'aime pas beaucoup.

266
00:14:40,974 --> 00:14:43,381
Si tu arrêtes de voir le monde
en termes de ce que tu aimes

267
00:14:43,381 --> 00:14:45,258
Et de ce que tu aimes pas, et que tu

268
00:14:45,258 --> 00:14:46,917
Regarde les choses pour ce qu'elles sont,

269
00:14:47,181 --> 00:14:49,865
Tu trouveras beaucoup plus de paix
dans ta vie.

270
00:14:50,035 --> 00:14:53,457
Et je peux t'aider à faire ça,
si tu veux. Je, euh--

271
00:14:53,457 --> 00:14:54,994
Penses-y. Où est le téléphone, ici ?

272
00:14:54,994 --> 00:14:57,876
- J'ai besoin de passer un coup de fil.
- Là-bas.

273
00:14:57,876 --> 00:14:58,958
Merci.

274
00:15:01,795 --> 00:15:04,363
C'est gentil. Merci.

275
00:15:04,364 --> 00:15:06,498
C'est vous qui les avez faits ?

276
00:15:06,499 --> 00:15:08,601
Toutes les deux.

277
00:15:08,602 --> 00:15:10,569
- On s'occupe.
- Délicieux.

278
00:15:10,570 --> 00:15:13,739
Ton émission est dans le magnétoscope
chérie, si tu veux regarder un peu.

279
00:15:13,740 --> 00:15:15,941
OK.

280
00:15:18,845 --> 00:15:21,513
Nous sommes désolés de votre perte, Donna.

281
00:15:21,514 --> 00:15:23,549
C'est difficile.

282
00:15:23,550 --> 00:15:25,718
C'est difficile.

283
00:15:25,719 --> 00:15:27,786
Juste au moment où ça allait mieux.

284
00:15:27,787 --> 00:15:29,688
Ça n'allait pas bien ?

285
00:15:31,691 --> 00:15:33,726
Des problèmes de mariage.

286
00:15:33,727 --> 00:15:36,428
Kirby et moi, on est ensemble depuis
le collège.

287
00:15:36,429 --> 00:15:39,832
- Les gens changent en grandissant.
- Comment ça ?

288
00:15:39,833 --> 00:15:43,435
On a évolué différemment, disons.

289
00:15:43,436 --> 00:15:47,239
Ma famille, les Gerber--
on est très proches.

290
00:15:47,240 --> 00:15:50,709
Ça peut devenir pesant, on vit
tous ensemble ici.

291
00:15:50,710 --> 00:15:54,947
Kirby a fini par se sentir un peu
étouffé par eux.

292
00:15:54,948 --> 00:15:57,349
Il était du genre solitaire.

293
00:15:57,350 --> 00:16:01,053
Il aimait aller dans les bois
tout seul, vous voyez ?

294
00:16:01,054 --> 00:16:03,756
Y avait-il quelqu'un en particulier
avec qui il avait un problème,

295
00:16:03,757 --> 00:16:04,690
Ou qui avait un problème avec lui ?

296
00:16:05,549 --> 00:16:08,740
Non. Non. Juste moi.

297
00:16:09,451 --> 00:16:11,914
Comme j'ai dit, ça allait un
peu mieux récemment.

298
00:16:12,891 --> 00:16:16,061
Il était plus honnête avec moi,
il exprimait ses sentiments.

299
00:16:17,775 --> 00:16:20,340
- Vous savez comment sont les hommes.
- Oui, bien sûr.

300
00:16:23,804 --> 00:16:27,809
- Des problèmes d'argent ?
- Non, Mme, Kirby était un bon soudeur.

301
00:16:29,265 --> 00:16:31,712
Il a toujours été là pour nous
et il en était fier.

302
00:16:32,399 --> 00:16:34,562
Et vous avez l'argent du pétrole
qui doit arriver.

303
00:16:37,583 --> 00:16:38,514
Oui, Madame.

304
00:16:38,879 --> 00:16:41,247
Combien devez-vous recevoir ?

305
00:16:41,814 --> 00:16:46,415
Ils ont dit que chacun des cousins
Gerber doit recevoir 80 000 dollars.

306
00:16:48,125 --> 00:16:50,267
Je dois vous faire remarquer
une chose, Donna.

307
00:16:50,689 --> 00:16:52,212
Ça vous donne un important mobile.

308
00:16:52,543 --> 00:16:55,833
Kirby a droit à la moitié de cet
argent. Si votre mariage était menacé,

309
00:16:56,369 --> 00:16:57,866
Ça vous poserait un gros
problème, non ?

310
00:16:59,207 --> 00:17:01,057
Notre mariage n'était pas menacé !

311
00:17:01,564 --> 00:17:05,106
Le légiste nous a dit qu'il y avait
des contusions non cicatrisées sur le corps.

312
00:17:05,616 --> 00:17:09,175
Ce qui suggère que trois semaines avant sa
mort, il a été assez sévèrement battu.

313
00:17:10,088 --> 00:17:11,906
J'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

314
00:17:15,550 --> 00:17:17,969
La prochaine fois que tu ressens le besoin
de te défoncer,

315
00:17:19,129 --> 00:17:22,108
Peut-être que tu verras le visage de
ta mère en train de sourire.

316
00:17:23,510 --> 00:17:28,264
Peut-être que tu te sentiras au chaud,
en sécurité et heureux.

317
00:17:28,864 --> 00:17:32,299
Peut-être que tu réaliseras que
la sensation que te procure la drogue,

318
00:17:32,521 --> 00:17:37,612
C'est une illusion. Rien que des réactions
chimiques qui s'enchaînent dans ton cerveau.

319
00:17:38,187 --> 00:17:43,217
Détenu Jane, on vous appelle
en salle des visites.

320
00:17:45,752 --> 00:17:49,159
On reprend plus tard. Tu t'en sors
très bien !

321
00:18:09,330 --> 00:18:11,076
Voilà ce qu'y a dans le dossier
pour l'instant.

322
00:18:11,466 --> 00:18:12,666
Ça c'est une copie du bloc-notes
de la victime.

323
00:18:13,348 --> 00:18:15,272
Et je t'ai amené des sudoku.

324
00:18:18,585 --> 00:18:21,699
- Luscom est toujours suspect n.1 ?
- Il a l'attitude et le mobile.

325
00:18:22,443 --> 00:18:25,152
D'après le légiste, Kirby a été salement
battu y'a environ un mois, mais à cette époque

326
00:18:25,681 --> 00:18:28,780
Luscom était en garde à vue pour conduit
en état d'ivresse et refus d'obtempérer.

327
00:18:29,330 --> 00:18:32,980
- Ça peut être un des amis de Luscom.
- Ouais... mais Hines n'a jamais porté plainte,

328
00:18:33,291 --> 00:18:35,434
il est pas allé à l'hôpital, et sa
femme dit qu'elle était pas au courant.

329
00:18:36,451 --> 00:18:39,729
Je pense que Kirby et sa femme n'ont rien
dit parce que c'est une histoire de famille.

330
00:18:40,032 --> 00:18:41,772
Ouais. Lisbon est allée voir
le beau-père, là.

331
00:18:43,391 --> 00:18:46,136
Kirby s'est fait taper le mois
dernier ? Je m'en souviens pas !

332
00:18:46,691 --> 00:18:50,486
Vu la réaction de Donna quand je lui en ai
parlé, ça ressemble à une histoire de famille.

333
00:18:50,868 --> 00:18:54,071
Peut-être que vous et votre fils Roddy,
vous vous êtes mêlés de leur couple ?

334
00:18:54,416 --> 00:18:56,302
Non, Madame, pas du tout.

335
00:18:56,451 --> 00:18:59,019
- Hey, mon sucre d'orge !
- Salut !

336
00:18:59,956 --> 00:19:02,636
- Ça va ? T'es malade ou quoi ?
- J'ai l'air malade ?

337
00:19:03,092 --> 00:19:04,909
Ben, ça te ressemble pas de te
ballader en jogging,

338
00:19:05,188 --> 00:19:07,368
- Sans maquillage, les cheveux pas coiffés.
- Et ben, excuse-moi.

339
00:19:07,614 --> 00:19:09,070
Le mari de ma belle-fille vient de mourir.

340
00:19:09,355 --> 00:19:12,384
- Je suis en deuil.
- Ça va. Ça va.

341
00:19:12,554 --> 00:19:13,912
- C'est qui ta copine ?
- Oh, je te présente l'agent

342
00:19:14,200 --> 00:19:16,597
Lisbon du CBI, qui vient parler de
ce pauvre Kirby.

343
00:19:16,734 --> 00:19:18,591
Ma femme, Sandrine.

344
00:19:19,159 --> 00:19:20,425
Je dois aller au centre commercial.

345
00:19:20,919 --> 00:19:22,119
Vous en pensez quoi, Sandrine ?

346
00:19:22,525 --> 00:19:23,583
Qui a tué Kirby ?

347
00:19:24,121 --> 00:19:27,145
Ben, je sais pas. Faut vraiment
que j'aie une réponse ?

348
00:19:27,435 --> 00:19:29,548
- Je croyais que c'était votre job à vous.
- On sait jamais.

349
00:19:30,279 --> 00:19:33,063
Soyons honnêtes. Je suis désolé que
Kirby soit mort, mais pas que

350
00:19:33,179 --> 00:19:35,766
ma fille ne soit plus mariée
avec un loser.

351
00:19:36,091 --> 00:19:37,239
Et pourquoi était-il un loser ?

352
00:19:37,447 --> 00:19:39,015
C'était un boulet.

353
00:19:39,016 --> 00:19:41,984
La famille Gerber est en pleine
ascension, et Kirby aimait pas ça.

354
00:19:41,985 --> 00:19:43,986
Il aimait être pauvre et tout ça.

355
00:19:43,987 --> 00:19:47,290
Aucune vision. Donna mérite mieux
que ça. Pas vrai, Sand ?

356
00:19:47,291 --> 00:19:49,258
C'est un trésor...

357
00:19:53,030 --> 00:19:56,565
Agent Bosco, je peux ?

358
00:19:56,566 --> 00:19:57,800
Bien sûr.

359
00:19:57,801 --> 00:19:59,472
Je sais que vous êtes occupé, alors
je vais pas vous bloquer longtemps,

360
00:19:59,472 --> 00:20:01,208
Avec des mondanités, ni à tourner
autour du pot ou quoi.

361
00:20:01,211 --> 00:20:02,000
C'est ce que vous faites, là.

362
00:20:02,001 --> 00:20:03,057
On veut parler de Jane.

363
00:20:04,009 --> 00:20:05,854
Écoutez, on sait que Jane
a dépassé les limites.

364
00:20:05,855 --> 00:20:07,823
Mais si vous nous aidez sur ce coup,

365
00:20:07,824 --> 00:20:10,092
On sera extrêmement reconnaissants.
On vous devra une fière chandelle.

366
00:20:12,328 --> 00:20:15,864
Ah, OK. Je vois.

367
00:20:15,865 --> 00:20:21,536
Alors disons que, euh, je vienne
vous voir pour faire des trucs.

368
00:20:22,638 --> 00:20:24,673
Quel genre de trucs ?

369
00:20:24,674 --> 00:20:27,242
Ben, le genre de truc qu'il faut
faire parfois,

370
00:20:27,243 --> 00:20:28,377
Vous voyez, pour faire tomber
les voyous,

371
00:20:28,454 --> 00:20:30,522
Laisser les gens bien tranquilles.

372
00:20:30,666 --> 00:20:32,819
Rien d'illégal. Peut-être un peu

373
00:20:32,820 --> 00:20:34,135
d'entorse au règlement.

374
00:20:34,223 --> 00:20:36,825
Aucun problème.

375
00:20:38,007 --> 00:20:40,675
Vous voyez, voilà ce que je veux dire.

376
00:20:40,676 --> 00:20:42,611
Il y a un problème.

377
00:20:42,712 --> 00:20:45,881
Il n'y a pas d'entorse au règlement
au CBI.

378
00:20:45,882 --> 00:20:48,238
Vous deux, vous êtes de bons agents,
mais Jane vous a corrompus.

379
00:20:48,239 --> 00:20:50,285
Non, pas du tout.

380
00:20:50,286 --> 00:20:54,410
Donc vous étiez déjà prêts à faire
une entorse au règlement avant ?

381
00:20:54,426 --> 00:20:57,929
- Merci pour votre attention.
- Toujours un plaisir.

382
00:20:59,464 --> 00:21:02,400
"Les vautours !!" "Les vautours !!""

383
00:21:02,401 --> 00:21:04,302
Qu'est-ce que ça veut dire ?

384
00:21:04,303 --> 00:21:06,437
Qui sont Jay et Martin?

385
00:21:06,438 --> 00:21:09,407
Tu sais, les vautours se pissent
sur les pattes pour se rafraîchir.

386
00:21:09,408 --> 00:21:12,009
Ah bon ?

387
00:21:13,779 --> 00:21:17,448
Oui, bien sûr.

388
00:21:17,449 --> 00:21:20,952
- Ça veut dire quoi, "Les vautours !!" ?
- Les vautours c'est des oiseaux.

389
00:21:20,953 --> 00:21:22,253
Sans blague ?

390
00:21:22,254 --> 00:21:23,921
Hines observait les oiseaux.

391
00:21:23,922 --> 00:21:25,923
C'est pour ça qu'il avait des jumelles.

392
00:21:25,924 --> 00:21:28,225
Il a vu des geais, des martins

393
00:21:28,226 --> 00:21:30,428
et des vautours.

394
00:21:30,429 --> 00:21:31,986
Compris. Bien. Donc c'est une impasse.

395
00:21:31,987 --> 00:21:33,464
Non, au contraire, c'est excellent !

396
00:21:33,465 --> 00:21:35,333
Il faut que je parle à Roddy Gerber.

397
00:21:35,334 --> 00:21:36,745
J'ai des questions à lui poser.

398
00:21:36,746 --> 00:21:37,702
Ben, Rigsby est parti le voir.

399
00:21:37,703 --> 00:21:39,104
Dis-moi, et je dirai à Rigsby
quoi lui demander.

400
00:21:39,111 --> 00:21:40,972
Et moi je m'amuse comment là-dedans ?

401
00:21:40,973 --> 00:21:43,274
- Tu peux pas m'amener Gerber ici ?
- Non.

402
00:21:43,275 --> 00:21:45,877
OK, pas de problème.
Je vais me débrouiller.

403
00:21:45,878 --> 00:21:49,114
- Je te rappelle.
- Attends. Tu...

404
00:21:56,882 --> 00:21:58,718
Salut, le malfrat !

405
00:21:58,889 --> 00:22:01,223
Écoute, je veux juste te
mettre au courant.

406
00:22:01,224 --> 00:22:02,512
J'ai la forte impression que
Roddy Gerber va se montrer

407
00:22:02,518 --> 00:22:04,519
Hostile et agressif envers toi,

408
00:22:04,520 --> 00:22:07,489
Donc tu devrais probablement faire
très attention avec lui.

409
00:22:07,490 --> 00:22:10,092
T'inquiète. Je crois que je peux
gérer Roddy Gerber.

410
00:22:11,275 --> 00:22:13,109
OK, je te préviens, c'est tout.

411
00:22:13,110 --> 00:22:14,527
Apparemment, c'est un vrai dur.

412
00:22:14,528 --> 00:22:15,745
Ouais, ben j'aimerais le voir
essayer de faire un truc.

413
00:22:15,817 --> 00:22:17,785
On verra si c'est un dur !

414
00:22:17,786 --> 00:22:20,454
Comme tu veux !

415
00:22:25,232 --> 00:22:27,300
Roddy Gerber ?

416
00:22:27,301 --> 00:22:28,335
Ouais, qui le demande ?

417
00:22:28,412 --> 00:22:31,004
Agent Rigsby, CBI.

418
00:22:31,005 --> 00:22:32,115
Je suis en route vers chez vous.

419
00:22:32,116 --> 00:22:34,817
J'ai deux-trois questions à
vous poser avant...

420
00:22:34,818 --> 00:22:36,186
- Discrètement.
- Ouais ?

421
00:22:36,187 --> 00:22:38,955
J'ai entendu de deux ou trois
sources très fiables

422
00:22:38,956 --> 00:22:41,424
Que vous et Kirby Hines
aviez une liaison,

423
00:22:41,425 --> 00:22:45,261
Une forme de relation sexuelle.

424
00:22:45,262 --> 00:22:48,498
- C'est un putain de mensonge.
- Vous êtes sûr, Roddy ?

425
00:22:48,499 --> 00:22:51,768
Mentir à un agent du CBI, c'est
une très grave infraction.

426
00:22:51,769 --> 00:22:54,103
J'étais dans les Marines.

427
00:22:54,104 --> 00:22:57,040
Vraiment ? Alors tout s'explique.
Moi j'étais dans l'armée.

428
00:22:57,041 --> 00:22:58,841
Les Marines c'est des bouffons !

429
00:22:58,842 --> 00:23:01,678
Enfin, bon, pas besoin d'en
discuter au téléphone.

430
00:23:01,679 --> 00:23:03,347
On va s'expliquer dès que
j'arrive chez vous.

431
00:23:03,348 --> 00:23:07,850
Honneur et fidélité, espèce
de tantouze !

432
00:23:16,427 --> 00:23:20,463
Roddy Gerber ? Agent Rigsby, CBI.

433
00:23:36,045 --> 00:23:37,981
Roddy !

434
00:23:37,982 --> 00:23:40,883
Salut, merci beaucoup d'être venu !

435
00:23:46,482 --> 00:23:48,948
Alors, Roddy, parle-moi des vautours.

436
00:23:50,289 --> 00:23:51,428
Je sais pas de quoi tu parles.

437
00:23:51,497 --> 00:23:53,291
Bien sûr que tu sais.

438
00:23:54,512 --> 00:23:56,746
J'aime pas ton ton.

439
00:23:56,747 --> 00:24:00,116
Mec, on parle ou on joue ? Allez !

440
00:24:00,117 --> 00:24:03,153
Kirby a trouvé des vautours à tête
rouge sur votre terrain, pas vrai ?

441
00:24:03,154 --> 00:24:04,988
Non, c'est pas vrai.

442
00:24:04,989 --> 00:24:09,092
Les vautours à tête rouge meurent
par perte d'habitat naturel.

443
00:24:09,093 --> 00:24:11,094
C'est une espèce protégée.

444
00:24:11,095 --> 00:24:12,629
Ah bon ?

445
00:24:12,630 --> 00:24:13,232
Et oui.

446
00:24:13,233 --> 00:24:14,798
Bon, sérieusement, tu
respectes pas le jeu là.

447
00:24:16,100 --> 00:24:16,953
Merci.

448
00:24:16,954 --> 00:24:19,002
Un instant... Ils sont protégés,

449
00:24:19,003 --> 00:24:21,371
Donc s'ils s'installent
sur votre terrain,

450
00:24:21,372 --> 00:24:25,141
Vous pouvez pas forer le pétrole,
et tu deviens pas riche.

451
00:24:25,142 --> 00:24:26,810
Ah bon ?

452
00:24:26,811 --> 00:24:28,345
Et oui.

453
00:24:28,346 --> 00:24:30,246
Donc quand Kirby te parle du nid,

454
00:24:30,247 --> 00:24:32,449
Tu lui demandes de te montrer où
il est, ce nid.

455
00:24:32,450 --> 00:24:34,484
- Pour pouvoir le détruire.
- Non.

456
00:24:34,485 --> 00:24:36,787
Seulement, Kirby veut pas te dire,
donc tu le tabasses

457
00:24:36,788 --> 00:24:39,290
Jusqu'à ce qu'il te le dise.
Après tu te barres et tu flingues

458
00:24:39,291 --> 00:24:41,492
- Les vautours, et tu détruis leur nid.
- Non.

459
00:24:41,538 --> 00:24:44,322
Ça porte malheur de tuer des gros
oiseaux, sauf si tu les manges.

460
00:24:44,322 --> 00:24:47,232
- Tu les as pas mangés, hein ?
- Non, putain !

461
00:24:47,233 --> 00:24:49,086
Ha ! Mais tu reconnais que tu les
as flingués alors ?

462
00:24:49,440 --> 00:24:51,294
C'est des vautours, mec.

463
00:24:51,295 --> 00:24:53,463
Tu crois que je vais lâcher
un million de dollars

464
00:24:53,464 --> 00:24:56,132
Pour deux enfoirés de volatiles
qui bouffent les morts ?

465
00:24:56,133 --> 00:24:58,067
Pas moyen !

466
00:24:58,068 --> 00:24:59,503
Donc tu les as flingués.

467
00:24:59,604 --> 00:25:01,905
Ben ouais !

468
00:25:01,906 --> 00:25:03,740
Tout le monde aurait fait pareil.

469
00:25:03,741 --> 00:25:05,408
Il a pas tort !

470
00:25:05,409 --> 00:25:07,044
Et Kirby ?

471
00:25:07,045 --> 00:25:08,445
Non, c'est pas moi.

472
00:25:08,817 --> 00:25:12,854
Je lui ai pété sa gueule,
ouais. Mais je l'ai pas tué.

473
00:25:12,855 --> 00:25:15,957
Pas besoin.
Il va me faire quoi ?

474
00:25:15,958 --> 00:25:18,993
Tu jures sur la tombe de ta
mère que t'as pas tué Kirby ?

475
00:25:18,994 --> 00:25:23,990
Je jure sur la tombe de ma
mère que j'ai pas tué Kirby.

476
00:25:25,601 --> 00:25:28,603
Intéressant.

477
00:25:28,604 --> 00:25:30,162
Non, non, non. À mon avis
c'est toi qui devrais y aller.

478
00:25:30,163 --> 00:25:31,772
C'est un truc de femmes.

479
00:25:31,773 --> 00:25:34,542
Mais non. C'est une femme,
c'est tout. Lui non.

480
00:25:34,543 --> 00:25:37,211
- Tu devrais y aller.
- Pourquoi moi ?

481
00:25:37,212 --> 00:25:39,380
Tu sais quoi... t'es toujours,
un peu trop direct.

482
00:25:39,381 --> 00:25:42,216
Elle va pas se sentir offensée.
Qui va pas se sentir offensée ?

483
00:25:42,217 --> 00:25:44,619
Rien. Ben...

484
00:25:44,620 --> 00:25:48,422
Euh, on pensait...

485
00:25:49,601 --> 00:25:51,470
C'est bien de penser.

486
00:25:51,594 --> 00:25:52,615
À quoi ?

487
00:25:52,616 --> 00:25:54,829
On est allé voir Bosco pour lui
demander de lâcher Jane,

488
00:25:54,830 --> 00:25:56,965
Mais il a pas voulu.

489
00:25:56,966 --> 00:25:59,367
Donc on pensait que si vous y alliez
et que vous demandiez à Bosco

490
00:25:59,368 --> 00:26:00,703
De relâcher Jane comme une faveur
à vous, personnellement,

491
00:26:00,976 --> 00:26:02,343
Entre amis, il le ferait.

492
00:26:02,344 --> 00:26:03,711
Pourquoi vous dites ça ?

493
00:26:03,712 --> 00:26:05,847
Ben, vous savez... c'est évident.

494
00:26:05,848 --> 00:26:07,161
Il a un truc pour vous...
Un truc sexuel.

495
00:26:07,162 --> 00:26:08,416
On dit pas que vous avez eu
une liaison avec lui,

496
00:26:08,417 --> 00:26:11,518
Mais c'est juste qu'il vous
aime beaucoup, on dirait--

497
00:26:11,619 --> 00:26:14,354
À la façon dont il vous regarde
de temps en temps.

498
00:26:14,355 --> 00:26:17,824
Vous faites erreur. Bosco n'a aucune
affection particulière pour moi,

499
00:26:17,825 --> 00:26:20,861
Et même si c'était le cas, je ne
m'en servirais pas pour Jane.

500
00:26:20,862 --> 00:26:23,964
- Pourquoi pas ?
- Parce que la loi, c'est la loi.

501
00:26:23,965 --> 00:26:27,434
Jane a violé la loi, et maintenant
il doit en payer les conséquences.

502
00:26:31,506 --> 00:26:35,041
Oh, salut, Jane.

503
00:26:35,042 --> 00:26:37,244
Il faut que tu viennes me rendre visite.

504
00:26:37,245 --> 00:26:38,845
Pourquoi ? On est occupé.

505
00:26:38,846 --> 00:26:41,181
S'il-te-plaît, Lisbon ? C'est
vraiment important.

506
00:26:41,182 --> 00:26:44,684
J'ai besoin de te voir.
Et d'un muffin aux myrtilles.

507
00:27:04,606 --> 00:27:06,108
Ça ressemble à des mûres...

508
00:27:06,171 --> 00:27:10,241
Ils en avaient pas aux
myrtilles. Quoi de neuf ?

509
00:27:12,544 --> 00:27:15,179
Roddy Gerber est innocent.

510
00:27:15,180 --> 00:27:17,014
C'est tout ?

511
00:27:17,015 --> 00:27:19,016
À peu près. Non, en fait.

512
00:27:19,017 --> 00:27:21,819
Roddy a tabassé Kirby pour qu'il
lui dise

513
00:27:21,820 --> 00:27:23,921
Où les vautours en danger
avaient leur nid,

514
00:27:23,922 --> 00:27:26,857
Pour que Roddy puisse les tuer, mais
il dit qu'il a pas tué Kirby,

515
00:27:26,858 --> 00:27:29,594
Et je le crois. Il a juré
sur la tombe de sa mère.

516
00:27:29,595 --> 00:27:30,928
C'est intéressant,

517
00:27:30,929 --> 00:27:32,697
Mais t'aurais pu me le dire
au téléphone.

518
00:27:32,698 --> 00:27:36,101
J'avais besoin d'un visiteur
pour pouvoir venir dans cette salle.

519
00:27:36,812 --> 00:27:39,247
Comme j'aimerais avoir mon arme...

520
00:27:39,248 --> 00:27:41,883
Hey, c'est dur de combattre le crime.
Avale la pillule.

521
00:27:41,884 --> 00:27:44,285
Regarde, voilà pourquoi on est ici.

522
00:27:44,286 --> 00:27:46,118
- Dooley Gerber ?
- J'ai une question à lui poser.

523
00:27:46,130 --> 00:27:48,531
- Quelle question ?
- N'importe. C'est pas important.

524
00:27:48,532 --> 00:27:50,967
Tu peux retenir le garde pour moi ?
S'il-te-plaît ?

525
00:27:50,968 --> 00:27:52,101
Hey !

526
00:27:52,102 --> 00:27:54,804
C'est bon...

527
00:27:56,340 --> 00:27:58,107
Dooley, vous pouvez me le dire.

528
00:27:58,108 --> 00:28:01,144
La vérité, c'est que vous avez tué
votre beau-fils. Pas vrai ?

529
00:28:02,860 --> 00:28:05,661
Et vous êtes qui, vous ?

530
00:28:05,662 --> 00:28:07,113
C'est une très bonne réponse.

531
00:28:07,126 --> 00:28:09,327
Merci.

532
00:28:14,111 --> 00:28:16,180
Alors ? T'as appris quoi ?

533
00:28:16,233 --> 00:28:18,134
Ben, c'était juste une question
de contrôle.

534
00:28:18,135 --> 00:28:19,791
La prochaine question que je lui pose,
c'est la plus importante.

535
00:28:19,792 --> 00:28:21,448
Tu sais quoi ? Pas besoin de mon arme.

536
00:28:21,449 --> 00:28:22,773
Je peux te frapper avec ma chaise.

537
00:28:22,878 --> 00:28:25,883
Je pense que tu découvriras
qu'elle est vissée au sol.

538
00:28:25,896 --> 00:28:27,897
Est-ce que tu comprends
ce qui t'arrive, là ?

539
00:28:27,898 --> 00:28:29,866
Tu pourrais écoper d'une
peine de prison !

540
00:28:30,625 --> 00:28:32,926
Je comprends que tu me
gardes en prison

541
00:28:32,927 --> 00:28:35,162
Dans l'espoir que ça
m'apprenne une leçon.

542
00:28:35,163 --> 00:28:36,597
Ça marchera pas.

543
00:28:36,598 --> 00:28:38,193
Je ne te garde pas en prison.

544
00:28:38,194 --> 00:28:39,900
La loi te garde en prison.

545
00:28:39,901 --> 00:28:41,936
La loi, dirigée par Sam Bosco,

546
00:28:41,937 --> 00:28:45,424
Et tu peux faire faire à Sam Bosco
ce que tu veux, quand tu veux.

547
00:28:45,439 --> 00:28:48,742
D'accord. Et parce qu'il est tellement
amoureux de moi,

548
00:28:48,743 --> 00:28:50,744
Je peux lui faire faire
n'importe quoi.

549
00:28:50,745 --> 00:28:52,246
Oui.

550
00:28:52,247 --> 00:28:54,849
Non. Non, Je disais ça parce que
c'est ce que Rigsby

551
00:28:54,850 --> 00:28:57,451
Et les autres étaient en train de dire.

552
00:28:57,884 --> 00:28:58,614
Ça n'a aucun sens.

553
00:28:58,615 --> 00:29:01,720
Sam Bosco est un homme marié et heureux.

554
00:29:01,721 --> 00:29:04,423
Il n'a pas le moindre intérêt
de ce genre pour moi.

555
00:29:04,424 --> 00:29:06,358
Je n'ai aucune influence que
ce soit sur lui.

556
00:29:06,359 --> 00:29:09,194
Les autres aussi l'ont remarqué ?
Je suis impressionné !

557
00:29:09,195 --> 00:29:11,863
Il est très récessif dans ses passions.

558
00:29:11,864 --> 00:29:14,599
Pas facile de voir qu'il pourrait
tuer et mourir pour toi.

559
00:29:14,600 --> 00:29:16,868
Fais-moi confiance, t'es à côté
de la plaque.

560
00:29:16,869 --> 00:29:18,904
C'est intéressant, ce puzzle
que tu présentes...

561
00:29:18,905 --> 00:29:22,941
Les mensonges et la vérités,
tout mélangés ensemble...

562
00:29:22,942 --> 00:29:26,812
Écoute, J'espère qu'on pourra
te sortir de ce merdier.

563
00:29:26,813 --> 00:29:30,449
Mais c'est vrai aussi que
j'espère bien que

564
00:29:30,450 --> 00:29:32,051
Tu tireras une leçon de tout ça.

565
00:29:32,057 --> 00:29:34,091
Il y a des limites réelles
dans la vie.

566
00:29:34,092 --> 00:29:35,993
Ces murs de prison sont réels.

567
00:29:35,994 --> 00:29:39,997
Seulement dans ton esprit,
Lisbon. Seulement dans ton esprit.

568
00:31:54,038 --> 00:31:56,477
Hey, à l'aide ! Hey, à l'aide!
Hey, gardien !

569
00:31:56,629 --> 00:31:58,664
Hey, hey, mec, un homme
à terre, mec !

570
00:31:58,665 --> 00:32:00,733
Y bouge pas ! Gardien,

571
00:32:00,734 --> 00:32:02,801
J'ai un homme à terre !
Aidez-moi !

572
00:32:03,304 --> 00:32:06,414
Oh, merde. On a un détenu
touché, niveau neuf.

573
00:32:06,539 --> 00:32:08,507
Le numéro huit est tombé
comme un plomb.

574
00:32:08,508 --> 00:32:11,260
- C'est toi qui a fait ça ?
- Non mec, je l'ai pas touché, mec !

575
00:32:11,260 --> 00:32:12,578
Y bouge pas, mec !

576
00:32:28,557 --> 00:32:29,657
Qu'est-ce qu'il a, lui ?

577
00:32:30,029 --> 00:32:31,859
Tu crois que je sais ? Il était
comme ça quand je suis arrivé.

578
00:32:31,859 --> 00:32:34,500
OK, laisse-le ici.
J'appelle le doc.

579
00:32:34,500 --> 00:32:36,573
Vous, les gars, vous retournez
à vos postes.

580
00:32:41,641 --> 00:32:42,938
Y'a un client pour toi.

581
00:32:44,577 --> 00:32:45,483
Non...

582
00:32:46,546 --> 00:32:47,105
OK...

583
00:32:57,424 --> 00:32:58,627
Qu'est-ce que tu dis ?

584
00:32:59,826 --> 00:33:01,555
Ma main...

585
00:33:03,596 --> 00:33:04,266
Main ?

586
00:33:11,204 --> 00:33:12,375
Steve, viens vite !

587
00:33:14,269 --> 00:33:16,654
On a un problème, Steve !
J'ai besoin d'aide !

588
00:33:17,243 --> 00:33:18,008
De l'aide !

589
00:33:21,152 --> 00:33:24,216
Hey ! Quelqu'un ! Quelqu'un !

590
00:33:24,217 --> 00:33:27,419
Détenu en fuite ! On a un
détenu en fuite !

591
00:33:27,420 --> 00:33:28,520
À l'aide !

592
00:33:28,521 --> 00:33:30,556
À l'aide !

593
00:33:30,557 --> 00:33:32,491
À l'aide, quelqu'un !

594
00:33:35,187 --> 00:33:35,856
Après vous !

595
00:33:41,334 --> 00:33:44,269
À l'aide ! Quelqu'un !

596
00:34:02,043 --> 00:34:03,751
Lisbon, j'ai fait un rêve affreux.

597
00:34:03,751 --> 00:34:06,453
J'ai rêvé que Jane
s'était échappé de prison.

598
00:34:06,454 --> 00:34:09,323
J'ai rêvé que le shérif, le
procureur et le chef de district

599
00:34:09,324 --> 00:34:11,224
Avaient tous appelé pour m'engueuler.

600
00:34:11,225 --> 00:34:14,795
Mais vous allez me réveiller, hein ?

601
00:34:14,796 --> 00:34:17,631
Je suis désolée, Mr. Je n'ai
aucune excuse pour lui.

602
00:34:17,632 --> 00:34:19,633
Il dépasse toutes les bornes.

603
00:34:19,634 --> 00:34:21,635
Il a pété un plomb, c'est clair.

604
00:34:21,636 --> 00:34:23,570
On a publié un avis de recherche,

605
00:34:23,571 --> 00:34:24,942
Mais peut-être que tu peux le contacter,

606
00:34:24,943 --> 00:34:26,406
Le persuader de revenir tranquilement.

607
00:34:26,407 --> 00:34:28,741
Personne ne veut qu'il se blesse.

608
00:34:28,742 --> 00:34:31,478
Le contacter comment ?
Le persuader comment ?

609
00:34:31,479 --> 00:34:33,580
Vous êtes proches. Il t'écoutera.

610
00:34:33,581 --> 00:34:35,824
- Ça c'est marrant !
- Qu'est-ce qui est marrant ?

611
00:34:35,824 --> 00:34:36,635
C'est marrant, c'est tout.

612
00:34:38,820 --> 00:34:39,958
Salut, Sam.

613
00:34:40,445 --> 00:34:41,455
C'est moi.

614
00:34:41,456 --> 00:34:42,783
Vous êtes où ?

615
00:34:44,169 --> 00:34:45,610
Chez Dooley Gerber.

616
00:34:45,627 --> 00:34:47,181
Si vous envoyez le shérif par ici,

617
00:34:47,182 --> 00:34:49,957
J'aurai le tueur de Kirby
dans environ dix minutes.

618
00:34:49,958 --> 00:34:52,733
Jane, espèce d'imbécile !

619
00:34:52,734 --> 00:34:53,967
Merci.

620
00:34:53,968 --> 00:34:56,003
Mais de quoi vous parliez là ?

621
00:34:56,004 --> 00:34:57,431
Vous avez dit que vous aviez
le tueur de Kirby !

622
00:34:58,673 --> 00:35:00,641
Pas encore, mais j'aime me
montrer optimiste.

623
00:35:00,642 --> 00:35:03,577
Vous me feriez le plaisir
d'une tasse de thé, par hasard ?

624
00:35:05,058 --> 00:35:06,013
Merci.

625
00:35:06,014 --> 00:35:07,147
De rien.

626
00:35:09,684 --> 00:35:13,286
Bon, écoutez, Roddy
m'a dit pour les vautours

627
00:35:13,287 --> 00:35:15,205
Et ce qu'il a fait à Kirby.

628
00:35:15,206 --> 00:35:17,257
Comment vous avez supporté ça, Donna?

629
00:35:17,258 --> 00:35:20,193
Votre mari, tabassé par votre frère ?

630
00:35:20,194 --> 00:35:22,362
Comment vous vous êtes sentie ?

631
00:35:22,363 --> 00:35:23,424
Énervée.

632
00:35:23,424 --> 00:35:24,247
Après qui ?

633
00:35:24,247 --> 00:35:26,921
Moi-même, ma famille...

634
00:35:27,068 --> 00:35:30,137
Kirby était quelqu'un de bien,
et je l'ai laissé tomber.

635
00:35:30,138 --> 00:35:32,773
Non ! Non, papa, c'est vrai !
J'ai laissé l'argent m'aveugler.

636
00:35:32,774 --> 00:35:34,207
Comme nous tous !

637
00:35:34,208 --> 00:35:37,911
- Excusez-moi. J'ai des trucs à faire.
- Oh, restez s'il vous plaît, Sandrine.

638
00:35:37,912 --> 00:35:40,068
J'allais juste dire que c'est amusant,

639
00:35:40,068 --> 00:35:42,610
Quand il y a une grande dispute dans une
famille, comment ça peut clarifier les choses.

640
00:35:42,980 --> 00:35:45,343
- Vous croyez que c'est ça qui s'est passé ?
- J'aurais aimé...

641
00:35:45,343 --> 00:35:47,655
Peut-être que Kirby a trouvé cette clarté...

642
00:35:48,389 --> 00:35:51,458
Peut-être que kirby a réalisé
combien c'était important

643
00:35:51,459 --> 00:35:52,916
Pour lui d'être honnête.

644
00:35:54,488 --> 00:35:56,396
Quand on a retrouvé ce pauvre Kirby,

645
00:35:56,397 --> 00:35:58,799
Il avait des paillettes sur le visage.

646
00:35:58,800 --> 00:36:01,501
Et quand je vous ai vu,
Dooley, en prison,

647
00:36:01,502 --> 00:36:03,134
Vous aussi vous aviez des paillettes
sur le visage,

648
00:36:03,923 --> 00:36:07,507
Ce qui signifie que Kirby et vous-même
étiez en contact proche

649
00:36:07,508 --> 00:36:10,698
Avec la même femme.

650
00:36:10,699 --> 00:36:11,944
Une femme qui aime porter
des paillettes.

651
00:36:11,945 --> 00:36:13,580
C'est-à-dire vous, Sandrine.

652
00:36:16,086 --> 00:36:17,207
Vous êtes stupide !

653
00:36:17,207 --> 00:36:17,948
Souvent...

654
00:36:18,786 --> 00:36:23,590
Mais maintenant, je vois aussi
que ni Dooley ni Donna

655
00:36:23,591 --> 00:36:27,594
N'avaient la moindre idée de
ce lien entre vous et lui,

656
00:36:27,595 --> 00:36:30,897
Ce qui signifie que Kirby
était très prévenant...

657
00:36:30,898 --> 00:36:33,639
Assez prévenant pour vous
avertir avant d'avouer

658
00:36:33,639 --> 00:36:34,576
Votre liaison au grand jour.

659
00:36:34,805 --> 00:36:38,905
Oh, chéri, je te jure sur ma vie
qu'il n'y a pas eu de liaison.

660
00:36:38,906 --> 00:36:41,508
Bien sûr que oui ! Vous étiez
lassée et frustrée.

661
00:36:41,509 --> 00:36:44,444
- Il était disponible.
- Non, non, non.

662
00:36:44,445 --> 00:36:46,643
Kirby a vite compris quel
genre de femme vous étiez,

663
00:36:46,644 --> 00:36:48,578
Et il a rompu, exact ?

664
00:36:48,579 --> 00:36:50,417
Il voulait partir de Sutter Valley.

665
00:36:50,418 --> 00:36:53,386
Il voulait démarrer une nouvelle
vie, avec sa femme.

666
00:36:53,387 --> 00:36:54,688
La femme qu'il aimait vraiment.

667
00:36:54,689 --> 00:36:56,556
Mais d'abord il s'est senti obligé

668
00:36:56,557 --> 00:37:00,360
De dire la vérité à tout le monde,
l'imbécile.

669
00:37:00,361 --> 00:37:03,864
Il allait vous ruiner la vie
pour quoi--des oiseaux ?

670
00:37:03,865 --> 00:37:06,199
Pour des coups qu'il avait
peut-être bien mérités ?

671
00:37:06,200 --> 00:37:08,835
Pourquoi il ferait ça ? Vous
l'avez supplié de ne rien dire.

672
00:37:08,836 --> 00:37:11,905
Vous l'avez supplié, et il ne
voulait rien y entendre.

673
00:37:13,242 --> 00:37:14,875
Ce ne sont que des mensonges !

674
00:37:14,876 --> 00:37:16,560
Ça n'est jamais passé !

675
00:37:16,560 --> 00:37:19,986
Ouais... Vous deviez le tuer
maintenant et tout de suite.

676
00:37:19,987 --> 00:37:22,582
Non ! Non ! C'est un mensonge !
C'est un mensonge !

677
00:37:22,583 --> 00:37:24,415
Je suis désolé, Sandrine,
mais nous avons reçu

678
00:37:24,416 --> 00:37:26,019
des preuves implacables

679
00:37:26,020 --> 00:37:28,221
De notre labo d'analyses.

680
00:37:28,222 --> 00:37:32,192
Les paillettes sur le visage de Kirby
sont couvertes de votre ADN. Couvertes !

681
00:37:32,812 --> 00:37:34,928
Et l'ADN ne ment pas...

682
00:37:36,524 --> 00:37:38,799
Je ne sais pas d'où ça vient,

683
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
Mais c'est pas moi !

684
00:37:40,201 --> 00:37:42,135
La police est en chemin, Sandrine.

685
00:37:42,136 --> 00:37:43,393
Je serais honnête avec votre famille,

686
00:37:43,393 --> 00:37:44,737
Parce que vous pourriez bien ne
pas les voir pour un moment.

687
00:37:50,694 --> 00:37:51,378
Sandrine.

688
00:37:51,379 --> 00:37:53,313
Sandrine. Sandrine !

689
00:37:53,314 --> 00:37:56,249
Oh, s'il te plaît ! Dis-moi que
c'est pas vrai. Dis-moi !

690
00:37:56,250 --> 00:37:59,052
Il m'a obligée à le faire !

691
00:37:59,053 --> 00:38:01,922
- Il t'a obligée à le faire ?
- Non, il--il m'a obligée à le faire !

692
00:38:01,923 --> 00:38:04,424
- Elle-- Elle va recevoir sa
peine. - Pas assez !

693
00:38:12,452 --> 00:38:14,668
Patrick Jane, nous savons que vous
êtes à l'intérieur.

694
00:38:14,669 --> 00:38:16,145
Sortez les mains en l'air.

695
00:38:19,907 --> 00:38:23,191
Oui, c'est moi qu'ils veulent, pas vous.

696
00:38:23,191 --> 00:38:25,812
Et il n'y a pas de preuves
d'ADN non plus.

697
00:38:25,813 --> 00:38:27,586
Ces trucs scientifiques, de labo,

698
00:38:27,587 --> 00:38:29,249
C'est... C'est très surfait.

699
00:38:29,250 --> 00:38:30,517
- Merci pour le thé.
- Mais on...

700
00:38:30,517 --> 00:38:32,018
- Ce qui est dit est dit !
- Mais vous--

701
00:38:32,018 --> 00:38:33,095
Ah, ah. Non, non !

702
00:38:38,972 --> 00:38:42,002
Je sors ! Ne tirez pas !

703
00:38:50,595 --> 00:38:51,189
Bye.

704
00:38:53,808 --> 00:38:54,327
Merci.

705
00:39:04,196 --> 00:39:04,946
Donc...

706
00:39:06,344 --> 00:39:07,408
Donc...

707
00:39:07,755 --> 00:39:11,091
Jane a obtenu des aveux
de Sandrine Gerber.

708
00:39:11,092 --> 00:39:12,792
Affaire classée.

709
00:39:12,793 --> 00:39:15,195
Ouais, ça suffira probablement
pas au procureur,

710
00:39:15,196 --> 00:39:19,432
Vu que le témoin-clé est
lui-même en prison--

711
00:39:19,433 --> 00:39:21,668
Et pour un long et bon moment,

712
00:39:21,669 --> 00:39:23,904
En ajoutant l'évasion.

713
00:39:23,905 --> 00:39:26,806
C'est de ça que je voulais
discuter avec toi.

714
00:39:26,807 --> 00:39:29,109
Je pensais que ça apprendrait
une leçon à Jane.

715
00:39:29,110 --> 00:39:32,445
Je pensais qu'il se calmerait
ou qu'il s'excuserait, mais non,

716
00:39:32,446 --> 00:39:35,815
Et là ça va trop loin.
Faut que tu le relâches.

717
00:39:35,816 --> 00:39:38,752
Si tu abandonnes les poursuites,
le procureur lâchera aussi.

718
00:39:40,681 --> 00:39:42,634
Et si je veux pas faire ça ?

719
00:39:45,499 --> 00:39:47,192
Ne me force pas à faire ça, Sam.

720
00:39:50,798 --> 00:39:53,566
De quoi tu parles, exactement ?

721
00:39:53,567 --> 00:39:56,036
Tu sais de quoi je parle.

722
00:39:56,037 --> 00:39:58,918
Je parlerai de ce qui s'est
passé il y a huit ans.

723
00:40:03,277 --> 00:40:04,208
Tu ferais ça ?

724
00:40:05,646 --> 00:40:06,980
Vraiment ?

725
00:40:07,481 --> 00:40:09,449
Je te crois pas.

726
00:40:09,450 --> 00:40:12,786
Crois-moi. Je suis ici.

727
00:40:17,294 --> 00:40:19,280
Tu ruinerais nos vies,

728
00:40:19,627 --> 00:40:21,628
Nos carrières,

729
00:40:21,629 --> 00:40:22,829
Pour Jane ?

730
00:40:24,386 --> 00:40:26,032
Il est si important que ça pour toi ?

731
00:40:26,033 --> 00:40:28,234
Il classe les affaires.

732
00:40:28,235 --> 00:40:30,037
"Il classe les affaires."

733
00:40:31,272 --> 00:40:33,440
C'est la seule raison ?

734
00:40:38,412 --> 00:40:41,614
Je te le dis : si tu ne relâches
pas Jane, je parlerai.

735
00:40:41,615 --> 00:40:42,343
C'est tout.

736
00:40:46,499 --> 00:40:47,707
Qu'est-ce que tu vas faire ?

737
00:40:55,997 --> 00:40:57,897
Bon, OK, t'as bien joué.

738
00:40:57,898 --> 00:41:00,433
- Mais y'a deux choses que je
comprends pas. - Oui ?

739
00:41:00,434 --> 00:41:01,132
Comment tu t'es sorti de prison,

740
00:41:01,132 --> 00:41:02,402
Et comment tu as fait pour te changer ?

741
00:41:02,447 --> 00:41:04,503
Ah, bien... Je suis content que
tu me poses la question.

742
00:41:04,503 --> 00:41:07,085
- C'était très... Salut, Lisbon.
- Salut.

743
00:41:07,085 --> 00:41:08,934
- Simple.
- Alors ils t'ont relâché, hein ?

744
00:41:08,934 --> 00:41:12,022
Oui, voilà. Merci beaucoup.

745
00:41:12,471 --> 00:41:13,604
Rien à voir avec moi.

746
00:41:14,754 --> 00:41:15,673
Tellement modeste...

747
00:41:16,486 --> 00:41:19,306
Ah, d'accord. Bosco est tellement
amoureux de moi

748
00:41:19,306 --> 00:41:20,359
Qu'il fait tout ce que je dis.

749
00:41:20,359 --> 00:41:24,453
Oui. Enfin, c'est un peu tiré
par les cheveux.

750
00:41:24,453 --> 00:41:27,635
Oui, il t'aime. Comment pourrait-il
ne pas t'aimer ?

751
00:41:27,635 --> 00:41:31,542
Mais c'est pas le genre à rompre
ses principes pour de l'amour.

752
00:41:31,542 --> 00:41:34,410
Donc à mon avis c'est quelque chose
de plus concret.

753
00:41:34,411 --> 00:41:36,846
- Tu dois avoir quelque chose sur lui.
- Tu crois ?

754
00:41:36,847 --> 00:41:40,984
Oui, quelque chose qu'il a fait de mal,

755
00:41:40,985 --> 00:41:43,253
Quelque chose de très mal, dont
tu as connaissance.

756
00:41:43,254 --> 00:41:45,889
Bon, c'est pas le genre à
voler ou se droguer,

757
00:41:45,890 --> 00:41:49,125
Donc à mon avis--il s'en est
pris à quelqu'un.

758
00:41:50,561 --> 00:41:52,395
Il l'a tué.

759
00:41:52,396 --> 00:41:55,131
Il a tué un voyou qu'il pouvait
pas attraper autrement.

760
00:41:55,132 --> 00:41:55,984
Non.

761
00:41:55,984 --> 00:41:58,568
Oui, et tu l'as aidé à le faire.

762
00:41:58,569 --> 00:42:02,323
Non--tu l'as découvert après coup,

763
00:42:02,323 --> 00:42:05,900
Et tu... tu l'as laissé filer

764
00:42:05,900 --> 00:42:07,595
Parce que le voyou le méritait.

765
00:42:08,679 --> 00:42:09,370
Non.

766
00:42:10,281 --> 00:42:13,783
Ça me touche que tu aies
risqué ta carrière pour moi.

767
00:42:13,784 --> 00:42:15,752
Ça compte beaucoup pour moi.

768
00:42:16,454 --> 00:42:19,032
Si tu as raison, et je ne
dis pas que tu aies raison,

769
00:42:19,056 --> 00:42:21,642
Ça voudrait dire que j'ai rompu
la confiance de quelqu'un

770
00:42:21,642 --> 00:42:24,402
Que je respecte et que j'admire,
pour ton bien.

771
00:42:25,677 --> 00:42:27,197
Si c'est vrai, j'ose espérer
qu'à l'avenir,

772
00:42:27,198 --> 00:42:30,233
Tu puisses être un peu plus
adulte et responsable

773
00:42:30,234 --> 00:42:31,634
Dans ton comportement.

774
00:42:32,292 --> 00:42:34,938
Je suis reconnaissant et tout,
mais on va pas s'enflammer non plus.

775
00:42:35,724 --> 00:42:37,296
J'aurais du te laisser moisir en prison.

Bosco et son équipe se rendent dans une maison de Oakland suite à l'enlèvement de Mia Westlake. Ils s'attendent à ce que la maison soit vide. Mais ils voient de la lumière sous la porte. Ils défoncent la porte armes auxpoing. A l'intérieur ils sont supris de trouver Lisbon, Jane et son équipe. Sur place le CBI a trouvé un cadavre. Il s'agit de Colin Haymer, victime d'un enlèvement datant de trois ans. La famille avait payé la rançon demandée mais le corps n'avait jamais été restitué. Minelli demande à Bosco et Lisbon de travailler ensemble sur l'enlèvement de Mia. La demande de rançon pour l'enlèvement de Mia est fixée à 3.75 millions de dollars. Cela fait penser à Jane que quelqu'un agit de l'intérieur.

 

Jane demande à Bosco de travailler avec lui sur le rapt de Mia. Bosco tout d'abord pas enchanté fini par accepter après une petite ruse de Jane.

Rigsby, Van Pelt et l'agent Hicks se rendent à un immeuble pour trouver "Deezer", le chef de la bande Hill Crazy qui était responsable de l'enlèvement de Colin Haymer. Van Pelt est victime sur les lieux de deux coups de feu tirés dans son gilet par balles en kevlar. Rigsby et Hicks poursuivent la femme qui a tiré sur Van Pelt. Rigsby se voit contraint d'abattre la femme afin de sauver la vie de Hicks. La victime est identifiée comme étant Diane Zaransky alias Deezer. Elle était la petite amie de Colin Haymer.

Jane redit à Bosco que pour lui quelqu'un agit de l'intérieur de la maison des Wistake. Bosco accepte de laisser se dérouler le plan mis en place par Jane. Celui-ci fait se dévoiler Mme Kent la nurse de la fille des Wistake. Avant de se faire arrêter par les agents du CBI, la nurse a passé un appel. Celui-ci est tracé et conduit les agents à une maison où ils libèrent Mia Wistake.

 

Grâce à cette enquête, Bosco voit Jane sous un nouveau jour et accepte de lui transmettre le dossier sur l'affaire Red John. Jane a compris qu'il s'agissait d'un dossier expurgé. Il demande donc à Bosco de lui donner le vrai dossier. Tout en le traitant de connard, Bosco s'en va.

1
00:00:27,762 --> 00:00:30,032
Je vois de la lumière.
Y'a des gens à l'intérieur.

2
00:00:30,033 --> 00:00:31,302
Combien de points d'entrée ?

3
00:00:31,303 --> 00:00:34,319
Trois... Devant, derrière, la cave.
Toues les fenêtres sont cloisonnées.

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,685
Selon les témoins, trois hommes
ont pris part à l'enlèvement.

5
00:00:36,686 --> 00:00:39,680
Donc on a probablement les trois
dedans, plus deux ou trois pour le fun.

6
00:00:39,681 --> 00:00:40,822
Voici Mia Westlake.

7
00:00:40,823 --> 00:00:42,568
Je veux que tout le monde la
regarde bien, longtemps.

8
00:00:42,569 --> 00:00:43,695
C'est la femme qu'on recherche.

9
00:00:43,696 --> 00:00:45,758
On a de bonnes raisons de
croire que les kidnappeurs

10
00:00:45,759 --> 00:00:47,621
là détiennent en vie,
alors on fait attention.

11
00:00:47,622 --> 00:00:50,493
Moi, Hicks et Martinez
on prend la porte de devant.

12
00:00:50,494 --> 00:00:52,572
Dyson et Shelly, vous
prenez le coin 2-3.

13
00:00:52,573 --> 00:00:56,394
Bucci, Paulson et Fredericks,
vous prenez le 3-4.

14
00:00:58,246 --> 00:00:59,875
On y va.

15
00:01:19,309 --> 00:01:21,369
- Prêts.
- Prêts.

16
00:01:21,464 --> 00:01:24,335
Trois, deux, un.

17
00:01:24,939 --> 00:01:26,593
Ne bougez plus ! CBI !

18
00:01:26,594 --> 00:01:32,615
À terre ! À terre !
À terre ! À terre ! À terre !

19
00:01:35,203 --> 00:01:36,711
Jane ?

20
00:01:38,339 --> 00:01:41,020
Lisbon ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?

21
00:01:41,021 --> 00:01:42,946
À ton avis ?

22
00:01:49,575 --> 00:01:51,205
Qu'est-ce que vous faites ici ?

23
00:01:51,206 --> 00:01:53,336
Vous agitez vos amres en l'air,
voilà ce que vous faites !

24
00:01:53,337 --> 00:01:55,342
Vous pouvez ranger vos armes, SVP ?

25
00:01:57,530 --> 00:01:59,518
Cowboys !

26
00:02:10,669 --> 00:02:13,661
Monsieur, le plus important,
c'est que personne ne soit blessé.

27
00:02:13,662 --> 00:02:15,305
Sauf le respect de votre équipe, Lisbon,

28
00:02:15,306 --> 00:02:17,361
Le plus important, c'est de s'assurer

29
00:02:17,362 --> 00:02:19,576
que ça ne se reproduise plus.

30
00:02:19,732 --> 00:02:22,149
"Des agents du CBI se tirent dessus"

31
00:02:22,150 --> 00:02:24,332
C'est pas le genre de une
que j'ai envie de voir.

32
00:02:24,333 --> 00:02:27,486
On est entré en force parce qu'on
pensait que la kidnappée était dedans.

33
00:02:27,487 --> 00:02:28,856
Mia machin.

34
00:02:28,857 --> 00:02:33,412
Mia Westlake. Une héritière du comté
de Marin. Enlevé il y a un jour et demi.

35
00:02:33,413 --> 00:02:36,655
Un témoin nous a donné une identification
partielle de la plaque du kidnappeur.

36
00:02:36,656 --> 00:02:38,953
On a retrouvé une contravention impayée

37
00:02:38,954 --> 00:02:41,276
pour une voiture à Oakland,
vérifié l'adresse,

38
00:02:41,277 --> 00:02:43,129
et on a trouvé des gens dans une maison

39
00:02:43,130 --> 00:02:44,415
qui était censée être vide.

40
00:02:45,516 --> 00:02:47,701
Et il vous a trouvée là parce que ?

41
00:02:47,702 --> 00:02:49,624
On a reçu un appel du bureau du légiste.

42
00:02:49,625 --> 00:02:51,647
Un signalement pour un corps
dans une maison.

43
00:02:51,648 --> 00:02:53,800
Mais ils manquent de personnel,
réductions budgétaires...

44
00:02:53,801 --> 00:02:55,392
Donc ils nous ont demandé d'aller
jeter un coup d'oeil.

45
00:02:55,393 --> 00:02:57,575
Mon équipe est allée dans la maison.
Le corps était là,

46
00:02:57,576 --> 00:02:59,651
mais pas le légiste, donc
on l'attendait.

47
00:02:59,652 --> 00:03:02,305
Et tout le monde failli mourir
sous une pluie de balles.

48
00:03:03,864 --> 00:03:07,064
- Vous en êtes où sur Westlake ?
- On a pris nos quartiers chez eux.

49
00:03:07,065 --> 00:03:09,436
On attend une demande de rançon.

50
00:03:09,437 --> 00:03:12,028
- Et le corps ?
- Un homme, jeune, mort il y a 3 à 5 ans.

51
00:03:12,029 --> 00:03:13,488
Le légiste n'a pas pu être plus précis.

52
00:03:13,489 --> 00:03:15,673
Il a deux impacts de balle
à la base du crâne.

53
00:03:15,674 --> 00:03:18,771
Il a été enveloppé dans du plastique,
et placé dans une table d'appui.

54
00:03:18,772 --> 00:03:20,699
- Vous l'avez identifié ?
- Pas encore.

55
00:03:20,700 --> 00:03:23,130
Oui, encore. Le rapport du légiste
vient de tomber,

56
00:03:23,131 --> 00:03:26,876
Et c'est le corps de... Colin Haymer.

57
00:03:26,877 --> 00:03:29,867
Haymer ? Pourquoi je connais ce nom ?

58
00:03:29,868 --> 00:03:32,898
Colin Haymer, victime de
kidnapping il y a trois ans.

59
00:03:32,899 --> 00:03:35,980
Début de vingtaine, venant
de San Francisco, famille aisée.

60
00:03:35,981 --> 00:03:38,245
Géré par la police de San Francisco.
La famille a payé la rançon.

61
00:03:38,246 --> 00:03:39,510
Sans succès.

62
00:03:39,511 --> 00:03:42,040
Étonnamment similaire à votre
kidnapping, vous trouvez pas ?

63
00:03:42,041 --> 00:03:44,363
Qui veut parier que les kidnappeurs
de Colin Haymer sont les mêmes

64
00:03:44,364 --> 00:03:46,057
que ceux de Mia Westlake ?

65
00:03:46,058 --> 00:03:48,998
- Bon, ça pourrait être une coïncidence.
- Il n'y a pas de coïncidences.

66
00:03:48,999 --> 00:03:54,304
Je suis d'accord. Je veux que
vous fassiez équipe là-dessus.

67
00:03:55,300 --> 00:03:57,122
- C'est vraiment nécessaire ?
- Je le crois, oui.

68
00:03:57,123 --> 00:04:00,615
Je veux améliorer les relations
inter-unités.

69
00:04:00,616 --> 00:04:04,447
Arrêtons de se marcher sur les pieds,
et essayons de travailler ensemble.

70
00:04:06,201 --> 00:04:07,843
Vous avez un souci ?

71
00:04:07,844 --> 00:04:11,897
Oui. Cette personne...

72
00:04:12,925 --> 00:04:16,670
Je ne sais même pas ce que c'est.
C'est un incident ambulant.

73
00:04:16,671 --> 00:04:19,774
- Sam, sois honnête. Il...
- résoud les affaires, je sais.

74
00:04:19,775 --> 00:04:21,958
- Eh oui.
- C'est vrai.

75
00:04:21,959 --> 00:04:22,758
Eh oui.

76
00:04:22,759 --> 00:04:26,441
Mais à mon avis, c'est une erreur.

77
00:04:28,324 --> 00:04:29,968
On est tous d'accord, alors.

78
00:04:31,465 --> 00:04:33,179
Allez-y !

79
00:04:35,032 --> 00:04:37,716
Mia Westlake a été enlevée
il y a 38 heures,

80
00:04:37,717 --> 00:04:40,085
en revenant d'une ouverture de galerie.

81
00:04:40,086 --> 00:04:42,846
- Agent Bosco.
- Merci, Rebecca.

82
00:04:42,847 --> 00:04:46,455
- Vous avez besoin d'autre chose ?
- Non, ça va. Merci.

83
00:04:46,578 --> 00:04:50,369
Voici des copies du contenu
du dossier à ce jour.

84
00:04:50,945 --> 00:04:53,969
Bon, les kidnappeurs ont fait
dévier sa voiture sur le bas côté,

85
00:04:53,970 --> 00:04:55,841
tué le chauffeur, et l'ont prise.

86
00:04:55,842 --> 00:04:57,373
Pourquoi tuer le chauffeur ?

87
00:04:57,374 --> 00:04:59,542
C'est un message. Ils n'hésiteront
pas à tuer l'otage

88
00:04:59,543 --> 00:05:01,037
S'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent.

89
00:05:01,038 --> 00:05:02,894
- Oui.
- Il n'y a pas encore de demande de rançon.

90
00:05:02,895 --> 00:05:04,031
Comment on sait que c'est un kidnapping ?

91
00:05:04,532 --> 00:05:07,668
Ils ont envoyé à la famille une preuve
qu'elle est envie il y a quelques heures.

92
00:05:07,669 --> 00:05:11,105
Pas de bandeau. C'est pas bon. Ils s'en
foutent qu'elle voie quelque chose.

93
00:05:11,106 --> 00:05:12,559
Bien vu, Bart !

94
00:05:12,560 --> 00:05:16,701
- C'est quoi ton problème ?
- Pas de problème !

95
00:05:16,702 --> 00:05:18,912
- Hey !
- Rigsby a raison.

96
00:05:18,913 --> 00:05:21,488
C'est parti pour finir
comme l'enlèvement de Haymer.

97
00:05:21,489 --> 00:05:23,549
Faisons en sorte que non.

98
00:05:23,673 --> 00:05:25,161
Bon, il faut que je retourne
chez les Westlake.

99
00:05:25,162 --> 00:05:26,649
J'aimerais venir,
si c'est possible.

100
00:05:26,650 --> 00:05:28,242
J'aimerais poser aux
Westlake des questions

101
00:05:28,243 --> 00:05:30,188
sur notre cadavre, pour voir
s'il y a un lien.

102
00:05:30,189 --> 00:05:30,933
OK.

103
00:05:30,934 --> 00:05:32,537
Commencez à bosser sur Haymer.

104
00:05:32,538 --> 00:05:34,161
Contactez la famille, arrangez
des rendez-vous.

105
00:05:34,162 --> 00:05:36,784
Et j'aimerais laisser Hicks
ici, pour bosser avec ton équipe.

106
00:05:36,785 --> 00:05:38,606
- Ça te va ?
- OK.

107
00:05:38,607 --> 00:05:40,497
- Pas de coups tordus...
- Hey !

108
00:05:41,588 --> 00:05:42,980
Tu veux bien reformuler, Sam ?

109
00:05:42,981 --> 00:05:46,172
Non. C'est l'équipe de Jane.
Il faut les surveiller.

110
00:05:46,173 --> 00:05:49,267
- Je préfère les voir comme mon équipe.
- Ben, pense ce que tu veux.

111
00:05:49,268 --> 00:05:52,162
Je peux pas me permettre de les laisser
tenter un tour de foire dans mon dos.

112
00:05:52,163 --> 00:05:54,097
Eh bien, nous avons tout une série
de tours de gala,

113
00:05:54,098 --> 00:05:55,582
Si vous n'aimez pas les tours de foire.

114
00:05:55,583 --> 00:05:58,667
Je comprends votre souci, agent Bosco,

115
00:05:58,668 --> 00:06:01,624
- pas de problème. Bienvenue, Hicks.
- Boss...

116
00:06:01,625 --> 00:06:04,392
Nous nous plierons à vos demandes.
Allons-y.

117
00:06:07,664 --> 00:06:09,850
On se met au boulot ?

118
00:06:27,487 --> 00:06:30,435
Voici Verona Westlake.
C'est la soeur de Mia.

119
00:06:30,436 --> 00:06:31,903
Vous êtes du CBI, vous aussi ?

120
00:06:31,904 --> 00:06:34,481
Je suis l'agent Lisbon.
Voici Patrick Jane.

121
00:06:34,482 --> 00:06:35,415
Salut !

122
00:06:35,416 --> 00:06:39,936
- Mon mari, Duncan Weaver.
- Hey... Encore le CBI ?

123
00:06:39,937 --> 00:06:41,546
D'où vous sortez en plus ?

124
00:06:41,547 --> 00:06:45,461
- Y'a 2 jours, je vous connaissais pas.
- Moi non plus. Jolie maison.

125
00:06:45,462 --> 00:06:48,080
Vous devez être blindés !
Comment vous avez gagné cet argent ?

126
00:06:48,081 --> 00:06:51,573
Mon grand-père en fait...
Dans le pétrole et le bois.

127
00:06:51,574 --> 00:06:54,881
Ah... J'avais supposé que
c'était récent,

128
00:06:54,882 --> 00:06:58,493
vu la décoration.

129
00:06:59,570 --> 00:07:01,485
Tu commences déjà avec tes conneries ?

130
00:07:01,486 --> 00:07:03,856
Quoi ? Quoi ?

131
00:07:03,857 --> 00:07:06,784
Belinda Sandborne,
l'avocate de Verona.

132
00:07:06,785 --> 00:07:10,299
Toutes vos conversations avec
Verona ou Duncan, j'y participe.

133
00:07:10,300 --> 00:07:12,671
Pas de problème. Y a-t-il quelqu'un
d'autre de la famille

134
00:07:12,672 --> 00:07:14,621
à qui nous devrions parler ?

135
00:07:14,755 --> 00:07:18,346
En fait, c'est moi... la famille.

136
00:07:18,861 --> 00:07:20,701
Nos parents sont morts.

137
00:07:22,528 --> 00:07:26,853
Vous voyez, Mia... C'est elle
l'adulte, celle qui gère.

138
00:07:28,130 --> 00:07:29,700
Moi, je suis l'irresponsable.

139
00:07:29,701 --> 00:07:30,371
Hey...

140
00:07:30,372 --> 00:07:33,896
Dommage, hein ? Ils ont
pris la mauvaise soeur.

141
00:07:33,897 --> 00:07:35,284
Vous vous en sortez très bien.

142
00:07:35,285 --> 00:07:37,548
Écoute l'homme au revolver, chérie.

143
00:07:37,549 --> 00:07:40,448
Apparemment, vous enquêtez sur
une affaires liée ?

144
00:07:40,449 --> 00:07:42,559
Un autre kidnapping qui pourrait
avoir été réalisé

145
00:07:42,560 --> 00:07:46,677
- par les mêmes personnes, oui.
- Comment ça s'est fini ?

146
00:07:46,678 --> 00:07:49,470
La personne qu'ils ont enlevée
est bien rentrée chez elle ?

147
00:07:50,718 --> 00:07:53,418
Non. Il s'est fait tuer.

148
00:07:56,739 --> 00:08:00,182
Il s'appelle Colin Haymer.
Voici sa photo.

149
00:08:00,183 --> 00:08:03,043
Il est de Pacific Heights.
Il vous dit quelque chose ?

150
00:08:03,044 --> 00:08:04,867
Non. Et toi, chéri ?

151
00:08:05,052 --> 00:08:07,109
Rien. Désolé.

152
00:08:07,110 --> 00:08:10,795
Est-ce que vous avez entendu
son nom un jour, même comme ça ?

153
00:08:11,231 --> 00:08:12,195
Je crois pas.

154
00:08:12,196 --> 00:08:14,836
Il travaillait pour une entreprise
qui s'appelle Straf Investments

155
00:08:14,837 --> 00:08:17,876
quand il a été enlevé. Est-ce que vous
avez quelque chose à voir avec eux ?

156
00:08:17,877 --> 00:08:21,731
Straf ?
Belinda ?

157
00:08:21,732 --> 00:08:24,802
Non, je ne pense pas.
Je vérifierai les archives.

158
00:08:24,803 --> 00:08:26,858
Je suis désolé de ne pas pouvoir
aider. J'essaie...

159
00:08:26,859 --> 00:08:29,389
Je ne suis pas...

160
00:08:30,404 --> 00:08:32,914
Salut ! Regardez !

161
00:08:33,088 --> 00:08:34,911
- Regardez ce que j'ai trouvé !
- Oh, mon dieu...

162
00:08:34,912 --> 00:08:37,312
Levi, qu'est-ce que tu fais ici ?

163
00:08:37,313 --> 00:08:38,642
C'est la vôtre ?

164
00:08:38,643 --> 00:08:42,607
Oui. Mme Kent ?
Où est-elle ? Mme Kent !

165
00:08:42,608 --> 00:08:46,093
Tout va bien. Elle sent un peu,

166
00:08:46,094 --> 00:08:48,559
mais à part ça,
c'est un petit ange.

167
00:08:48,560 --> 00:08:49,715
Désolée, désolée.

168
00:08:49,716 --> 00:08:52,590
Mme Kent, gardez-là dans sa chambre, SVP.

169
00:08:52,591 --> 00:08:55,304
- On en parlé...
- Oui, Madame.

170
00:08:55,782 --> 00:08:58,609
Boss, la demande de rançon
vient de tomber.

171
00:08:58,980 --> 00:09:01,609
- Excusez-moi.
- Désolée.

172
00:09:10,498 --> 00:09:17,577
- On l'a reçu sous quelle forme ?
- Une vidéo attachée à un mail.

173
00:09:17,578 --> 00:09:19,419
- Tu peux retrouver l'adresse IP ?
- J'essaie,

174
00:09:19,420 --> 00:09:22,637
mais ils l'ont routée par une paquet
de serveurs. Ça pourrait prendre des jours.

175
00:09:27,565 --> 00:09:30,263
<i>Vous voulez que je lise ça ?</i>

176
00:09:33,492 --> 00:09:34,971
<i>OK.</i>

177
00:09:38,588 --> 00:09:42,745
<i>"Je m'appelle Mia Westlake.
Je ne suis pas blessée.</i>

178
00:09:42,822 --> 00:09:45,144
<i>"Je suis bien traitée.</i>

179
00:09:46,297 --> 00:09:47,717
<i>"Pour que je revienne
saine et sauve,</i>

180
00:09:47,718 --> 00:09:51,787
<i>"vous devrez payer 3,75 millions
de dollars</i>

181
00:09:51,788 --> 00:09:54,908
<i>"en petites coupures non séquentielles.</i>

182
00:09:55,998 --> 00:09:59,452
<i>"Cet argent doit être prêt à
18 heures. Ce soir.</i>

183
00:10:00,149 --> 00:10:02,849
<i>"Vous recevrez de plus amples instructions.</i>

184
00:10:03,585 --> 00:10:06,111
<i>Tout manquement de votre part résultera..."</i>

185
00:10:09,857 --> 00:10:12,317
<i>"dans mon exécution immédiate."</i>

186
00:10:12,660 --> 00:10:16,738
<i>"Toute interférence resultera
dans mon exécution immédiate."</i>

187
00:10:17,030 --> 00:10:20,234
<i>Verona, si tu regardes, je...

188
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
- Vous avez vu le tatouage sur le bras ?
- Ouais.

189
00:10:24,081 --> 00:10:26,908
Ça ressemble à la mafia mexicaine.

190
00:10:28,290 --> 00:10:31,099
On ne tirera plus rien des
Westlakes, là tout de suite.

191
00:10:31,100 --> 00:10:31,897
Allons-y.

192
00:10:31,898 --> 00:10:36,159
3,75 millions... Très précis
comme chiffre, tu trouves pas ?

193
00:10:36,418 --> 00:10:39,818
Peut-être que les kidnappeurs ont
un oeil sur les comptes des Westlake.

194
00:10:39,819 --> 00:10:41,877
J'en parle à Bosco et on s'en va.

195
00:10:41,878 --> 00:10:44,191
OK. Prends ton temps.

196
00:10:50,807 --> 00:10:53,923
Hey, excusez-moi. On aimerait
un peu d'intimité.

197
00:10:53,924 --> 00:10:57,464
Je comprends... Vous avez
quoi dans votre poche ?

198
00:10:57,734 --> 00:10:59,776
Ça vous regarde pas.

199
00:10:59,854 --> 00:11:01,897
Vous arrêtez pas d'y toucher...

200
00:11:02,287 --> 00:11:04,426
Vous y touchez, vous y touchez...

201
00:11:04,812 --> 00:11:08,510
Quoi que ce soit, ça vous rend
nerveux, à l'évidence.

202
00:11:09,633 --> 00:11:11,561
J'imagine que c'est illégal.

203
00:11:11,941 --> 00:11:15,856
À mon avis... de la drogue.

204
00:11:16,141 --> 00:11:17,805
Vous avez du citron ?

205
00:11:17,806 --> 00:11:19,489
Je vais aller voir votre patron,
d'accord ?

206
00:11:19,490 --> 00:11:21,268
OK. Et n'oubliez pas de
lui parler de la drogue

207
00:11:21,269 --> 00:11:22,547
dans votre poche.
Si vous me cherchez,

208
00:11:22,548 --> 00:11:25,014
je serai ici, en train de
discuter avec votre charmante épouse.

209
00:11:25,218 --> 00:11:28,189
Partez, SVP, d'accord ?
Je veux juste être seule.

210
00:11:29,290 --> 00:11:32,064
C'est ce qu'on veut tous.
Mais personne n'y arrive.

211
00:11:32,065 --> 00:11:33,872
Pas de citrons ici, donc ?

212
00:11:33,873 --> 00:11:35,682
Non, je ne crois pas !

213
00:11:35,683 --> 00:11:38,887
J'avais vraiment envie...
Laissez tomber.

214
00:11:39,460 --> 00:11:41,924
Votre soeur a besoin de vous ici
et maintenant.

215
00:11:41,925 --> 00:11:44,452
Aussi confortable que ça puisse
paraître de se fourrer  sous la couverture

216
00:11:44,453 --> 00:11:48,195
de stupéfiants que votre mari
vous procure si généreusement,

217
00:11:48,196 --> 00:11:50,307
pour vous, il ne vaut mieux pas.

218
00:11:50,308 --> 00:11:53,706
Rien que je fasse ne peut l'aider.

219
00:11:55,046 --> 00:11:58,338
- Vous avez sûrement raison.
- À quoi bon alors ?

220
00:11:58,884 --> 00:12:01,987
Ce que vous pouvez accomplir
n'a aucune importance.

221
00:12:02,297 --> 00:12:04,981
Mais si vous êtes absente dans
un moment pareil,

222
00:12:04,982 --> 00:12:07,075
vous le regretterez pour le reste

223
00:12:07,076 --> 00:12:10,649
de ce qui sera une vie misérable.

224
00:12:12,125 --> 00:12:13,613
C'est tout.

225
00:12:15,014 --> 00:12:16,448
Au revoir.

226
00:12:25,421 --> 00:12:27,193
Tu faisais quoi là-bas derrière ?

227
00:12:27,194 --> 00:12:29,907
Je mangeais un petit morceau,
avec un rafraîchissement.

228
00:12:29,908 --> 00:12:33,531
- Pourquoi je te crois pas ?
- Quoi ? Et ça, c'est quoi ?

229
00:12:33,532 --> 00:12:36,324
- C'est la preuve de ma véracité.
- Allez, on y va.

230
00:12:36,325 --> 00:12:37,477
Moi je reste.

231
00:12:37,478 --> 00:12:40,929
Je sais ce que tu cherches.
Bosco a le dossier Red John.

232
00:12:40,930 --> 00:12:42,283
Tu te dis que si tu restes
assez longtemps,

233
00:12:42,284 --> 00:12:46,555
- tu vas arriver à le lui soutirer.
- "soutirer", c'est un peu fort.

234
00:12:46,556 --> 00:12:49,426
Tu perds ton temps.
Bosco ne se laissera jamais faire.

235
00:12:49,427 --> 00:12:50,281
Jamais.

236
00:12:50,282 --> 00:12:53,923
- Quoi ? Je me laisserai jamais faire quoi ?
- J'aime votre façon de travailler.

237
00:12:53,924 --> 00:12:57,071
Je veux travailler dans votre équipe
sur les détails du kidnapping.

238
00:12:57,072 --> 00:12:58,053
Ah bon ?

239
00:12:58,054 --> 00:13:00,256
Une victime de kidnapping en vie,
c'est vraiment plus mon truc

240
00:13:00,257 --> 00:13:03,887
- qu'un corps tout fripé.
- Je m'en fous de votre truc.

241
00:13:04,111 --> 00:13:07,021
Lisbon, tu dis que tu as le
contrôle sur ce taré.

242
00:13:07,022 --> 00:13:08,974
Pourquoi tu me rends pas service ?
Éloigne-le de moi !

243
00:13:08,975 --> 00:13:10,126
Ne me parle pas comme ça.

244
00:13:10,127 --> 00:13:11,252
- Ouais, c'est très grossier.
- Silence.

245
00:13:11,253 --> 00:13:13,978
Minelli nous a donné des ordres précis.

246
00:13:13,979 --> 00:13:18,225
- Je m'en bats les...
- Hey. Hey, hey, hey ! C'est vous son patron ?

247
00:13:18,226 --> 00:13:18,951
Pourquoi ?

248
00:13:18,952 --> 00:13:21,076
Je veux que vous le retiriez de
cette affaire tout de suite !

249
00:13:21,077 --> 00:13:26,548
Tout de suite, OK ? Il est irrespectueux,
grossier et pas professionnel.

250
00:13:26,549 --> 00:13:29,743
Il est juste énervé parce que j'ai
repéré sa petite affaire de deal de drogue.

251
00:13:29,744 --> 00:13:33,338
OK, vous êtes dingue. J'ai pas de drogue.

252
00:13:33,339 --> 00:13:34,961
Menteur.

253
00:13:34,962 --> 00:13:37,771
J'exige que vous retiriez cette personne,
ou il y aura des conséquences.

254
00:13:37,772 --> 00:13:40,129
Eh bien, Monsieur, la décision
ne vous appartient pas.

255
00:13:40,130 --> 00:13:42,112
Ah bon ? Vous croyez ?

256
00:13:42,202 --> 00:13:45,789
Un coup de fil, et je vous
envoie faire la circulation.

257
00:13:46,382 --> 00:13:48,775
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

258
00:13:48,776 --> 00:13:51,621
Eh ben, passez votre coup de fil,
parce qu'il reste sur l'affaire,

259
00:13:51,622 --> 00:13:54,460
- que ça vous plaise ou pas.
- Vraiment ?

260
00:13:54,461 --> 00:13:57,271
Ouais. - Vous voyez ça ? Vous voyez
ce qu'il a fait à ma femme ?

261
00:13:57,272 --> 00:14:00,424
- Enfin, ce type est complètement dingue !
- Tais-toi, Duncan.

262
00:14:00,565 --> 00:14:02,779
- Chérie, j'essayais d'expliquer...
- Tais-toi.

263
00:14:04,559 --> 00:14:07,741
- Mr. Jane, c'est ça ?
- Oui.

264
00:14:07,742 --> 00:14:12,466
Ce que vous avez dit tout-à-l'heure,
c'est vrai. Merci...

265
00:14:13,356 --> 00:14:14,826
Faut croire !

266
00:14:16,789 --> 00:14:18,378
Laisse-le tranquille.

267
00:14:23,899 --> 00:14:27,067
Bon, OK. C'est arrangé.
Amusez-vous, les garçons !

268
00:14:33,586 --> 00:14:34,995
Attendez !

269
00:14:37,214 --> 00:14:41,237
La police de San Francisco a envoyé
les dépositions dans l'affaire Haymer.

270
00:14:42,409 --> 00:14:44,587
Tu veux les noms qui commencent
de "A" à "L",

271
00:14:44,588 --> 00:14:46,118
- ou de "M" à "Z"?
- "A" à "L".

272
00:14:48,635 --> 00:14:51,110
- J'ai changé d'avis. Je veux "M" à "Z" !
- Trop tard, t'as déjà choisi.

273
00:14:51,111 --> 00:14:54,478
Allez... on le joue à chifoumi ? Viens !

274
00:14:54,479 --> 00:14:56,835
Hey, Bart, je peux jouer à
chifoumi, moi aussi ?

275
00:14:56,836 --> 00:15:00,222
J'ai pas fait une bonne partie
depuis mes, euh.., 10 ans !

276
00:15:00,686 --> 00:15:04,183
- C'est Rigsby.
- Je sais.

277
00:15:06,540 --> 00:15:08,368
Hey, pourquoi Hicks m'appelle Bart ?

278
00:15:08,369 --> 00:15:11,008
Je suis sûre que j'en sais rien !

279
00:15:11,407 --> 00:15:13,671
C'est Bart, comme la marionette.

280
00:15:14,111 --> 00:15:16,638
C'est juste un surnom débile.
Ça veut rien dire.

281
00:15:16,639 --> 00:15:18,441
L'équipe de Bosco nous appelle
Bart et Ernest.

282
00:15:18,442 --> 00:15:20,053
Tu le savais, et tu m'as
rien dit ?

283
00:15:20,054 --> 00:15:20,865
Ça t'aurait emmerdé...

284
00:15:20,866 --> 00:15:23,013
- Et toi, ça t'emmerde pas ?
- Non.

285
00:15:23,014 --> 00:15:25,792
Ernest, c'est celui qui est
malin et beau gosse.

286
00:15:26,509 --> 00:15:28,350
- Où est Jane ?
- Avec Bosco.

287
00:15:28,351 --> 00:15:30,334
Ne me demande pas ce qu'ils font,
parce que je ne sais pas,

288
00:15:30,335 --> 00:15:31,744
et je m'en fous. T'as trouvé quoi ?

289
00:15:31,745 --> 00:15:36,420
J'ai fait des recherches sur la maison
où on a trouvé le corps de Colin Haymer.

290
00:15:36,679 --> 00:15:38,660
Elle est abandonnée depuis 7 ans.

291
00:15:38,661 --> 00:15:40,531
Il y a eu des plaintes
à propos de squatteurs

292
00:15:40,532 --> 00:15:42,811
il y a cinq, six ans. Rien d'autre.

293
00:15:42,812 --> 00:15:45,543
Agent Lisbon, un certain Louis
Earlen vous attend dans votre bureau.

294
00:15:45,544 --> 00:15:47,673
- Continue à chercher.
- D'accord.

295
00:15:50,344 --> 00:15:51,688
Lieutenant Earlen.

296
00:15:51,689 --> 00:15:55,336
- Merci d'être venu.
- Louis, SVP. Je suis à la retraite.

297
00:15:55,337 --> 00:15:59,052
- Alors, vous avez retrouvé Colin Haymer ?
- En effet.

298
00:15:59,486 --> 00:16:00,847
Vous étiez l'officier en charge

299
00:16:00,848 --> 00:16:03,044
de l'enquête de kidnapping,
n'est-ce pas ?

300
00:16:03,045 --> 00:16:06,445
Oui. J'ai passé beaucoup de temps
avec la famille Haymer.

301
00:16:06,446 --> 00:16:08,802
- Ils ont été prévenus ?
- Oui.

302
00:16:09,190 --> 00:16:11,331
Ah. J'espère que c'est une forme
de consolation.

303
00:16:11,332 --> 00:16:13,076
Ça fait longtemps qu'ils attendaient
de savoir...

304
00:16:13,077 --> 00:16:14,403
On a un autre kidnapping.

305
00:16:14,404 --> 00:16:17,229
On pense que les mêmes personnes
pourraient être derrière.

306
00:16:17,957 --> 00:16:19,266
Comment puis-je vous aider ?

307
00:16:19,267 --> 00:16:21,123
Vous pensez à quelqu'un qu'on
devrait regarder de plus près ?

308
00:16:21,124 --> 00:16:23,870
Vaste programme. On s'est intéressé
à beaucoup de gens.

309
00:16:23,871 --> 00:16:26,413
On se demandait si ça pouvait
être quelqu'un de l'intérieur.

310
00:16:26,414 --> 00:16:29,054
La demande de rançon
était très précise.

311
00:16:29,267 --> 00:16:31,067
On a pensé à ça.

312
00:16:31,156 --> 00:16:34,056
J'ai toujours eu un feeling
sur la petite amie de Colin...

313
00:16:34,057 --> 00:16:36,926
- Rien de concret, juste un feeling.
- Vous vous souvenez de son nom ?

314
00:16:36,927 --> 00:16:40,619
Diane Zar... Zaranski.

315
00:16:40,766 --> 00:16:42,186
Oui.

316
00:16:42,219 --> 00:16:43,930
Je lui ai parlé deux trois fois.

317
00:16:43,931 --> 00:16:45,761
Quand est-ce que vous remettez la rançon ?

318
00:16:45,838 --> 00:16:48,021
Ce soir, 18 heures.

319
00:16:48,022 --> 00:16:50,246
La nuit où la rançon de
Colin a été payée,

320
00:16:50,247 --> 00:16:53,432
Je suis resté assis avec ses parents
jusqu'au matin,

321
00:16:53,857 --> 00:16:56,699
à attendre d'apprendre qu'il était
sorti d'affaire.

322
00:16:57,240 --> 00:16:59,673
Je crois pas qu'on ait échangé dix mots.

323
00:17:07,137 --> 00:17:10,407
Si c'est les mêmes gens
que ceux qui ont pris Colin,

324
00:17:10,466 --> 00:17:13,108
Rendez un service à la
famille de cette fille.

325
00:17:13,171 --> 00:17:16,864
Vous remettez l'argent à 18h. À 18h01,
vous leur dites que leur enfant est mort,

326
00:17:16,865 --> 00:17:19,659
vous leur laissez l'occasion de s'y habituer.

327
00:17:20,549 --> 00:17:22,667
Par bonté.

328
00:17:34,492 --> 00:17:36,444
- Boss, j'ai peut-être quelque chose.
- Quoi ?

329
00:17:36,445 --> 00:17:38,628
Les squatteurs dans la maison
où on a trouvé Haymer ?

330
00:17:38,629 --> 00:17:41,393
C'était des dealers. Un inspecteur
chez les Stups à Oakland

331
00:17:41,394 --> 00:17:43,827
dit que c'est une famille
élargie... 8 ou 10 personnes.

332
00:17:43,828 --> 00:17:45,752
Ils faisaient pousser de l'herbe
dans une ferme qui s'appelle "Crazy Hill",

333
00:17:45,753 --> 00:17:47,906
dans le comté de Goodhue,
ils la transportaient à Oakland,

334
00:17:47,907 --> 00:17:49,034
et ils la vendaient dans la maison.

335
00:17:49,035 --> 00:17:51,762
Et qu'est-ce que ça a à voir
avec Colin Haymer ?

336
00:17:51,763 --> 00:17:55,242
Apparemment, ils vendaient aussi de
la drogue qu'ils achetaient aux cartels,

337
00:17:55,243 --> 00:17:58,046
et ils ont copié certaines
habitudes des cartels,

338
00:17:58,047 --> 00:17:59,716
comme les kidnappings contre rançon.

339
00:17:59,717 --> 00:18:02,717
Ils sont passés du deal de hash
au kidnapping de gosses de riches ?

340
00:18:02,718 --> 00:18:06,086
- Moins d'efforts, plus de profits.
- Tu as des noms ?

341
00:18:06,112 --> 00:18:07,517
On les appelle le "gang de Crazy Hill".

342
00:18:07,518 --> 00:18:09,410
Un des chefs se faisait
appeler "Deezer".

343
00:18:09,411 --> 00:18:10,869
Personne ne connaît son vrai nom.

344
00:18:10,870 --> 00:18:13,991
Apparemment, Deezer traîne dans un
immeuble de l'Ouest d'Oakland.

345
00:18:13,992 --> 00:18:16,066
La boss veut qu'on jette un coup
d'oeil à l'immeuble.

346
00:18:16,067 --> 00:18:18,941
J'ai oublié mes cartouches de secours.
Attendez-moi en bas.

347
00:18:20,044 --> 00:18:22,355
"Cartouches de secours", la classe...

348
00:18:22,538 --> 00:18:24,947
- Où est ton gilet ?
- Pas besoin.

349
00:18:24,948 --> 00:18:27,660
- Bien sûr que oui.
- C'est juste du repérage.

350
00:18:28,032 --> 00:18:30,791
On repère le "gang de Crazy Hill".

351
00:18:30,792 --> 00:18:32,212
Tu devrais porter un gilet.

352
00:18:32,213 --> 00:18:34,957
Écoute, il fait chaud.
C'est pas confortable.

353
00:18:35,116 --> 00:18:36,986
Hicks en porte pas.

354
00:18:37,118 --> 00:18:40,497
- T'as peur qu'il se moque de toi ?
- Non, pas du tout.

355
00:18:41,069 --> 00:18:43,678
Fais pas l'idiot. Mets un gilet.

356
00:18:49,681 --> 00:18:52,146
OK. Fais-toi tirer dessus.
Je m'en fous.

357
00:19:02,761 --> 00:19:04,439
Et voilà...

358
00:19:04,924 --> 00:19:06,965
- Encore ?
- Elle vous aime !

359
00:19:06,966 --> 00:19:08,714
Elle a bon goût !

360
00:19:08,796 --> 00:19:12,366
- Vous êtes bon avec les enfants.
- Contrairement à vos employeurs ?

361
00:19:12,415 --> 00:19:14,501
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
- Allons...

362
00:19:14,502 --> 00:19:17,151
C'est pas difficile de voir qu'ils sont
légers, question rôle parental.

363
00:19:17,152 --> 00:19:19,384
Alors ça, j'en sais rien du tout.

364
00:19:19,632 --> 00:19:21,502
Le manque de confiance en elle
de Verona la fait douter

365
00:19:21,503 --> 00:19:23,376
qu'elle puisse devenir un vrai parent.

366
00:19:23,377 --> 00:19:26,702
Et parce que Duncan l'a épousée
pour l'argent,

367
00:19:26,703 --> 00:19:28,574
il voit l'enfant comme une rivale,

368
00:19:28,575 --> 00:19:30,817
plus encore que les conditions
freudiennes classiques.

369
00:19:30,818 --> 00:19:34,129
Ce sont des gens très attentionnés,
très affectueux,

370
00:19:34,130 --> 00:19:37,605
mais pas particulièrement impliqués,
si vous voyez ce que je veux dire.

371
00:19:39,413 --> 00:19:41,930
Quelle sont les relations
de Duncan avec Mia ?

372
00:19:42,876 --> 00:19:44,892
Difficiles, parfois.

373
00:19:45,611 --> 00:19:47,495
C'est logique...

374
00:19:47,502 --> 00:19:50,835
S'il voit son enfant comme une rivale,
pourquoi pas sa belle-soeur ?

375
00:19:51,894 --> 00:19:54,678
J'ai entendu des échanges
houleux entre eux.

376
00:19:55,127 --> 00:19:57,450
Je crois que Mia ne lui fait
pas confiance...

377
00:19:57,872 --> 00:20:00,870
Mais je ne devrais pas en parler.

378
00:20:01,024 --> 00:20:03,989
Non. Mais vous en avez parlé !

379
00:20:05,984 --> 00:20:07,858
Jane, on a une course à faire.

380
00:20:08,101 --> 00:20:09,512
OK.

381
00:20:09,616 --> 00:20:11,536
Allez, je dois y aller.

382
00:20:11,537 --> 00:20:13,112
Je dois aller faire une course
avec le grand monsieur sérieux.

383
00:20:13,113 --> 00:20:16,730
- Allez, on y va !
- Bye !

384
00:20:28,179 --> 00:20:29,959
Alors, c'est quoi l'histoire ?

385
00:20:30,238 --> 00:20:32,093
Le tatouage sur le bras du
kidnappeur,

386
00:20:32,094 --> 00:20:35,712
ça suggère que la mafia mexicaine
est peut-être impliquée.

387
00:20:35,713 --> 00:20:39,928
Ces mecs... Ils sont membres.
Donc on va aller leur parler.

388
00:20:40,253 --> 00:20:42,975
- Ils ont l'air mauvais...
- Il sont mauvais !

389
00:20:42,976 --> 00:20:45,921
Pour devenir membre à part entière,
il faut avoir tué quelqu'un.

390
00:20:49,567 --> 00:20:50,897
Peut-être que je vais
attendre dans la voiture...

391
00:20:50,898 --> 00:20:54,450
Non. Tu viens avec moi.
J'ai besoin de toi en renfort.

392
00:20:59,035 --> 00:21:00,632
En renfort ?

393
00:21:05,066 --> 00:21:06,430
Hey, les gars...

394
00:21:06,431 --> 00:21:09,568
Hi. Hola. Que pasa ?

395
00:21:09,769 --> 00:21:11,784
Écoutez,

396
00:21:12,109 --> 00:21:15,110
Je suis l'agent Bosco, du CBI,

397
00:21:15,111 --> 00:21:17,757
- l'agent Jane.
- Salut...

398
00:21:18,118 --> 00:21:21,706
Je me demandais si vous aviez
vu votre pote Snoopy ?

399
00:21:21,707 --> 00:21:24,545
Faut qu'on lui parle. Snoopy ?

400
00:21:24,546 --> 00:21:26,278
Snoop.

401
00:21:26,512 --> 00:21:28,379
On le cherche.
On aimerait lui parler.

402
00:21:28,380 --> 00:21:33,497
- Hey, trace ta route, mec.
- T'es qui toi ?

403
00:21:34,151 --> 00:21:36,631
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je t'ai demandé gentiment.

404
00:21:36,632 --> 00:21:39,038
- J'ai demandé...
- Mon nom c'est Raoul,

405
00:21:39,128 --> 00:21:41,905
Et j'ai pas de mandats,
alors dégage, ducon.

406
00:21:41,906 --> 00:21:43,745
Eh ben, Raoul, toi et moi
on va devoir avoir

407
00:21:43,746 --> 00:21:45,769
une discussion privée dans
pas longtemps.

408
00:21:45,770 --> 00:21:48,792
Nan. J'ai rien fait de mal.

409
00:21:49,288 --> 00:21:51,037
Ne fais pas le difficile...

410
00:21:53,340 --> 00:21:54,622
Vous êtes des durs, hein ?

411
00:21:54,623 --> 00:21:56,598
Ça dépend de ce que t'entends par "durs".

412
00:21:56,599 --> 00:21:59,129
Résistants émotionnellement ? Oui.

413
00:21:59,674 --> 00:22:01,623
Toi aussi, tu vas te foutre de ma gueule ?

414
00:22:01,624 --> 00:22:05,085
Oh, Raoul ! Allons !
Tu viens d'agresser un employé d'État...

415
00:22:05,086 --> 00:22:06,701
Maintenant je vais devoir
t'emmener au poste...

416
00:22:06,702 --> 00:22:07,917
Je l'ai à peine touché !

417
00:22:07,918 --> 00:22:11,501
Ah ouais ? On va aller discuter
respect, toi et moi.

418
00:22:11,502 --> 00:22:15,226
Toi aussi ? Allez ! Qui d'autre ?

419
00:22:15,227 --> 00:22:17,504
- Toi ? Toi ?
- OK !

420
00:22:17,505 --> 00:22:23,064
- J'attends. Bougez ! C'est ça, bougez !
- Voilà... Merci !

421
00:22:23,109 --> 00:22:26,429
Alors, ça fait combien de temps
que t'es indic pour le CBI, Raoul ?

422
00:22:26,430 --> 00:22:28,300
De quoi tu parles, mec ?
Quel indic ?

423
00:22:28,301 --> 00:22:30,889
Allez, arrête.
Tu peux me le dire, à moi.

424
00:22:30,890 --> 00:22:33,463
C'est qui ce mec, Sam ?
Hein ? Tu lui a dit quoi ?

425
00:22:33,464 --> 00:22:36,177
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a du comprendre tout seul...

426
00:22:36,178 --> 00:22:39,453
Ben, c'est un peu évident...
Comme si tu voulais de moi comme renfort !

427
00:22:39,454 --> 00:22:41,126
Enfin, quand même...

428
00:22:42,203 --> 00:22:46,028
Écoute, Raoul, t'es au courant
du kidnapping de Westlake, hein ?

429
00:22:46,029 --> 00:22:47,021
Vous avez quelque chose à voir ?

430
00:22:47,022 --> 00:22:49,536
Non. J'ai rien entendu là-dessus.

431
00:22:49,537 --> 00:22:51,810
- Westlake ?
- T'es sûr ?

432
00:22:51,811 --> 00:22:56,347
Sûr, non, mais quand y'a un gros coup,
j'en entends parler.

433
00:22:56,348 --> 00:22:58,863
Les gens commencent à se la péter
avant même d'avoir l'argent.

434
00:22:58,864 --> 00:23:01,217
J'ai rien entendu là-dessus.

435
00:23:02,213 --> 00:23:06,386
Mais on a vu vos tatouages
sur les kidnappeurs.

436
00:23:06,387 --> 00:23:08,112
Arrête... N'importe qui peut
se faire tatouer.

437
00:23:08,113 --> 00:23:10,872
Ouais, c'était un peu trop
évident. Un peu trop visible,

438
00:23:10,873 --> 00:23:11,542
tu penses pas ?

439
00:23:11,543 --> 00:23:14,412
Comme si c'était pour nous
tromper.

440
00:23:14,413 --> 00:23:17,376
Tu sais, ce genre de truc ça
devient un vrai problème...

441
00:23:17,377 --> 00:23:20,125
Les gens qui nous chargent pour
leurs crimes.

442
00:23:21,487 --> 00:23:23,681
Bon, tu m'as chopé pour rien...

443
00:23:23,682 --> 00:23:28,566
Et ben merci beaucoup..
On apprécie vraiment.

444
00:23:28,567 --> 00:23:29,796
Allez, monte...

445
00:23:29,797 --> 00:23:33,009
Aah ! Faut que tu m'en metes
une dans la tronche maintenant.

446
00:23:33,010 --> 00:23:35,824
- Ils regardent peut-être.
- Ouais, il regardent.

447
00:23:35,825 --> 00:23:36,669
Allons...

448
00:23:36,670 --> 00:23:39,113
Sérieux. La prochaine fois que
tu viens me chercher dans la rue,

449
00:23:39,114 --> 00:23:41,822
ça a intérêt à être pour
une question import...

450
00:23:45,612 --> 00:23:48,456
Bien joué... Ça fait mal ?
On dirait bien...

451
00:23:48,879 --> 00:23:50,721
Attention, la tête...

452
00:23:52,743 --> 00:23:54,277
Allez, monte.

453
00:24:16,349 --> 00:24:17,341
Hey...

454
00:24:17,342 --> 00:24:21,006
Merci. On s'est bien amusé.
Pas d'avancée concrète, mais

455
00:24:21,007 --> 00:24:23,035
une bonne leçon sur la
vie dans la rue...

456
00:24:23,036 --> 00:24:25,521
Ouais, ben, c'est ça être flic.

457
00:24:25,817 --> 00:24:27,855
On a une piste, on la suit.

458
00:24:27,856 --> 00:24:29,966
La plupart des pistes ne mènent
nulle part. On continue.

459
00:24:29,967 --> 00:24:32,182
Mais toi tu comprends pas ça,
pas vrai ?

460
00:24:32,848 --> 00:24:35,691
Tout ce travail difficile,
méthodique qu'il faut faire,

461
00:24:35,692 --> 00:24:39,524
tu vaux mieux que ça...
C'est pas ton truc.

462
00:24:39,525 --> 00:24:41,859
Allez, descends de tes grands
chevaux...

463
00:24:41,885 --> 00:24:43,756
Tu voulais juste me faire peur
et m'impressionner

464
00:24:43,757 --> 00:24:46,357
avec tes prouesses de flic macho...
C'est une envie compréhensible.

465
00:24:46,358 --> 00:24:48,673
Un peu juvénile, peut-être...

466
00:24:50,726 --> 00:24:52,713
Tu devrais pas travailler avec nous.

467
00:24:53,180 --> 00:24:54,921
Tu fais du mal aux gens.
Tu le sais, ça ?

468
00:24:54,922 --> 00:24:55,781
À qui ?

469
00:24:55,782 --> 00:24:58,730
Les flics avec qui tu travailles.
Ne t'y trompe pas.

470
00:24:58,731 --> 00:25:00,741
Leurs carrières sont au point mort.

471
00:25:00,742 --> 00:25:02,581
Si t'en as pas rien ç foutre,
tu dois partir.

472
00:25:02,582 --> 00:25:06,704
- Tu parles de Lisbon ?
- Et de son équipe.

473
00:25:06,705 --> 00:25:08,577
Mais surtout Lisbon.

474
00:25:08,766 --> 00:25:11,511
Cette demande de rançon...
Elle t'en a parlé ?

475
00:25:12,762 --> 00:25:14,194
Bien sûr.

476
00:25:14,626 --> 00:25:17,089
Oui, ça pourrait vouloir dire
qu'ils ont quelqu'un à l'intérieur.

477
00:25:17,090 --> 00:25:19,338
Ça serait utile de savoir
qui c'est, tu crois pas ?

478
00:25:19,339 --> 00:25:23,485
Ben, on bosse là-dessus, mais
mais on dépose la rançon dans 3h.

479
00:25:23,486 --> 00:25:25,223
Si on cherche à coincer
un suspect maintenant,

480
00:25:25,224 --> 00:25:27,400
Tout ce que ça va faire,
c'est faire peur aux kidnappeurs.

481
00:25:27,401 --> 00:25:29,662
Ils vont tuer Mia, et ils vont
se disperser.

482
00:25:29,663 --> 00:25:33,145
- Faut s'assurer qu'elle s'en sorte.
- Elle va pas s'en sortir !

483
00:25:33,454 --> 00:25:35,643
Ils la tueront 5 minutes après
avoir reçu la rançon.

484
00:25:35,644 --> 00:25:36,433
C'est possible.

485
00:25:36,434 --> 00:25:40,429
Donc elle meurt dans les deux cas.
On peut tenter quelque chose...

486
00:25:40,430 --> 00:25:41,169
Non.

487
00:25:41,170 --> 00:25:43,109
Tu veux entendre mon idée ?

488
00:25:43,110 --> 00:25:44,189
Pas intéressé.

489
00:25:44,190 --> 00:25:46,749
OK, bien sûr... D'accord.
Bref, j'ai été très impressionné,

490
00:25:46,750 --> 00:25:48,959
au fait, par tes prouesses de flic.

491
00:25:48,960 --> 00:25:51,367
Ces mecs, ils avaient peur
de toi pour de bon.

492
00:25:51,368 --> 00:25:54,355
T'es trop cool, mec.
T'es bon dans ton job.

493
00:25:54,356 --> 00:25:55,342
Va t'en.

494
00:25:55,343 --> 00:25:57,871
Bullitt. Vraiment cool, quoi.

495
00:25:58,651 --> 00:26:00,273
Kojak.

496
00:26:02,803 --> 00:26:04,077
Désolé de vous déranger, Madame,

497
00:26:04,078 --> 00:26:05,856
nous recherchons un individu
répondant au nom de Deezer...

498
00:26:05,857 --> 00:26:08,020
qui pourrait avoir vécu ici,
ou être resté avec quelqu'un...

499
00:26:08,021 --> 00:26:09,584
Jamais entendu parler.

500
00:26:09,585 --> 00:26:11,916
Et le gang de Crazy Hill ?
Entendu parler ?

501
00:26:11,917 --> 00:26:12,647
Non.

502
00:26:12,658 --> 00:26:15,922
Si vous en entendez parler,
vous nous appelez à ce numéro ?

503
00:26:16,807 --> 00:26:19,787
Vous voulez que j'espionne
mes voisins ?

504
00:26:21,771 --> 00:26:23,560
Fascistes !

505
00:26:25,185 --> 00:26:26,932
Tu t'es fait une nouvelle amie, Bart ?

506
00:26:27,194 --> 00:26:30,328
- Ça suffit avec "Bart", OK, Hicks ?
- Désolé. Ça te blesse ?

507
00:26:30,329 --> 00:26:32,467
C'est juste pas marrant. C'est tout.

508
00:26:32,512 --> 00:26:33,967
C'est une blague.

509
00:26:35,102 --> 00:26:36,668
Tu supportes pas les blagues ?

510
00:26:37,802 --> 00:26:39,502
Excusez-moi, Mme, je suis du CBI.

511
00:26:39,503 --> 00:26:41,214
Je me demandais si je pouvais
vous poser quelques questions.

512
00:26:41,215 --> 00:26:42,325
Bien sûr, à quel sujet ?

513
00:26:42,326 --> 00:26:44,110
Je trouve ça infantile, c'est tout.

514
00:26:44,111 --> 00:26:46,494
Et moi je trouve que tu devrais
te détendre.

515
00:26:46,569 --> 00:26:48,549
Désolée... Jamais entendu parler.

516
00:26:48,550 --> 00:26:50,534
D'accord. Merci quand même.

517
00:26:50,535 --> 00:26:52,642
Ah ouais ? Ben peut-être que
tu devrais grandir un peu...

518
00:26:52,643 --> 00:26:56,021
Débile... Pas.. vous.

519
00:26:56,022 --> 00:27:00,139
Wayne Rigsby, CBI. Quelques
questions à vous poser ?

520
00:27:04,882 --> 00:27:08,291
Mme, je me demandais si je
pouvais vous laisser cette carte...

521
00:27:09,615 --> 00:27:11,062
Entre ! Vas-y !

522
00:27:12,570 --> 00:27:14,744
Hicks, couvre la pièce ! Go, go !

523
00:27:20,335 --> 00:27:22,595
Grace ? Grace !

524
00:27:29,300 --> 00:27:30,500
Grace !

525
00:27:31,501 --> 00:27:34,401
- Elle est sortie par la fenêtre.
- J'y vais. Go, go, go !

526
00:27:35,402 --> 00:27:38,102
Comment ça va ? Respire...

527
00:27:41,503 --> 00:27:43,522
Ça va. Vas-y, vas-y !

528
00:29:42,955 --> 00:29:44,493
Comment tu vas ?

529
00:29:44,494 --> 00:29:48,194
Ils pensent que l'impact m'a
sûrement cassé deux ou trois côtes.

530
00:29:48,195 --> 00:29:50,329
Y'a peut-être des blessures internes.

531
00:29:50,421 --> 00:29:52,464
Je vais bien. Vraiment.

532
00:29:52,465 --> 00:29:55,479
Y'a juste... mes jambes,
elles bougent toutes seules.

533
00:29:55,480 --> 00:29:57,542
C'est juste l'adrénaline. Ça va passer.

534
00:29:57,543 --> 00:30:01,709
- Ne me refais plus ça !
- Pas de problème.

535
00:30:12,034 --> 00:30:14,336
Va à l'intérieur. Vois s'il y a
quelque chose dans l'appartement

536
00:30:14,337 --> 00:30:15,692
qui la relie au kidnapping.

537
00:30:15,693 --> 00:30:17,286
OK.

538
00:30:18,618 --> 00:30:19,953
Ça va ?

539
00:30:21,000 --> 00:30:22,342
Ouais.

540
00:30:27,583 --> 00:30:29,118
Hey, Rigsby.

541
00:30:30,660 --> 00:30:32,097
Merci.

542
00:30:53,242 --> 00:30:55,569
- Hey.
- Hey.

543
00:30:56,893 --> 00:30:58,971
Ma jambe continue de bouger.

544
00:31:04,542 --> 00:31:06,041
Je t'aime.

545
00:31:08,862 --> 00:31:10,389
Merci.

546
00:31:16,316 --> 00:31:19,425
Faut que j'y aille. Ils
savent même pas que je suis ici.

547
00:31:19,562 --> 00:31:22,655
- Je t'appelle plus tard.
- Wayne ?

548
00:31:24,426 --> 00:31:26,028
Juste un truc...

549
00:31:28,831 --> 00:31:30,288
Pourquoi ?

550
00:31:31,509 --> 00:31:36,471
- La prochaine fois, mets ton gilet.
- OK.

551
00:31:36,472 --> 00:31:40,811
- Sérieux...
- Ouais. Je te crois.

552
00:31:44,707 --> 00:31:46,226
Sors d'ici.

553
00:31:58,529 --> 00:31:59,846
- Elle va bien ?
- Ouais.

554
00:31:59,847 --> 00:32:02,774
- Dieu merci...
- Merci le kevlar, plutôt.

555
00:32:02,775 --> 00:32:06,175
Shut. C'est notre faute.

556
00:32:06,895 --> 00:32:07,716
Comment ça ?

557
00:32:07,717 --> 00:32:12,093
Hicks et Rigsby étaient en train de se
disputer quand elle s'est fait tirer dessus.

558
00:32:12,122 --> 00:32:14,107
Ce genre d'animosité, ça commence
entre nous.

559
00:32:14,108 --> 00:32:15,492
Elle a raison.

560
00:32:15,533 --> 00:32:17,997
C'est pas une question d'animosité.
C'est une question de professionnalisme.

561
00:32:17,998 --> 00:32:21,307
Et c'est reparti... Tu n'acceptes
aucune responsabilité.

562
00:32:21,648 --> 00:32:24,366
La suspecte a été identifiée
comme étant Diane Zaranski.

563
00:32:24,367 --> 00:32:27,029
- C'est une blague ?
- Non. D.Z. Deezer.

564
00:32:27,030 --> 00:32:29,670
Diane Zaranski était la petite amie
de Colin Haymer.

565
00:32:29,671 --> 00:32:33,440
La police de San Francisco la suspectait
d'appartenir au gang de kidnappeurs.

566
00:32:33,441 --> 00:32:34,377
Le gang de Crazy Hill.

567
00:32:34,378 --> 00:32:36,195
C'est les mêmes qui ont dû
kidnapper Mia Westlake.

568
00:32:36,196 --> 00:32:37,012
Bon, maintenant on peut être sûr

569
00:32:37,013 --> 00:32:39,431
qu'ils ont quelqu'un d'infiltré
chez les Westlake.

570
00:32:39,432 --> 00:32:40,617
C'est comme ça qu'ils font.

571
00:32:40,618 --> 00:32:42,917
On va faire des recherches sur
chaque personne qui a

572
00:32:42,918 --> 00:32:44,632
mis les pieds dans cette maison
pendant les 6 derniers mois.

573
00:32:44,633 --> 00:32:46,946
T'attraperas personnes en
faisant des recherches.

574
00:32:46,947 --> 00:32:48,430
Ils sont trop soigneux pour ça.

575
00:32:48,431 --> 00:32:49,913
Et toi, tu sais comment les attraper.

576
00:32:49,914 --> 00:32:52,092
- Bien sûr ! Je te l'ai dit !
- Laisse tomber.

577
00:32:52,093 --> 00:32:54,902
- Tu veux même pas écouter son idée ?
- Non, il n'a rien à me dire.

578
00:32:54,903 --> 00:32:57,306
Tu sais quoi ? C'est pas Jane,
le problème. C'est toi.

579
00:32:57,307 --> 00:32:59,612
T'as tellement bloqué sur
le fait qu'il ne soit pas flic

580
00:32:59,613 --> 00:33:01,676
que tu vois pas ce qu'il est.

581
00:33:01,677 --> 00:33:04,356
Tu sais combien d'affaires il
a résolues pour nous ?

582
00:33:04,357 --> 00:33:05,965
Tu crois qu'il m'a donné de
mauvaises habitudes ?

583
00:33:05,966 --> 00:33:07,588
Moi je crois qu'il a fait de
moi une meilleure flic !

584
00:33:07,589 --> 00:33:09,411
Merci, Lisbon. J'ajouterais simplement...

585
00:33:09,412 --> 00:33:10,580
- Silence.
- OK.

586
00:33:10,581 --> 00:33:12,841
Si t'es tellement sûr d'avoir raison
que tu veux même pas l'écouter,

587
00:33:12,842 --> 00:33:16,012
alors t'es pas la personne que j'ai connue.

588
00:33:21,721 --> 00:33:24,719
J'ai écouté ton idée, et c'est quand même non.

589
00:33:25,634 --> 00:33:28,779
On a l'argent, et les
instructions pour le dépôt.

590
00:33:32,379 --> 00:33:33,327
Combien de temps ?

591
00:33:33,328 --> 00:33:36,061
- Environ 20 minutes.
- Tu fais une erreur.

592
00:33:36,291 --> 00:33:37,413
- Je dis juste...
- Silence !

593
00:33:37,414 --> 00:33:39,880
Mme Westlake, il faut que
je vous parle en privé.

594
00:33:39,881 --> 00:33:40,947
Je vous ai dit...

595
00:33:40,948 --> 00:33:44,952
Je sais. Maître, je suis désolé.
Restez ici.

596
00:33:53,232 --> 00:33:55,893
Par ici.
Ici, voilà.

597
00:33:58,614 --> 00:34:00,094
Tu n'es pas le bienvenu ici, Jane.

598
00:34:00,095 --> 00:34:02,156
Je vais dire à Minelli que tu
as refusé de travailler avec moi.

599
00:34:03,257 --> 00:34:03,808
Tu verras avec lui !
Qu'est-ce que t'en penses ?

600
00:34:03,809 --> 00:34:06,959
Tu sais, t'es vraiment un
enfant. Tu sais ça ?

601
00:34:09,426 --> 00:34:13,793
Bon, on va faire exactement
comme les kidnappeurs ont demandé.

602
00:34:13,874 --> 00:34:15,695
C'est le meilleur moyen de
s'assurer que votre soeur...

603
00:34:15,696 --> 00:34:18,179
puisse rentrer saine et sauve.

604
00:34:18,180 --> 00:34:19,329
Mais on va faire une chose.

605
00:34:19,330 --> 00:34:24,622
On va juste mettre ce petit
mouchard dans la valise.

606
00:34:24,623 --> 00:34:25,584
Pourquoi ?

607
00:34:25,585 --> 00:34:28,209
S'ils ne la libèrent pas,
c'est le meilleur moyen

608
00:34:28,210 --> 00:34:29,719
pour nous de les suivre.
On présume qu'il vont

609
00:34:29,720 --> 00:34:31,282
amener l'argent où ils gardent
votre soeur.

610
00:34:31,283 --> 00:34:33,256
- C'est débile !
- Qu'y a-t-il, Mr. Jane ?

611
00:34:33,257 --> 00:34:35,668
C'est ridicule. Vous allez
faire tuer cette fille.

612
00:34:35,669 --> 00:34:36,881
- Stop !
- Excusez-moi, Madame ?

613
00:34:36,882 --> 00:34:38,542
Il y a quelque chose que vous
devriez vraiment savoir.

614
00:34:38,543 --> 00:34:41,203
Continue, et je vais
te mettre la main dessus.

615
00:34:41,204 --> 00:34:44,259
Un des kidnappeurs est dans
cette maison en ce moment même.

616
00:34:44,260 --> 00:34:45,281
- Et merde...
- Ici ?

617
00:34:45,282 --> 00:34:47,160
Un espion, un indic qui répète
tout aux gens

618
00:34:47,161 --> 00:34:48,698
qui retiennent votre soeur.

619
00:34:48,699 --> 00:34:50,235
On devrait parler à cette personne,

620
00:34:50,236 --> 00:34:52,602
pas jouer à Star Wars...

621
00:34:52,603 --> 00:34:55,165
- Oh, mon dieu... Qui ?
- Venez...

622
00:35:07,332 --> 00:35:08,770
Elle !

623
00:35:09,110 --> 00:35:10,409
Espèce de salope !

624
00:35:10,410 --> 00:35:13,572
Quoi ? Seigneur ! Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous faites ?

625
00:35:28,447 --> 00:35:29,732
Je parie sur Verona.

626
00:35:29,733 --> 00:35:31,597
Sandborne a le dessus question expérience,

627
00:35:31,598 --> 00:35:34,533
Mais c'est dur de battre
ce genre d'enthousiasme...

628
00:35:34,735 --> 00:35:37,614
On a l'image...

629
00:35:39,743 --> 00:35:42,148
- Personne.
- Ça va venir.

630
00:35:42,644 --> 00:35:44,486
Vaut mieux que quelqu'un vienne...

631
00:35:47,471 --> 00:35:50,693
Si personne vient, tu viens
de tuer Mia Westlake.

632
00:35:50,694 --> 00:35:53,364
Toujours à chercher un coupable...
Quelqu'un va venir...

633
00:35:53,365 --> 00:35:56,365
T'inquiète pas...
Et voilà !

634
00:35:57,215 --> 00:35:59,952
- Bonjour, Mme Kent.
- La nounou...

635
00:36:02,383 --> 00:36:03,929
On va l'arrêter ?

636
00:36:04,317 --> 00:36:06,736
Non. Attends.

637
00:36:35,890 --> 00:36:38,036
L'argent arrive. Il est clean.

638
00:36:38,091 --> 00:36:40,372
Ils ont essayé de mettre un
traceur, mais je l'ai intercepté.

639
00:36:40,373 --> 00:36:43,314
- Prépare la fille.
- Les mains en vue !

640
00:36:43,315 --> 00:36:45,160
- Les mains ! Les mains !
- Qu'est-ce qui se passe ?

641
00:36:45,161 --> 00:36:46,880
Ne bougez pas. Ne faites rien
sans qu'on vous le demande.

642
00:36:46,881 --> 00:36:48,400
Je ne comprends pas...
Le bébé dort !

643
00:36:48,401 --> 00:36:50,902
Ah, le bébé...
Elle se ballade dans la maison

644
00:36:50,903 --> 00:36:55,070
comme une petite brebis égarée.
Vous êtes vraiment nulle comme nounou.

645
00:36:56,643 --> 00:36:58,044
À qui vous parliez au téléphone ?

646
00:36:58,045 --> 00:37:00,118
- À ma soeur.
- C'est une kidnappeuse, elle aussi ?

647
00:37:00,119 --> 00:37:02,183
- Non !
- C'est quoi ça ?

648
00:37:04,347 --> 00:37:07,279
Laissez-moi. Laissez-nous l'argent.

649
00:37:07,280 --> 00:37:08,577
On pourrait la laisser en vie.

650
00:37:08,578 --> 00:37:10,621
Mettez vos mains dans le dos.

651
00:37:12,521 --> 00:37:14,878
Vous faites une grave erreur.

652
00:37:15,429 --> 00:37:17,170
Si vous ne me libérez pas tout de suite,

653
00:37:17,171 --> 00:37:19,571
Mia Westlake va être torturée à mort

654
00:37:19,572 --> 00:37:21,997
s'ils pensent que vous m'avez
fait quoi que ce soit.

655
00:37:22,044 --> 00:37:24,782
Ils penseront rien. On va aller
la chercher.

656
00:37:24,848 --> 00:37:26,889
Bonne chance pour la trouver.

657
00:37:28,011 --> 00:37:29,759
Pas besoin de chance.

658
00:37:31,132 --> 00:37:32,545
Allons-y.

659
00:37:36,970 --> 00:37:39,712
- Voyons... le dernier numéro composé.
- 767 555 0131.

660
00:37:46,830 --> 00:37:48,344
C'est une ligne fixe.

661
00:37:53,508 --> 00:37:55,735
1867 Cliff Point Circle, Oakland.

662
00:37:55,736 --> 00:37:58,481
Appelle la police d'Oakland.
Dis-leur qu'on prend la maison.

663
00:38:40,464 --> 00:38:42,841
À terre ! Lâchez vos armes ! À terre !

664
00:39:07,635 --> 00:39:09,058
Mia !

665
00:39:42,236 --> 00:39:45,203
Pourquoi ne pas ressusciter une
vieille tradition à base de tequila ?

666
00:39:45,204 --> 00:39:46,606
J'en suis !

667
00:39:48,305 --> 00:39:49,773
Santé.

668
00:39:54,266 --> 00:39:55,669
Ça passe tout seul.

669
00:39:55,730 --> 00:39:57,188
Ouais, ça passe.

670
00:40:00,181 --> 00:40:02,148
Alors, je suis la personne
que tu connais, maintenant ?

671
00:40:02,462 --> 00:40:05,113
Je commence à te reconnaître, ouais.

672
00:40:05,754 --> 00:40:06,695
Tu sais, ce que tu as dit,

673
00:40:06,696 --> 00:40:11,036
que Jane fait de toi une meilleur
flic... Tu crois pas à ça...

674
00:40:11,816 --> 00:40:14,671
J'ai peut-être exagéré, pour l'effet.

675
00:40:16,248 --> 00:40:18,135
Bref, je voulais te dire

676
00:40:18,276 --> 00:40:20,847
que ça m'a fait plaisir
de retravailler avec toi.

677
00:40:22,314 --> 00:40:23,734
À moi aussi.

678
00:40:33,752 --> 00:40:35,107
Enfin...

679
00:40:37,090 --> 00:40:40,005
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

680
00:40:57,840 --> 00:40:59,304
J'ai réfléchi...

681
00:41:02,476 --> 00:41:04,092
T'es pas flic.

682
00:41:04,967 --> 00:41:07,212
Tu le seras jamais.

683
00:41:07,213 --> 00:41:10,986
Mais tu as... un point de vue intéressant.

684
00:41:15,935 --> 00:41:19,805
Voici un résumé du dossier Red
John depuis que je l'ai pris.

685
00:41:33,948 --> 00:41:37,288
Jette un oeil.
Dis-moi ce que t'en penses.

686
00:41:39,861 --> 00:41:40,500
Bosco.

687
00:41:40,501 --> 00:41:43,249
- Ne me remercie pas.
- J'allais pas.

688
00:41:44,074 --> 00:41:46,530
Il me faut le vrai dossier...

689
00:41:47,178 --> 00:41:48,614
en intégralité.

690
00:41:50,960 --> 00:41:54,229
T'es un connard. Tu le sais ?

691
00:42:01,654 --> 00:42:03,153
Bonne nuit, Bosco.

Dans le lit ensemble, Rigsby et Van Pelt reçoivent tour à tour un appel de Lisbon leur demandant de les rejoindre sur une scène de crime. Alors qu’il arrive sur les lieux du crime, Jane reçoit un appel de Bosco qui veut lui parler au sujet de l’affaire John Le Rouge.

 

Un cimetière est le lieu du crime du Docteur Towlen Morning. L’homme est nu. Son anatomie la plus intime est quant à elle recouverte d’un bouquet de roses jaunes. Lorsque le médecin légiste apprend à l’équipe que le corps a été congelé avant d’être déplacé dans le cimetière, Jane en conclut qu’il s’agit d’une mise en scène délibérée servant à transmettre un message.

Au bureau du CBI, Lisbon et Jane rejoignent Cho qui se dirigent vers le bureau de Bosco. En entrant dans le bureau des cafés à la main, Rebecca pousse un horrible crie à la vue de Bosco et des membres de l’équipe criblés de balles et couverts de sang. Deux des agents sont morts et Bosco respire encore. Lisbon lui fait alors un massage cardiaque. Cho fait verrouiller tout le bâtiment. Jane semble abasourdi par l’horrible scène.

Flash back 24 h en arrière. Lisbon surprend Bosco et son collègue Hicks qui ont piqué à manger dans le frigo du CBI. Rebecca menace Bosco de tout avoué à sa femme sur le fait qu’il ne suit pas son régime.

De retour dans le présent, on voit Bosco sur un brancard pour être transporté à l’hôpital. Alors que Jane semble sous le choc, il fait remarquer à Lisbon que Hicks n’est pas avec les autres. Lisbon s’apprête à demander à Cho de savoir où se trouve Hicks quand Jane lui fait remarquer qu’elle devrait d’abord se nettoyer car elle est couverte de sang.

On retrouve ensuite Lisbon en train de nettoyer son chemisier dans les toilettes. Elle nettoie ensuite la tâche de sang qu’elle a sur son visage et l’on comprend alors sa détermination à trouver qui a pû faire ça.

Cho et Lisbon vont ensuite questionner Rebecca. Celle-ci leur apprend que Bosco travaillait sur une affaire du cartel de la drogue.  Jane arrive et demande qu’elle est l’identité du corps retrouvé plus tôt dans la journée.  Lisbon lui dit que l’identité du corps n’est pas une priorité.

Entre-temps, Van Pelt a rejoint un agent de la sécurité pour visionner les allé et venu au CBI. Rigsby les rejoint. Mais Van Pelt réalise très vite que le firewall de l’ordinateur a été piraté et qu’ils n’ont pas les bons enregistrements de l’entrée de l’immeuble.

Lisbon quant à elle continue de suivre les informations sur le cartel de la drogue, quant elle est interrompue par Minelli. Il l’informe que les blessures de Bosco sont très graves et qu’elle doit se préparer au pire.  Il veut aussi savoir si Lisbon saura mettre ses sentiments de côté dans cette affaire. Elle l’assure que oui.

Cho et Lisbon discutent une nouvelle fois des informations sur le cartel de drogue arménien pour savoir si ça pourrait avoir un rapport avec l’attaque du CBI.  Jane les interrompt de nouveau et veut savoir l’identité du mort. Comme Lisbon voit Jane troublé, celui-ci lui dit que c’est probablement lié à l’attaque contre le CBI. Cho vérifie la base de données médico-légale et apprend que le nom de la victime est le Dr Towlen Morning. Jane semble reconnaître le nom et quitte rapidement le bureau. Lisbon et Cho se mettent à le suivre.

 

Jane va directement à l'emplacement du bureau du médecin. Lisbonne et Cho ne sont pas loin derrière. Jane aperçoit posé sur une chaise un bouquet de fleurs jaunes dans un vase. Il prend rapidement la serrure et se dirige vers la salle d'examen. Comme il est sur le point d'entrer dans la salle, il s'arrête soudainement et semble choqué par quelque chose. Il s'agit d'un petit visage souriant peint dans ce qui semble être du sang. Comme Jane ouvre la porte, il peut entendre la musique en arrière-plan. Il s’agit d’un morceau de Bach « Le prélude 1 en Do majeur ». Il s’agit du même morceau joué par Rosalind Harker dans le dernier épisode la saison 1. Harker avait une relation amoureuse avec John Le Rouge et avait dit à Jane que Bach était le compositeur préféré de John Le Rouge. Jane continue dans la chambre et trouve le corps de l'agent Hicks allongé sur une table d'examen. Lisbonne et Cho arrivent enfin et voit ce que Jane a découvert.

A l’extérieur de l’immeuble, Cho, Lisbon et Jane discutent de ce nouveau développement dans l’affaire John Le Rouge. Jane semble intrigué mais il réalise très vite que le Docteur Towlen Morning était le médecin de famille des victimes trois et quatre de John Le Rouge 9 ans plutôt. Les noms des victimes étaient Carter et Janet Peak. Le corps de Carter Peak n'a jamais été retrouvé. Jane émet alors l’hypothèse que ce corps a disparu qu’il s’agissait d’une erreur de John le Rouge et qu’il devait y avoir de l’ADN dessus. Lisbon demande à Cho de regarder tous les dossiers du Docteur sur les deux victimes.

Pendant ce temps, au siège de CBI, Minelli donne une conférence de presse sur les événements de la journée.

Jane quant à lui se rend à l’hôpital pour voir Bosco. Une infirmière l’informe que le diagnostique n’est pas bon. Jane demande si Bosco a beaucoup de douleurs et demande des précisions quant à la morphine. Jane ruse en fait pour savoir qu’elle le cordon relié à la machine pour la pompe à morphine. Il souhaite en fait débrancher cette prise.

 

Lisbon entre dans la chambre de Bosco. Elle comprend ce que Jane souhaite faire et n’est pas du tout contente. Lisbon accuse Jane d’être un homme froid. Jane lui dit que c’est ce que Bosco voudrait afin de raconter ce qu’il sait sur l’affaire. Le médecin entre à nouveau dans la chambre de Bosco et demande qui a débranché la pompe à morphine. Jane dit que ce n’est pas lui et sort.

Jane retourne au CBI. Cho et Van Pelt ont trouvé des informations dans le téléphone de Bosco. Apparemment, Bosco avait été en contact avec les autorités dans une autre ville où un corps a été retrouvé enterré dans le béton. Les radiographies du corps correspondent à ceux trouvés dans le bureau du Dr matin. Il s’agit du corps de Carter Peaks. Jane se rend compte que c'est une erreur que Red John avait fait quand il a tué Carter Peak et donc retirés de son corps afin de couvrir tout élément de preuves incriminantes. Jane et Cho vont aller récupérer le corps.

Ils vont à la morgue dans la ville où le corps a été trouvé. Lorsque le médecin ouvre l'armoire où le corps est censé être conservés, il est vide. Il vérifie les entrées du journal et raconte Jane et Cho que le corps avait déjà été récupérées par un agent nommé Rojo du CBI. Jane et Cho se rendre compte que c'est un nom fictif et que le corps et autres éléments de preuve a probablement été éliminés par Red John. Jane demande au docteur qu’il décrive la personne qui est venue récupérer le corps.

Lisbon est dans le bureau de Minelli. Il semble vouloir lui dire quelque chose d’important lorsque Van Pelt entre. Elle dispose d'un ordinateur portable avec appareil photo des images à partir du moment autour de la fusillade. C'est une image d'un employé qui est en congé de maternité et ne pouvait pas avoir été dans l'image à l'heure sur l'appareil photo. Toutes les séquences vidéos ont été altérées.

Le docteur décrit une femme avec une barrette dans les cheveux, une personne marchant avec des talons hauts et faisant beaucoup de bruit.

 

Dans une scène en flash-back on voit une femme qui s’approche de la chambre de Bosco. Elle a des ballons dans la main. Elle s’approche de Bosco lui chuchote quelque chose à l’oreille alors qu’il est toujours inconscient. On voit ensuite la scène de la fusillade dans le bureau de Bosco. Rebecca arrive un panier à provisions. Puis elle enlève du panier une arme et tire sur Bosco et son équipe. De retour dans le présent, on voit Rebecca qui se saisit de la même arme et s’apprête à tirer sur Bosco. Lisbon et Van Pelt arrivent à temps pour désarmer Rebecca et la place en garde à vue. Bosco se réveille à ce moment là.

Rebecca et Jane sont en salle d’interrogatoire. Ils sont assis l’un en face de l’autre. Il y a une période de silence. Enfin, Jane rompt le silence et demande à Rebecca quel est son genre de musique préférés. Rebecca détourne la question. Jane se demande comment elle pouvait faire des choses aussi horribles pour John Le Rouge. Jane lui dit qu'elle avait eu une enfance malheureuse, a été agressée sexuellement par un proche parent, qu’elle s’auto-mutilait et s’auto-médicamentait. Il continue son profil psychique et lui dit que John Le Rouge a comblé un trou noir dans ses besoins affectifs, mais qu'elle est réellement un «objet» pour lui dont il se sert. Elle dit à Jane que John Le Rouge a la mission d ' «amour» et «lumières». Elle dit qu’elle ne dira jamais rien contre John Le Rouge. Elle est ensuite conduite en prison.

Rebecca marche accompagnée de deux gardes en direction de sa cellule. Tout en s’avançant elle sourit car il semble qu’elle ait reconnu quelqu’un qui se dirige en face d’elle. Alors qu’elle continue de sourire, l’individu lui touche la main et lui applique un gel vert. En quelques instants, elle perd conscience et tombe sur le plancher. Jane entend le vacarme et court vers la scène où il trouve une Rebecca morte. Il voit sa main et la mousse dans sa bouche et se rend compte qu'elle a été empoisonnée. Jane en colère tape avec son poing sur le mur.

 

Lisbon est au chevet de Bosco. Elle lui dit que tout va s’arranger. Bosco lui dit qu’il veut la vérité sur son état de santé. Elle admet que le médecin ne pense pas qu'il va survivre. Bosco dit alors à Lisbon qu'il l'aime et elle répond qu'elle l'aime aussi. Bosco demande ensuite à parler à Jane.

Bosco dit à Jane que John Le Rouge fait des erreurs et c’est pour ça qu’il pourra l’attraper. Bosco demande une faveur à Jane. Il ne veut pas qu’il arrête John Le Rouge mais qu’il le tue. Jane répond que tel est son plan. Bosco chuchote quelque chose à l’oreille de Jane sous les yeux de Lisbon. Lisbon entre dans la chambre au moment où Bosco meurt.

Une semaine après l’enterrement de Bosco, Minelli fait ses adieux à Lisbon. Il lui dit qu’il a décidé de prendre sa retraite.

Lisbon entre dans la pièce où Jane est assis sur le canapé. Elle lui demande ce que Bosco lui a chuchoté à l’oreille. Toute l’équipe va ensuite boire un verre de téquila en l’honneur et à la mémoire de Bosco.

 

Dans la scène finale, Jane ouvre une boîte où il est écrit « John Le Rouge » et étudie les documents qui s’y trouvent.

Lisbon, Cho et toute l’équipe du CBI se rendent à une œuvre de charité.  Pendant ce temps, chez Doverton et Compagnie, une bijouterie, un cambriolage a lieu. Lisbon va demander de l’argent à Mme Doverton car le CBI a besoin d’argent.  La dame parle à Lisbon des pertes humaines et récentes du CBI. Lisbon ne souhaite pas en parler. Madame Doverton présente ses neveux, Thomas et George a Lisbon et Cho. Jane monte sur la scène devant l’assemblée et fait un tour de passe passe qui plait. A la bijouterie, un homme entre et entend des bruits suspects en provenance du coffre. Il s’approche mais n’a pas le temps de faire grand-chose qu’il se fait tirer dessus. Madame Doverton reçoit un appel qui lui annonce que Carl s’est fait tirer dessus.

 

Jane et Lisbon se rendent à la bijouterie Doverton accompagnés des neveux. Carl était le mari de Madame Doverton. Ils se sont rencontrés lors d’un tournoi de tennis.

De retour au QG CBI ils regardent des images de caméras de sécurité des bâtiments à proximité. Ils ont obtenu une plaque d'immatriculation qui appartient à Doyle Murphy. Jane pense que cela me paraît trop facile, et ce genre de cambriolage implique habituellement plus d'une personne.

Rigsby et Van Pelt se rendent au domicile Doyle Murphy. Rigsby dit à Van Pelt que Jane sait à leur propos. Van Pelt demande si leur relation sera toujours ainsi et qu’ils seront toujours obligés de se cacher. Rigsby n’a pas le temps de répondre car ils arrivent sur les lieux.

Le gardien leur dit qu’il y a quelques heures un grand type coiffé d’un chapeau de cow-boy et conduisant un camion est venu. Rigsby et Van Pelt frappent à la porte de Doyle Murphy. C'est vide, mais Doyle Murphy est mort dans le placard d'une seule balle au front.

 

C’est la même arme qui a servi à tirer sur Carl et à tuer Doyle.

Jane demande à ce que le gardien vienne au CBI pour qu’il l’interroge. Dans la salle d’interrogatoire, il l’hypnotise afin d’en apprendre plus sur le cow-boy. L’interrogatoire permet d’identifier Donald Culpepper.

Rigsby et Van Pelt vont l’interroger. Ils le trouvent dans un bain bouillonnant entourés de deux superbes jeunes filles. Il dit que Doyle n’était pas dans sa chambre quant il est venu le voir.

Carl avait quant à lui un passé trouble. Mme Doverton dit qu’elle était au courant de ce passé. Jane dit qu’elle ment. L’état de santé de Carl qui se trouve à l’hôpital s’améliore.

Donald Culpepper dit que Murphy lui devait 200.000 dollars. Il dit qu’il possédait le type d’arme qui a tué Doyle mais qu’il le lui avait vendu. Lisbon et Jane pensent que Culpepper était dans le coup.

Jane discute avec Culpepper au silo. Jane lui dit qu'ils l'ont laissé aller parce qu'il est stupide. Soit il ne savait pas pour le vol à la bijoux soit il va les conduire à un indice. Culpepper n'est pas d'accord avec Jane et l'avertit de faire attention au ton qu’il emploie. Puis Culpepper part. Lisbon n’est pas d’accord avec l’attitude de Jane et le sermonne.

Lisbon dit à Jane qu’elle compris que ce qu’il souhaitait faire c’était montrer Culpepper aux Doverton et voir ce qui allait se passer. Rigsby arrive et les interrompt car le légiste doit leur montrer quelque chose. La légiste donne un dimant qu’elle a trouvé dans l’intestin de Murphy. Jane attrape l’extincteur et tente d’écraser le diamant. Il dit qu’il avait l’impression que c’était un faux mais qu’en réalité il avait tort. Le diamant a disparu.

Alors que tout le monde cherche le diamant Lisbon et les autres émettent des hypothèses.

Lisbon dit qu’il doit bien y avoir un lien entre Tom Doverton et Murphy. Jane dit qu’il l’a. Lisbon croit que c’est le diamant mais en fait c’est le lien entre Tom Doverton et Murphy. Jane dit que cela doit être en cure de désintoxication. Lisbon demande à Van Pelt de chercher où Murphy était allé en cure.

 

Lisbon et Jane se rendent au centre de désintoxication. Le directeur n’ayant pas compris qu’il s’agissait de policiers, il demande lequel a besoin d’aide. Jane fait alors passer Lisbon pour sa femme et dit que c’est elle qui a besoin d’aide. Jane a alors son téléphone qui sonne il dit à Lisbon de visiter le centre avec le directeur et que lui doit répondre. Jane fait alors semblant et entre dans le bureau du directeur à la recherche de dossiers. Le directeur arrive et trouve Jane dans son bureau. Mais Jane a eut le temps de trouver les infos qu’il cherchait il s’agissait de George Doverton et non de Tom.

Jane et Lisbon vont parler à Tom. Ils demandent à parler à George mais Tom répond qu’il n’est pas là. Jane se rend compte que George est caché derrière la porte. George arrive et dit qu'il n'a menti pour cacher sa toxicomanie, mais insiste pour dire qu'il n'avait rien à voir avec le vol. Sur leur chemin, un messager apporte une lettre de rançon pour leur tante. Retour à la CBI, confirmation que la tante à disparue. L'équipe pense que Culpepper pourrait être derrière tout ça. À l'heure dite un appel téléphonique se fait entendre George répond à l'appel. La voix est brouillée. Il indique à l'appelant qu'il n'a pas les bijoux. Ils entendent un coup de feu. George s'enfuit laissant Tom seul avec le téléphone. Il sonne de nouveau. George répond aux ravisseurs qu’il a l’argent et dit qu’il ne donnera pas les diamants. Puis on voit Jane parlant dans un brouilleur de voix sur l'autre côté de la vitre. Ils ont la confirmation que c’est Tom qui a tué Murphy.

 

Mme Doverton sait maintenant que c’était Tom qui était derrière toute l’affaire.

Mme Doverton va ensuite voir son mari à l’hôpital. Elle reste derrière la vitre car Jane parle à son mari. Il lui dit qu’il a fait un mariage pour l’argent mais pas par amour. Carl répond que Mme Doverton soit la meilleure chose qui lui soit jamais arrivé. Mme Doverton sourit.

De retour au bureau, Rigsby trouve le diamant sous le divan de Jane avec les moutons de poussière. Jane le voit et lui dit qu'il ne dirait rien si il voulait le garder. Puis Van Pelt passe et Jane lui dit de vérifier sa poche. Il lui dit que Rigsby a dû le mettre là. Rigsby dit à Jane d’arrêter de déconner avec eux. Jane dit encore que si elle voulait le garder, il ne dirait rien. Leur secret est bien gardé avec lui.

Un corps sans vie est étendu dans un jardin zen de l’académie Artzenville. Cho explique que c'est une école qui crée des étoiles de baseball. Jane devine que Cho a joué à ce sport. La mort remonte à la veille à 22h30. Le mort est Barney Sloop. Il a été battu à mort avec une batte de base-ball.

 

Freddy Fitch un homme riche et élégant arrive sur les lieux. Il est l’associé de Sloop. Il dit que cela faisait un an que Barney Sloop était entré dans un mode zen. Non loin de là on entend des jeunes joués au base-ball. Fitch explique que malgré ce qui vient d’arriver il faut continuer. Jane regarde une des pierres dans le jardin et croit qu'ils représentent la vie de Barney: le travail, un jardin, la maison.

Jane part du jardin zen. Alors qu’il ne s’y attend pas il reçoit une balle de base-ball sur la tête. Il s’écroule. Cho et Lisbon se penchent au dessus de Jane alors que celui-ci fait un bon dans le temps en 1986 dans l’Iowa. On voit un jeune garçon dans une scène de magicien avec son père. Il s’agit de Patrick Jane enfant et il a les yeux bandés. Patrick devine a qui appartient l’étui à cigarettes que son père tient dans la main. Patrick raconte à une femme de l'auditoire que sa grand-mère l'aimait, et son père l'appelle «un Wonder Boy". Plus tard, le père de Patrick accuse son fils d’avoir pris un risque inutile. Son père lui dit qu’il faudra qu’il soit prêt pour demain car se sera un gros coup.

Patrick revient à la réalité et se réveille dans le jardin zen il dit qu’il va bien et qu’il est prêt à résoudre ce meurtre. Lisbon quant à elle exige que Jane voit un médecin. Jane dit qu’il le fera.

 

Jane, Lisbon et Cho vont dans la caravane de Barney accompagnés de Fitch. Fitch leur explique sa femme l’avait quitté et qu’il lui avait laissé la maison c’est pour cela qu’il habitait une caravane. Jane demande si il est parti suite à la mort de son fils. Effectivement, son fils est mort à trois ans étouffé par un ballon. Jane dit à Fitch qu’il suppose qu’après la mort de Barney c’est lui qui prend le contrôle de l’établissement. Fitch ne voit pas le rapport mais Jane lui dit qu’il s’agit du plus vieux mobile du monde à savoir l’argent. Fitch s’emporte traitant Jane de connard.

Lisbon et Cho interrogent les joueurs du centre.

Van Pelt quant à elle trouve que la femme de Sloop doit toucher à sa mort 20 millions d’assurance vie. Van Pelt essaie de l’appeler mais tombe sur son répondeur.

Rigsby et Van Pelt se rendent au domicile de Madame Sloop et voient en arrivant une voiture dans un mur et un jeune homme qui dit avoir appelé les vrais flics car elle lui a volé sa voiture. Le jeune s’appelle Narcisco Rubrero. Rubrero dit qu’elle lui a parlé de son fils qu’elle devait aller voir et est partie.

Jane est quant à lui sur le terrain de base-ball et vide les sacs poubelle contenant les feuilles qui ont été ratissées. Cho lui dit qu’il a besoin de voir un médecin. Et voilà que Jane se replonge dans son passé avec son père. On le voit tout à côté de lui observant à la jumelle les gens. Jane reprend ensuite connaissance tandis que les jeunes s’entrainent sur le terrain.

Van Pelt et Rigsby retrouvent Leslie Sloop. Celle-ci est sur la tombe de son fils. Elle pleure et menace de se suicider avec l’arme qu’elle tient à la main. Rigsby et Van Pelt ont dégainé leur arme et tentent de la raisonner. Van Pelt abaisse alors son arme et discute avec Leslie. Van Pelt raconte alors à Leslie qu’elle la comprend que sa sœur était comme elle et qu’elle voulait que cela s’arrête. Van Pelt dit que sa  sœur ne voulait pas non plus parler. Elle a tout arrêté pour elle se moquant des autres. Van Pelt réussit alors à désarmer très calmement Leslie.

 

On retrouve Jane assis sur un banc à côté du terrain et aux côtés d’un père qui regarde son fils lancer.

Au CBI, Lisbon interroge Leslie Sloop. Leslie ne lui apprend pas grand-chose qui fasse avancer l’affaire. Van Pelt et Rigsby regarde derrière la vitre l’interrogatoire. Rigsby félicite Van Pelt pour la manière dont elle a réussit à calmer Leslie. Il lui demande si l’histoire au sujet de sa sœur est vraie. Elle lui dit que non. Elle lui affirme même ne pas avoir de sœur.

Cho aperçoit l’homme en charge de l’entretien du terrain. Comme il s’échappe il lui court après. Pendant ce temps, Jane s’amuse à disperser les feuilles avec le ramasse feuilles.

 

De retour au CBI, Leslie affirme ne pas être responsable de la mort de Barney. Jane dit de la laisser partir que ce n’est pas elle.

L’homme qui a été rattrapé par Cho est un travailleur clandestin. Il affirme avoir entendu quelqu’un crier après Sloop et avoir dit qu’il était un voleur. Sloop a essayé de partir mais le joueur de base-ball l’a suivi. Sloop est ensuite allé à la caravane chercher des papiers ce qui a calmé le joueur de base-ball. Ensuite, le travailleur clandestin est parti mais il peut identifier le joueur de base-ball.

Certains joueurs de l’académie Sloop arrivent au CBI et se mettent en rang afin de permettre à l’homme d’identifier celui qui parlait avec Sloop. L’homme identifie parfaitement un des joueurs. Il s’agit de Scotty Sinclair. Alors que le CBI tente d’obtenir des informations Fitch arrive et demande que le jeune homme soit libéré car le CBI ne dispose d’aucune preuve.

Jane replonge ensuite dans son passé. Il est aux côtés de son père face à une dame accompagnée de sa petite fille mourante. Sa grand-mère explique que les docteurs ne peuvent plus rien faire pour elle à part la soulager. Elle est venue voir Patrick et son père car elle a appris l’existence du cristal. Patrick dévoile le coffre contenant le cristal. La jeune fille lui demande si ça marche vraiment et si ça va réduire les tumeurs. Patrick est gêné et perturbé. Il tarde à répondre. Il sort de la tente. Son père va le voir et lui dit d’y retourner et de faire ce qui était convenu. Ils vont ainsi pouvoir prendre du fric.

Patrick désire retourner à l’académie de base-ball. Il dit que ce n’est pas son épouse qui y est responsable du meurtre de Sloop. Lisbon demande à Patrick si il sait qu’il l’a tué. Il répond simplement par une autre question « A ton avis ? ».

 

Quand ils arrivent à l’académie Fitch est en train de faire un discours à la mémoire de Sloop.

Jane va dans le vestiaire. Il dit à Scotty et Snake qu’ils peuvent se détendre qu’ils sont innocentés. Jane dit que le père de Scotty est un voleur. Scotty dit que son père a juste ouvert un compte hier. Jane dit alors que c’est ce dont parlait Sloop hier. Jane leur dit d'être sûr de vendre leur talent, pas leur âme, pas même à leurs pères. Il dit qu'il sait de quoi il parle.  Jane demande ensuite à Scotty de se concentrer sur le mois, la date et l'année de son anniversaire. Il l'écrit sur la balle de base-ball avec un crayon. Scotty dit 10 avril 1992. Jane met la balle derrière le dos et gratte le crayon avec son ongle, pour leur demander combien ils sont prêts à parier qu'il ne peut pas lire dans les pensées. Il le tourne et montre qu'il avait raison. Il propose de le refaire pour Snake, mais les enfants partent pour l’échauffement. Jane dit alors à Cho qu’il confirmait juste une intuition.

Retour dans le passé. On voit Jane qui revient à la table aux côtés de son père face à la jeune fille malade. Patrick se brûle le doigt puis prend ensuite le cristal pour montrer ses capacités. La grand-mère veut ensuite acheter le cristal. Le père de Patrick sort ensuite de la tente et lui montre les 10.000 dollars que la grand-mère vient de lui donner. Il donne à Patrick 100 dollars lui disant qu’il l’a bien mérité. Il dit ensuite qu’il va jouer.

De retour dans le présent à l'Académie, Jane suit Snake sur le terrain, en insistant sur l'exécution de sa ruse. Son papa est là et dit que Snake est né le 5 mars 1992. Jane dit que tout ceci est bizarre. Le père de Snake se fâche. Cho intervient.

 

Jane accuse le père de Snake d’avoir tué Barney Sloop pour dissimuler l’âge réel de son fils. Freddie s’approche et l’entend. Il dit que Barney a essayé de le raisonner.

Nous voyons ensuite la nuit d’avant quand Barney est dans le jardin zen et qu’il tourne le dos au père de Snake. Il ne veut pas avouer parce qu'il veut que son enfant soit en mesure de lancer. Freddie demande à Snake quel âge il a vraiment et il dit 22. Cho passe les menottes au père de Snake. Celui-ci donne encore des conseils sur sa façon de lancer à son fils.

Jane s’affaisse sur le sol.

Scotty frappe la balle et il est content de lui. Pourtant son père s’approche de lui coupe la parole et lui fait des reproches. Scotty dit à son père qu’il a engagé un agent pour s’occuper de lui.

Lisbon dit à Jane qu’il est temps pour lui d’aller voir un médecin.

Van Pelt et Rigsby sont dans la salle de réfectoire du CBI, quand Lisbon les interrompt pour leur dire qu’il y a une nouvelle affaire. Alors que Rigsby s’apprête à aller sur le terrain, Van Pelt rappelle à Lisbon qu’elle lui avait promis de faire plus de terrain. Lisbon lui dit alors de venir et demande à Rigsby de rester au bureau pour coordonner les opérations.

 

Lisbon, Van Pelt et Jane sont sur les lieux d’un meurtre à Rancho Rosa en Californie. Un couple dans une voiture a pris deux balles dans la poitrine. Il s’agit de Selby et Jana Vickers. Jane remarque qu’une petite chose blanche dépasse de la robe. Van Pelt regarde et en retire une étiquette. Il s’agit du prix de la robe qui coute 800 dollars. Jane dit alors que pour lui le couple allait dans un endroit chic mais inhabituel pour eux. La robe en est un signe. La voiture quant à elle prouve que ce n’était pas un couple riche. La bouteille de whisky prouve quant à elle que l’homme avait besoin de courage pour affronter les gens de l’endroit où il allait se rendre. Jane en conclu alors que pour une telle rencontre il devait s’agir de famille ou de gens de son passé. Jane sait et demande au shérif le nom du lycée local.

Lisbon et Jane se rendent à la soirée retrouvaille d’un lycée. Un homme se jette sur Lisbon et l’embrasse en l’appelant Stéphanie. Ils vont ensuite parler à Tess une des marraines de la soirée. Tess confirme que Jana et Selby étaient attendus ce soir. Elle dit qu’ils s’étaient également inscrits au pique-nique du souvenir ainsi qu’au bal. Jane et Lisbon vont ensuite parler à la présidente du comité. La présidente du comité dit qu’elle avait trouvé étonnant que Selby vienne car il n’avait pas fait sa première ni sa terminale. Il n’a jamais eut son bac et a été renvoyé. Elle raconte ensuite que Selby avait attiré dans le vestiaire des filles Derek Logan un garçon inadapté, il lui avait bandé les yeux avec ses sous-vêtements sur les yeux a pris des photos qu’il a fait circuler dans tout le lycée.

Van Pelt et Cho sont à l’appartement de Selby et Jana Vickers. Rigsby appelle Van Pelt pour lui donner des informations sur la famille de Selby. Sa mère vit à Roncho Rosa. Il n’a rien sur Jana. Cho fait ensuite écouter un message sur le répondeur de Selby. Quelqu’un lui dit que ça ne peut plus durer et de lui rendre son argent.

Lisbon et Jane continuent de discuter avec d’anciens élèves. Jane dit que l’endroit où ils sont est rempli de menteurs. Ils veulent tous montrer qu’ils ont changé alors qu’il n’en est rien. Jane dit à Lisbon de demander à Rigsby de retrouver Derek Logan. Jane, veut rester alors que Lisbon repart pour le bureau. Jane apprend à Lisbon qu’il n’est jamais allé au lycée.

 

Van Pelt et Cho rendent visite à Mme Vickers la mère de Selby. Elle dit que son fils l’appelait chaque jour. Son fils travaillait dans une imprimerie. Il n’était pas allé à la fac depuis l’incident du lycée. Depuis qu’il avait rencontré, Jana, son fils était devenu plus fort et un autre homme. Mme Vickers dit que Jana n’avait personne. Elle arrivait de Pologne. Cela ne faisait que 4 mois qu’ils se connaissaient quant ils s’étaient mariés. Cho fait écouter à Mme Vickers le message sur le répondeur. Elle dit ne jamais avoir entendu cette voix auparavant. Elle demande si son fils devait de l’argent à un usurier. Cho lui dit que c’est possible. L’appel a été passé depuis une cabine téléphonique de Galatin. Mme Vickers dit alors que c’est de là que venait Jana. Elle dit que Selby avait rencontré sa femme là bas dans un coffee shop.

Retour avec Jane. Un homme surnommé « la grenouille » se fait charrier par ses anciens camarades. Un peu écœuré il va au bar où se trouve Jane. Jane et lui parle de Cordova et du surnom. La grenouille dit qu’il aimerait revenir en arrière et pouvoir lui en coller une. Jane lui suggère alors de lui dire calmement ce qu’il ressent. Phil va alors voir Cordova. Mais Phil donne un coup de poing à Cordova. Une bagarre générale s’en suit. Jane regarde la scène sans intervenir.

Le lendemain, Jane arrive dans le bureau de Lisbon avec un recueil du lycée dans les mains. Lisbon est mécontente de la bagarre qu’il y a eut. Cho entre ensuite dans le bureau et dit qu’il y a une piste sur Jana. Jana a donné à l’immigration une adresse à Galatin. Celle de quelqu’un appelé Terence Badali. L’homme n’a pas de casier mais des mesures d’éloignement. Lisbon demande à Cho d’aller à Galatin avec Van Pelt.

Jane va ensuite voir Rigsby le livre de recueil à la main et rigole. Rigsby dit à Jane qu’il a le rapport sur Logan. L’homme ne s’en est jamais sorti. Il est mort à 23 ans d’une overdose. Rigsby montre à Jane la photo de carte d’étudiant du jeune homme. Rigsby lui montre ensuite la photo qui avait été placardée sur les murs du lycée.

Cho et Van Pelt vont voir Badali. Alors que Cho et Van Pelt lui disent que c’est lui qui a menacé Jana sur son répondeur celui-ci s’enfuit. Il est très vite rattrapé par Cho et emmené au CBI. Badali vivait avec Jana et elle l’a quitté. Badali voulait qu’elle lui rembourse l’argent qu’il avait dépensé pour qu’elle vienne de Pologne aux Etats-Unis. Selby avait dit qu’il aurait l’argent pour le rembourser par un vieil ami. Lundi ils seraient en mesure de le rembourser.

Lisbon demande à Rigsby la liste des participants et leur arrivée à la réunion des anciens.

 

Lisbon et Jane rendent visite à Gabe Nyland. Il dit qu’il est arrivé plus tôt pour un dîner de bienfaisance. Il dit qu’il a menti pour que ses camarades croient qu’il était venu pour la réunion. Jane est surpris de voir que sa chambre est très grande et qu’il y a même une autre pièce. Jane ouvre la porte et voit la jeune fille qui faisait l’accueil à la réunion. Gabe Nyland dit que la relation n’est pas tendancieuse. Pourtant la jeune fille est mineure. Il dit qu’il n’a pas de rapports intimes avec elle. Il l’a cache pour éviter que lorsqu’il ouvre sa porte de chambre se soit un paparazzi et que leurs deux vies se retrouvent sur internet. Jane demande à Lisbon d’aller chercher Tess. Gabe ne veut pas. Jane en conclu qu’il se souci d’elle. Jane trouve une ressemblance entre Gabe et Tess. Il en conclu que c’est sa fille. Gabe l’admet. Lisbon lui demande si au cours de ses visites il a vu Selby. Il lui dit qu’en effet il a vu une fois à une station essence. Gabe dit que Selby n’aurait rien révélé de tout ceci.

Jane se rend ensuite au pique-nique. Willa, présentatrice d’émissions, va lui parler. Willa dit que Jane met les gens mal à l’aise de part sa présence. Jane dit alors qu’il devrait s’en aller et que le meurtre de Selby et Jana resterait impuni. Jane va ensuite s’asseoir avec le vice-principal Desouza. L’homme fait comme si il connaissait Jane. Celui-ci lui dit qu’il n’a jamais été dans son lycée. Jane lui dit qu’il est du CBI. Desouza montre à Jane l’endroit où Selby avait maltraité Derek Logan. Jane imagine alors tout à fait la scène. Desouza dit que les parents de Logan l’ont envoyé voir un psy. Cela n’a servi à rien puisqu’un mois après il quittait le lycée. Derek n’avais pas vu son agresseur mais il a dit que sa voix était ressemblante à celle de Selby. Desouza est allé voir Selby qui a avoué très rapidement.

Ensuite, au CBI, Jane demande à Rigsby de mémoriser toutes les informations sur les 67 élèves et participants. Jane lui donne un truc pour pouvoir retenir les informations. Rigsby ne veut pas faire ce que Jane lui demande. Jane le menace alors de tout révélé à Lisbon de sa relation avec Van Pelt. Rigsby accepte.

 

A la soirée, Rigsby arrive et se fait passer pour un ancien élève. Rigsby fait alors comme si il connaissait tout le monde. Rigsby se fait passer pour Derek Logan. Tout le monde est très surpris de voir Derek Logan. Le moment de la remise de prix est arrivé. Le supposé Derek Logan monte alors sur scène pour remettre un prix à la surprise de Willa. Derek Logan prend le micro est fait un discours. Il raconte l’homme qu’il est devenu celui qu’il était avant et lors de l’incident. Derek Logan dit que Selby était un suiveur mais qu’il est en mesure maintenant de savoir qui l’a réellement maltraité. Willa quitte l’assemblée.

Jane et Lisbon se rendent dans la chambre de Willa qui est en train de faire ses valises. Elle dit qu’elle part car elle doit rentrer à Chicago. Lisbon et Jane ont compris qu’elle était la meneuse dans l’histoire de maltraitance envers Derek Logan. Lisbon dit qu’elle a fixé un RDV à Selby pour lui donner de l’argent et que Jana était avec son mari. Jane raconte alors que Logan avait dû faire quelque chose qui l’a offensé. Elle a usé de ses charmes pour que Selby fasse le sale boulot pour elle. Elle a alors détruit Derek Logan. Elle a aux dires de Jane trouvé ça puissant. Jane prend alors un livret sur la table de chevet et trouve dedans des photos de la scène. Il voit Willa poser aux côtés de Derek Logan. Jane trouve également les négatifs. Comme elle a refusé de payer, elle a tué Selby et sa femme.

 

Willa se met alors à parler. Elle dit que Derek Logan avait dit à tout le monde qu’il l’avait touché. Elle s’est sentie humiliée. Lisbon dit ensuite à Jane qu’ils ont eut de la chance qu’elle ne détruise pas le négatif. Jane dit qu’elle ne l’aurait pas fait car pour elle s’était un trophée.

Lisbon et Jane discutent ensuite dans la salle de bal. Lisbon souhaite comprendre il a réussit à convaincre Rigsby de jouer la comédie Derek Logan. Jane dit qu’il a dit à Rigsby que Lisbon lui donnerait son lundi. La musique qu’entend alors LIsbon lui rappelle des souvenirs. Jane invite Lisbon à danser.

 

Une caméra filme Tera Lisbon et Patrick Jane assis l’un à côté de l’autre. Le journaliste demande à Patrick de raconter comment un médium devient un agent du CBI. Patrick dit qu’il n’est pas médium et que ça n’existe pas. Lisbon elle dit qu’il n’est pas agent juste consultant et que cela fait une grosse différence. Le journaliste demande à Patrick de développer pourquoi il pense que les médiums n’existent pas. Patrick ne le veut pas et s’en va. Le journaliste pose ensuite des questions à Lisbon. Il lui demande comment démarre ses enquêtes.

 

Nous voyons ensuite Lisbon et Jane se rendent auprès d’une victime de 34 ans Martha St Clare. Elle était chargée de relation. Le maire est venu sur les lieux du meurtre et a trouvé sa chargée de communication ensevelie sous le sable. Cho explique qu’elle a été poignardée en pleine poitrine mais qu’il n’y a pas de sang. Jane suppose qu’elle a été tuée chez elle. Il dit cela car elle est habillée d’un jogging alors qu’elle avait les ongles manucurés. Il suppose donc que cette tenue est pour chez elle. Jane dit que le tueur souhaitait que le corps soit découvert à cet endroit précis et sous le regard des caméras. Jane dit qu’elle fumait. Il manque quelque chose qu’elle avait d’accroché autour de son cou. Elle essayait d’arrêter de fumer et portait un patch. Le flic sur les lieux se moque de Jane. Jane dresse alors à l’homme son portrait. Le Chef Donner se précipite alors pour poursuivre Jane met Lisbon s’interpose.

De retour au CBI. Lisbon est seul face à la caméra avec le journaliste qui lui dit que le CBI détient le plus grand nombre de plainte et de poursuite. Lisbon n’est pas très contente et demande à faire une pause. Elle s’entretient avec la responsable a qui elle dit qu’ils s’étaient mis d’accord pour ne pas aborder certaines questions. Brenda lui dit qu’il faut redorer le blason du CBI. Depuis la mort de Bosco et son équipe ils ont été mal traités par les journalistes. Lisbon n’est pas convaincue des compétences journalistes de Mike Brewster.

Lisbon et son équipe visionnent les plans pris sur les lieux où a été retrouvé le corps de Martha.

Van Pelt vient ensuite dans le bureau de Lisbon et lui donne ce qui a été trouvé dans l’appartement de la victime. Il s’avère que rien ne manquait à part son portable. Lisbon demande à Van Pelt de retourner chez Martha et de trouver le collier qu’elle portait. Jane dit que le tueur a dû en faire un trophée.

 

Lisbon et Jane se rendent ensuite au bureau du maire. M. Fonteneau arrive alors que Jane fouille le bureau de Martha. Il demande si il peut l’aider mais Jane dit que non. Lisbon lui parle de Martha. Il dit que c’est Martha qu’il l’avait embauché. Fonteneau reconnaît que Martha portait un collier avec une topaze sa pierre de naissance et qu’elle l’avait eut à Noël. Jane consulte l’agenda de Martha. Il dit qu’elle avait beaucoup de réunions et même le week-end. Jane constate qu’à la date de demain elle y a mis trois étoiles et un point d’exclamation. Cela paraît être un grand jour. Fonteneau dit qu’elle avait une réunion avec le conseil municipal. Lisbon veut savoir si elle avait une vie privée. Cela n’avait pas l’air d’être le cas. Elle avait un chat dit Fonteneau.

Melba vient pour accueillir et recevoir Lisbon et Jane. Martha ne travaillait pas sur le projet Granton qui était une fierté pour la mairie et la ville selon Melba. Melba montre aux agents une vidéo de Jasper un terroriste qui selon elle a tué Martha et lutte contre le projet Granton. Jane est persuadé que malgré ce qu’elle dit Melba n’aimait pas Martha. Melba qui n’apprécie pas le ton de Jane demande à lui et à Lisbon de partir. Ce qu’ils font.

Jane explique qu’il a en fait agit ainsi pour pouvoir dérober le message qu’elle a reçu et qui l’avait crispé. Le message dit A propos de Martha de Heaton Krupp. Il s’agit du promoteur du projet Granton.

De retour au CBI, Jane est filmé pour le reportage télé sur son canapé. Le journaliste lui demande si il aime travailler dans la police. Il répond que oui. Ensuite il précise que oui et non. Parfait oui et parfois non. Le journaliste comprend que Jane n’est pas très coopératif et demande à son cameraman d’arrêter de filmer. Mike demande ensuite à Jane pourquoi il déteste être fimé. Il répond que c’est parce que le journaliste vole son âme.

Rigsby et Cho rendent visite au promoteur. Le promoteur explique qu’il était en relation avec Melle St Clare pour le projet Granton. Cela coûtait beaucoup d’argent et il était normal qu’ils soient en relation. Melle St Clare voulait demander au conseil municipal de refuser les fonds publics. Le promoteur ignore pourquoi. D’un seul un lance flamme entre dans la caravane. Tout s’embrase. Cho et Rigsby ont le temps d’évacuer avec le promoteur. Le policier à qui Jane avait mal parlé arrive sur les lieux. Mr Krupp, le promoteur est sûr que c’est Jasper qui est derrière tout ça. Rigsby a trouvé un baril inflammable avec le tag de Jasper dessus.

 

Rigsby se trouve ensuite face à la caméra du journaliste au CBI. Il revient sur l’incendie.

Van Pelt visionne des images et dit à Jane qu’il faut attraper Jasper avant qu’il tue encore. Jane lui fait remarquer qu’il n’a encore tué personne. Jane dit que ce  n’est pas lui qui a tué St Clare.

Il dit qu’il faut aller rendre visite au maire.

C’est ensuite au tour de Cho de répondre au journaliste. Sa tactique est de répondre à chaque question par une autre question…

Lisbon et Jane rencontrent Mme Le Maire. Celle-ci leur demande d’être bref car elle est pressée. Jane lui demande le montant du pot de vin pour Krupp. Elle répond que c’est de la calomnie. Jane dit que Martha avait tout découvert. Mme le Maire menace Jane. Jane demande ensuite à son bras droit si il est aussi dans le coup. Mme le Maire suggère alors de fouiller du côté de l’amant de Martha.

C’est maintenant au tour de Van Pelt de passer au gril des questions du journaliste.

Toute l’équipe visionne les images de toutes les chaînes concernant la cérémonie dans laquelle le corps de Martha a été découvert. Leur regard se porte sur un homme qui se cache sous une casquette mais qui n’a pas l’air très à sa place dans cette cérémonie. Des vérifications le concernant vont être faites.

En retournant fouiller l’appartement de Martha, Rigsby a la preuve qu’elle avait un amant comme Mme le Maire l’avait suggéré. Jane se retourne alors qu’il fouille dans le frigo pour trouver quelque chose à manger et voit le caméraman derrière lui. Il lui demande d’arrêter de tourner. Lisbon lui demande alors de la suivre. Elle lui dit qu’il faut coopérer. Jane dit que la dernière fois qu’il était devant une caméra cela c’est mal terminé. Il fait bien sûr référence à la mort de sa femme et de sa fille. Lisbon s’excuse alors. Jane dit qu’il va aller s’excuser et que ce n’est pas de sa faute.

Jane invite le journaliste et son caméraman à manger un tacos. Alors qu’il discute avec le journaliste, Jane se fait enlever par deux hommes cagoulés. La seule chose que le journaliste dit à son caméraman c’est « est-ce que tu as filmé ça ? ». Le caméraman n’a rien filmé il tient son tacos dans la main.

 

Au CBI tout le monde est sur les dents suite à l’enlèvement de Jane. Van Pelt dit qu’il s’agit de Jasper. Cho arrive et dit à Lisbon que le complice de Jasper à la cérémonie a été identifié. Les activistes l’ont balancé. Il s’agit de Bart Henrik.

Jane les yeux bandés est conduit dans une cabane en forêt. Il est assis sur une chaise menotté à elle et le bandeau enlevé. Il demande à ses ravisseurs si ils savent ce qu’ils font. Il dit qu’ils n’ont pas besoin d’armes et qu’il n’est pas Houdini. L’homme lui demande de se taire. Jane lui demande si il est Jasper et lui dit qu’il est très honoré. Jane dit que ce n’est pas la peine de demander une rançon pour lui car ils n’obtiendront rien du tout. Jasper dit qu’il n’a pas tué Martha St Clare ni déposé la bombe sur la maison de Krupp. Il souhaite juste faire passer ce message au travers de l’enlèvement de Jane. Jane lui dit ensuite qu’il n’a pas besoin de porter un masque pour ses actions et que c’est dommage puisqu’il est plutôt beau mec. L’homme est surpris et lui demande comment il le sait. L’homme demande à celui qu’il l’aide de partir. Il se retourne ensuite et enlève son masque. On voit alors qu’il s’agit du bras droit de Mme Le Maire. Jane l’a reconnu à sa taille et à son comportement.

Au CBI, Cho amène Henrik. Il est ensuite conduit en salle d’interrogatoire le caméraman et son journaliste laissés derrière la porte. L’homme ne veut pas parler. Alors Rigsby ferme les stores et dit à Cho d’appeler une ambulance car ils doivent faire le nécessaire. Henrik comme à paniquer. Rigsby ressort et dit qu’il y a une cabane dans la montagne à 15km au nord-est de Salter.

Jane souhaite aider Jasper. Jasper lui dit qu’ils ont un problème car comme Jane l’a reconnu il faut qu’il l’élimine sinon il risque de le dénoncer. Jane discute avec Jasper et il lui demande pourquoi il travaille avec le maire. Jasper dit que c’est parce que de l’intérieur on étudie mieux l’ennemie. Jane comprend alors que Jasper sait que Mme Le Maire donnait des pots-de-vin à Krupp. Jane demande à Wilson (Jasper) de s’asseoir pour discuter avec lui et de faire une pause. Par ses mots, Jane réussit à hypnotiser Salter. La police arrive alors. Rigsby, Cho, Van Pelt et Lisbon pénètrent à l’intérieur. Jane est allongé au sol. Jane dit qu’il est impressionné qu’il l’ait trouvé. Lisbon retire les menottes de Jane.

Tout le monde se retrouve au siège du CBI. Jane a informé tout le monde qu’il s’agissait de Fonteaneau en tant que Jasper. Lisbon demande à Jane de lui dire les propos tenus par Fonteneau. Jane dit qu’il été incohérent et qu’il se défendait. Jane raconte que Fonteneau était amoureux de St Clare. Quand elle a découvert qu’il était Jasper. Il l’a tuée. Jane dit qu’il faudra chercher le pendentif qu’il lui avait offert.

 

Lisbon dit qu’il faut que tout le monde se tienne prêt à partir. Lisbon dit de rester à distance jusqu’à ce que le mandat arrive. Lisbon demande au journaliste de ne plus filmer. Mais celui-ci rétorque que l’arrestation du méchant fera une super fin et que le procureur sera content. Lisbon leur accorde alors de filmer mais de faire ce qu’elle dira. Le lendemain ils devront être chez Fonteneau à 6h.

L’équipe accompagnée des journalistes se retrouvent au dehors de chez Fonteneau. Chacun marche doucement afin de ne pas se faire repérer. Fonteneau sort de chez lui et va chercher un sac de sport dans sa voiture. Le journaliste demande ce qu’ils attendent maintenant. Cho répond le mandat. Le journaliste dit qu’il pourrait leur poser des questions en attendant. Jane accepte sans enthousiasme. Mike Brewster demande à Jane comment il a atterri au CBI. Jane sait que le journaliste le sait mais il demande à Jane de le dire face caméra. Jane pose alors à son tour des questions au journaliste. Il lui demande si lui aussi à déjà subi une perte aussi immense, la perte d’un amour. Brewster semble mal à l’aise et dit à Jane de parler de lui. Jane lui dit qu’il est très douloureux de perdre un amour comme une trahison. Jane continue de parler d’un amour perdu qui blesse. Jane demande ensuite à Brewster de montrer le contenu de ses poches. L’homme refuse alors Jane dit qu’il va donner le contenu de ses poches et qu’il aura juste à confirmer. Il lui dit qu’il doit avoir un collier avec une topaze bleue dessus. Le collier que Brewster avait donné à Martha quand ils étaient amants. Jane lui dit qu’après avoir tué Martha il a repris le collier. Il allait le cacher chez Fonteneau. Jane met alors sa main dans la poche de Brewster et en retire le fameux collier. Jane demande à Cho d’arrêter Brewster. Jane se lève ensuite et prend la cassette dans la caméra.

 

Au CBI dans la salle d’interrogatoire Jane, Lisbon et Brewster revisionne les images de la cérémonie. Jane avait remarqué qu’avant même que le corps de Martha soit découvert, Brewster avait tourné la tête. Brewster a enterré le corps à l’endroit et mis le feu à la caravane de Krupp. Brewster dit qu’ils n’ont aucune preuve. Lisbon dit alors que le labo a trouvé du sang de Martha dans le coffre de la voiture de Brewster. Lisbon demande à Brewster de raconter ce qu’il sait. Brewster dit que des rumeurs parlaient de corruption du maire mais sans preuve tangible. Il savait que quelque chose se tramait, qu’il avait beau insister mais que Martha ne parlait pas.

Le soir de sa mort, Brewster a utilisé son ordinateur. Il a trouvé le discours qu’elle devait faire à la cérémonie pour dénoncer la corruption du maire. Elle avait des preuves, des faits des chiffres et tout ce qu’il fallait. Elle ne lui avait rien dit alors que cette histoire aurait pu propulser sa carrière de journaliste. Au lieu de cela Martha s’est énervée car il avait utilisé son ordinateur. Martha a alors dit à Brewster que tout était fini entre eux. La dispute a dégénéré, Brewter a arraché le collier de Martha. Elle a ensuite commencé à se moquer de lui. Elle l’a traité de perdant et s’est alors qu’il l’a tué.

 

Nous voyons ensuite un reportage à la TV dans lequel un journaliste explique comment le maire Melba W. Shannon a été inculpée de corruption par le procureur général concernant le complexe Granton à Salter. Elle a été accusé par son adjoint Wilson Fonteneau. Il a accepté de témoigner contre le maire en échange de clémence contre ses activités sous le nom de Jasper.

Rigsby apporte des beignets. Rigsby dit qu’il a une déclaration à faire. Van Pelt à ses côtés dit qu’ils ont une déclaration à faire. Rigsby continue en précisant que la vie est trop courte pour les mensonges. Ensuite il dit que Grace et lui sont ensemble. Lisbon dit que cela est impossible. Van Pelt que si ils le sont. Lisbon dit que non que c’est impossible. Lisbon poursuit en disant que non qu’ils ne sont pas ensembles. Elle rappelle le règlement du CBI. Jane et Cho se regardent et se sourit. En fait tout le monde le savait sauf Lisbon. Lisbon dit qu’elle doit faire quelque chose mais qu’elle a besoin de réfléchir. Elle leur demande ensuite de sortir.

 

La scène se passe au Zenith Motors de Marin County en Californie. Il y a un salon de vente de belles voitures. Le directeur discute avec M. Norris. Un des vendeurs va lui montrer une Lamborghini. Un vendeur qui est en train de discuter avec un potentiel acheteur ouvre un coffre de voiture à distance. Lorsqu’il s’approche il fait une drôle de tête.  A l’intérieur du coffre se trouve le corps inanimé d’une femme. Le vendeur reconnaît la femme. Il s’agit de Liselle.

 

Lisbon accompagnée de Jane arrive sur les lieux et demande à Rigsby de lui faire un topo de l’affaire. Rigsby présente la victime. Il s’agit de Liselle Douglas âgée de 28 ans qui était vendeuse chez Zenith Motors. Elle présente de multiples contusions un trauma et une possible fracture du crâne. Cho qui est également présent dit qu’il n’y a pas de signes visibles d’agression sexuelle. Jane regarde à l’intérieur de la voiture neuve et dit qu’il adore son odeur. Lisbon demande l’heure du décès. Van Pelt répond qu’elle a été vue la nuit dernière sur les lieux. Lisbon demande de sortir le corps du véhicule. Cho demande à un Brad Elias qui a trouvé le corps. C’est James Kinsey qui l’a trouvé. Cho demande si il a une idée du coupable. Brad dit qu’il ne sait pas et qu’ils sont une famille. Jane qui entend rit et lui dit que c’est  mignon. Jane demande ensuite à Brad si il est payé à la commission. Brad dit que oui. Jane dit qu’ils n’ont rien d’une famille ils sont plutôt des guerriers. Brad n’est pas d’accord et le fait comprendre à Jane. Jane dit que les clients de Liselle sont sur un bureau en haut. Il demande lequel des vendeurs courts le plus vite pour s’en emparer. Les hommes se mettent tous à courir. Cho dit qu’il a la liste sur lui car il s’agit d’une pièce à conviction. A part un homme qui est resté en place les autres sont tous en train de se battre dans les escaliers.

Le lendemain, le directeur raconte à Cho et Jane que Liselle n’était pas venue hier. Le directeur était furieux car la soirée était sous sa responsabilité. Kinsey l’a alors remplacé. Le directeur dit que chaque année il organise un concours entre ses vendeurs. Le meilleur gagne une Rolex titane. Le moins bon quand à lui change de job. Le directeur présente à Cho et à Jane James Kinsey. Cho s’assoie et pose des questions à Kinsey. Jane lui se fait un café et ouvre le frigo. Kinsey dit que la veille il a laissé Lisette vers 20h, 20h30. Jane prend une boîte dans le frigo mais Kinsey lui dit que c’est à lui. Kinsey dit qu’il s’entendait bien avec Lisette et que c’est une fille super. Cho demande si Liselle avec un petit ami. En effet, il s’appelle Jeff. Il s’agit d’un musicien apprenti rock star.

 

Van Pelt entre dans le bureau de Lisbon. Elle lui communique le nom exact de Jeff et son adresse. Lisbon dit à Van Pelt de vérifier ses finances et qu’elle et Jane vont se rendre chez Jeff. Rigsby arrive dans le bureau de Lisbon. Lisbon a demandé à parler à Van Pelt et Rigsby. Lisbon souhaite leur parler de la relation amoureuse qu’ils entretiennent. Elle leur explique que c’est contraire au règlement du CBI. Lisbon leur demande si ils vivent une liaison amoureuse. Chacun répond que oui. Lisbon leur dit qu’elle va devoir faire part de leur relation à la direction des ressources humaines. Dès que l’affaire sur laquelle ils enquêtes sera classée. Van Pelt dit que l’un d’eux sera alors mutés.

En arrivant à l’appartement du petit ami de Liselle, Jane discute avec Lisbon de la relation de Van Pelt et Rigsby. Lisbon entend un bruit et sort son arme. Elle ouvre la porte et là elle voit un homme en train de détruire une guitare. Lisbon demande à Jeff pourquoi il détruit tout. Il répond que quand il est triste il aime détruire. Jeff explique le travail de Liselle était juste pour que lui puisse faire sa musique mais qu’elle détestait son job. Dans la voiture, Jane revient sur la relation de Van Pelt et Rigsby. Il comprend que Lisbon est perturbée par ce qu’elle doit faire contre eux. Il comprend aussi qu’elle est aigrie.  Van Pelt appelle Lisbon et lui dit qu’elle a trouvé quelque chose au sujet de la gravure de l’appartement de Liselle. Elle a été vendue a un  certain Mashburn. Mashburn est le dernier RDV de Liselle le jour de sa mort.

 

Jane et Lisbon se rendent au Club Catamaran de Marin County en Californie pour trouver Mashburn. L’homme qui les accueille ne veut rien leur dire. Lisbon a beau montrer sa plaque rien n’y fait. Alors Jane dit de laisser qu’il le trouvera. Jane rentre et l’homme le suit. Lisbon en profite pour regarder le livre des entrées. Un homme arrive et demande à Lisbon une table en lui proposant de l’argent. Il pense qu’elle travaille pour le club. Il se présente : Walter Mashburn. Walter Mashburn ainsi qu’une superbe blonde sont à la même table que Jane et Lisbon. Walter parle de Liselle. Il dit qu’il l’aimait bien. Jane demande si il couchait avec Liselle. Walter répond que non. Jane dit que cependant Walter a demandé à Liselle de coucher avec lui mais qu’il a refusé. Walter dit qu’il est très perspicace. Lorsque Jane demande à Walter si il a tué Liselle, Walter le regarde ne répond pas et demande l’addition. Jane et Lisbon raccompagnent Walter à son bateau. Walter dit ne pas être le meurtrier de Liselle. Il ne l’aurait jamais mise dans un coffre de voiture. Elle aurait tout simplement disparu comme si elle n’avait jamais existé.

Retour au CBI où Rigsby explique à Lisbon qu’il n’a rien trouvé sur Mashburn. Cho vient et dit que le patron de Zenith Motors a signalé le vol d’une Ferrari la nuit du meurtre. Une heure après il a demandé au shérif de laisser tomber les recherches. Van Pelt vient apporter les conclusions de l’autopsie. Liselle est morte d’un trauma crânien dû à une chute sur la route. Elle a donc été heurtée par une voiture. Lisbon demande à Cho et à Jane d’aller parler à Oliver Westhoff.

Cho et Jane constatent en arrivant que Westhoff et Kinsey sont en train de se disputer. Kinsey reproche à Westhoff d’avoir donné un client à un autre vendeur alors qu’il était malade. Cho demande à Westhoff pourquoi il a annulé la plainte sur la disparition de la Ferrari. Kinsey répond qu’il se pouvait que se soit le mari de Alexa Landau qui est pris le véhicule. Il ne pouvait pas envoyer la police chez leur client. Jane retire du frigo une boîte hermétique contenant de la nourriture. Kinsey n’a pas l’air enchanté. Jane lui demande ensuite pourquoi il n’aime pas les riches. Kinsey dit qu’au contraire il les adore et que grâce à eux il est en pleine ascension.

Rigsby et Van Pelt discutent du rapport que va devoir faire Lisbon et de qui sera le plus susceptible d’être mutés. Une fois la conversation terminée ils rendent visite à Mr Landau propriétaire de la Ferrari. Landau dit que c’est à lui que Liselle avait vendu la voiture et non à sa femme. Rigsby demande à Landau si c’est lui qui a tué Liselle. L’homme répond que non. Quand il est revenu de Vegas, il avait oublié des affaires dans la voiture, de la drogue. Landau voulait récupérer la drogue sa femme l’aurait sans doute donné aux flics car chacun souhaite la garde de leur fils. Landau a demandé au copain de Liselle Jeff de prendre la voiture.

Patrick et Cho sont assis au volant d’une superbe voiture quand Brad un des vndeurs de Zenith arrive et lui demande d’éteindre le véhicule. Cho reçoit un appel pour une piste sur la Ferrari. Il doit y aller et Jane lui demande de le déposer.

Patrick est à un ponton de plage en train de pêcher. Visiblement il attendait Walter Mashburn.

Cho, Lisbon Van Pelt et Rigsby se rendent sur les lieux où la Ferrari a été retrouvée. Jeff qui a volé la Ferrari se retrouve au magasin en face armé d’une épée. Lisbon et son équipe accourent. Lisbon range son arme et s’approche de Jeff. Lisbon lui dit que personne ne tirera même si c’est ce qu’il souhaite. Il dit qu’il a tué Liselle. Lisbon lui propose d’en parler. Jeff jette son arme à terre. Lisbon lui dit qu’elle l’arrête et qu’un médecin va l’examiner.

Walter et Jane marchent sur la plage. Walter a cherché qui était Jane découvert sa vie passée et ce qui était arrivé à sa femme et sa fille. Lisbon interrompt leur conversation. Elle dit à Jane qu’elle a arrêté Jeff.

Rigsby demande à parler avec Grace. Rigsby dit à Van Pelt qu’il ne veut pas lui dire comment gérer sa carrière. C’est pourtant ce que Van Pelt a l’impression. Elle pense qu’il gère sa carrière et planifie sa vie. Elle dit qu’il fait comme si ils étaient mariés. Rigsby répond qu’elle a raison et que se serait stupide si ils l’étaient. Van Pelt demande en quoi se serait stupide. Rigsby répond que cela fait très peu de temps qu’ils sont ensembles et qu’ils ne peuvent savoir comment cela va évoluer entre eux. Van Pelt insiste et demande en quoi c’est stupide. Rigsby répond que c’est le fait de se marier aujourd’hui qui le serait. Van Pelt lui demande comment il voit ça à long terme. Mais Rigsby ne souhaite pas en parler maintenant. Van Pelt s’énerve et dit qu’ils auraient dû en parler avant de compromettre son job. Rigsby dit à Van Pelt qu’il sait qu’elle a peur pour sa carrière mais il veut qu’elle arrête de lui en vouloir. Rigsby préfère partir… et interrompt la conversation.

 

Dans la salle d’interrogatoire, Lisbon et Cho sont face à Jeff. Lisbon lui dit que des tests ADN sont en analyse sur la Ferrari. Jeff dit avoir tué Liselle mais pas de la façon dont pense Lisbon. Il l’a tuée métaphoriquement par son égoïsme. Jeff reconnaît avoir volé la voiture pour Landau et l’avoir planquée dans un parking. Lisbon dit à Cho qu’il leur faut Jane.

Au club, Jane fait un tour de médium devant Walter. Walter a demandé à Jane de retrouver une bague qu’il a caché. Jane la trouve puisqu’elle se trouve dans le décolleté d’une femme blonde. Jane demande à Walter si il a une voiture assez rapide.

On retrouve Jane et Walter devant une Lamborghini. Walter met un bandeau sur les yeux de Jane. Jane se met au volant. Cho arrive et demande à Jane ce qu’il fait. Jane répond qu’il fait une démonstration. Jane dit qu’il va conduire en se fiant aux réactions de Walter. Il lui demande de ne pas fermer les yeux et de rester cool. Jane démarre et met sa main droite sur l’épaule de Walter de l’autre il tient le volant. Il conduit très bien un peu rapide mais très bien. Ensuite il s’arrête. Jane sort et dit que tout est dans le poignet. Jane se retourne et voit la voiture avancée toute seule. La voiture fait un plongeon dans la mer. Jane regarde Walter et dit qu’au moins personne n’est blessé et que de toute façon la couleur était affreuse. Il lui dit qu’il lui en trouvera une autre et qu’il est désolé.

 

Van Pelt dit à Lisbon qu’il n’y a ni sang ni ADN de Liselle dans la Ferrari. Lisbon répond à son téléphone. Cho lui explique ce que Jane a fait de la voiture de Walter. Lisbon demande à Cho d’expliquer que le CBI n’est en rien responsable dans cet incident.

Jane se rend à Zenith Motors pour acheter une voiture de remplacement à Walter. Jane décide que Elias le numéro 2 s’occupera de la vente. Kinsey n’est pas enchanté. Le vendeur les conduit à une voiture grise mais Jane n’est pas convaincu. Jane passe devant et fais le tour des voitures. Il s’arrête devant une Ferrari. Il demande à Cho ce qu’il en pense. Jane lui propose de l’essayer mais Elias ne veut pas. Il dit que la voiture n’est pas assez bien pour Walter. Jane se penche et voit une petite bosse sur la voiture. Elias suggère alors un autre modèle de voiture. Elias semble gêné. Pourtant Elias dit que tout va bien. Jane dit que non car la voiture est celle qu’il a utilisé pour tuer Liselle. Elias dit qu’il n’a pas tué Liselle mais s’en va en courant. Il est aussitôt rattrapé par Cho. Walter demande si c’est fini et Jane lui répond que oui. Walter trouve ça dommage car il c’était excitant. Il dit à Jane que pour faire encore plus excitant la prochaine fois il sera le tueur.

 

Dans la salle d’interrogatoire Jane et Lisbon font face à Elias. L’homme leur explique vendre des voitures c’est l’enfer et une compétition permanente. Lisbon explique que pour prendre la place de numéro 1 de Kinsey, Elias a empoisonné sa soupe pour le rendre malade. Elle dit que Liselle l’a surpris. En flash back on voit alors Elias empoisonné la soupe de Kinsey. Elias explique ensuite que comme Kinsey était toujours malade Lisette a tout compris. Liselle a jeté la soupe et voulait qu’Elias avoue tout à Westhoff le patron. Retour en flashback où l’on voit Elias au volant d’une Ferrari. Il explique si Westhoff avait tout appris il aurait brisé sa carrière et que Kinsey préviendrait sûrement la police. Sa vie aurait été ruinée. Il fonce alors sur Liselle et la blesse mortellement. Comme la sécurité est arrivée plus tôt que prévu il a caché le corps dans le coffre. Elias dit que c’était elle ou lui. Elias demande à Jane comment il a su. Il lui répond qu’il était le numéro 2 et que le numéro 2 en fait toujours plus. Jane ajoute que personne ne vole de la soupe de bœuf à l’orge.

Jeff va voir Lisbon et lui dit qu’il ne sera pas poursuivi. Lisbon lui conseille de ne pas gâcher sa chance.

Lisbon va ensuite voir Rigsby et Van Pelt. Elle leur dit qu’elle ne sait rien. Qu’ils ne lui ont rien dit au sujet de leur relation comme cela aucune règle n’est enfreinte. Elle leur demande de ne faire rien apparaître de leur relation. Chacun dit qu’il n’y a pas de problème et part dans son coin. Jane téléphone à Lisbon et lui demande de venir le retrouver.

 

Elle attend Jane et celui-ci arrive au volant d’une superbe voiture grise. C’est Mashburn qui lui a prêté le véhicule il n’est pas fâché contre Jane car celui-ci lui a fait vivre une nouvelle expérience. Jane veut emmener Lisbon dans un restaurant à Napa. Elle accepte et Jane démarre sur les chapeaux de roues.

Jane lance une pièce. Il montre la pièce à Rigsby qui dit « Et encore face ». Jane lance encore et encore la pièce qui retombe inlassablement sur face. Il dit à Rigsby qu’il a gagné son pari lorsqu’il atteint les 20 fois de face. Rigsby doit donner l’argent du pari à Jane. Il veut auparavant que Jane lui donne son truc. Jane dit que son truc c’est qu’il a des pouvoirs surnaturels. Rigsby pense que la pièce à la même face des deux côtés. Mais il n’en est rien. Il demande alors à Jane ce qu’il a fait à la pièce.

 

Lisbon se dirige ensuite vers le bureau de Kimball Cho. Une femme est assise est attend Kimball Cho. Elle dit être une amie et s’appelle Elise Chay. Cho arrive et dit à Elise qu’ils allaient partir car leurs réservations sont à 8h00.

Au moment où Cho s’apprête à partir le téléphone sonne. A l’autre bout du fil l’inspecteur Sharon Florey de la criminelle d’Oakland. L’inspecteur dit à Cho qu’elle désire le voir sur les lieux d’une fusillade. La victime n’a pas encore été identifiée mais ils ont son téléphone et la victime a appelé trois fois Cho les derniers jours précédents sa mort. Cho demande alors une description physique de la victime. L’inspecteur dit qu’il s’agit d’un homme, asiatique, petite trentaine, un tatouage de prison surement membre d’un gang. Cho demande l’adresse pour se rendre sur place. Cho semble perplexe. Jane ne comprend pas que Cho laisse la charmante jeune femme en plan pour un homicide. Il désire l’accompagner. Cho ne le souhaite pas.

 

Finalement, en voiture nous retrouvons Cho et Jane qui vont à Oakland. Arriver sur les lieux l’inspecteur Florey les accueille. Elle leur explique que la victime a pris trois balles dans le dos. Le portefeuille de la victime a disparu mais cela ne ressemble pas à un vol car il avait encore de l’argent sur lui. Elle sort de sa poche une feuille sous plastique qu’elle montre à Cho en lui demandant si cela évoque quelque chose pour lui. Il répond que non et Jane s’empare de la feuille. Arrivée aux pieds de la victime, Cho retire le plastique qui l’a recouvre. Il dit que la victime s’appelle David Seung, qu’il est sorti de prison il y a six mois après sa peine à Folsom. Il était membre des Playboys d’Avon Park. Cho dit qu’il s’agissait de son ancien gang. Tout en recouvrant Seung il dit que la seule famille qu’il lui reste est sa grand-mère qui a le même nom de famille. Il dit qu’elle habite sur Telegraph Avenue. Cho précise qu’il ne savait rien des activités de David depuis sa sortie de prison puisqu’ils ne s’étaient pas parlés depuis treize ans. Les appels que Cho a reçu de Seung était pour lui dire qu’il avait besoin d’aide. Une fois partie, Jane questionne Cho sur Seung. Il veut savoir pourquoi il l’a appelé. Si ils étaient amis. Cho répond qu’autrefois c’était son meilleur ami et qu’ils étaient comme frères.

Le lendemain au CBI, Rigsby examine la pièce que Jane lui a laissé. Cho arrive et Rigsby lui demande si il n’a pas une théorie sur la pièce. Cho se retourne et Mme Seung est derrière lui. Mme Seung dit à Cho qu’elle est contente de le revoir après toutes ces années. Mme Seung tenait informer David de la vie de Cho. Elle veut savoir si Cho va enquêter sur la mort de David. Il dit que non car il s’agit d’une enquête de la police d’Oakland. Mme Seung dit que David ne faisait plus parti du gang, qu’il l’avait quitté et qu’il avait un travail.

Jane souhaite aider Cho. Celui-ci n’a pas envie d’enquêter sur David. Mais Jane arrive à le convaincre.

Cho et Jane se rendent alors dans le quartier chaud du gang. Cho explique à Jane ce qu’il a fait quand il avait quatorze ans. Jane et Cho rendent dans un magasin où un homme d’une forte corpulence est assis. Cho l’appelle Jon Jon. L’homme reconnaît immédiatement Cho. L’homme présente Cho à son frère. Jon Jon dit que Cho s’appelait « le glaçon » dans le gang des playboys. Cho demande à Jon Jon si il sait qui aurait pu tuer David. Il répond qu’il ne le sait pas. Jon Jon dit que David avait décroché et ne faisait plus parti du gang. Cho a fini sa conversation avec Jon Jon et Jane en profite pour lui montrer la liste des nombres. Jon Jon dit qu’il ne sait pas ce que c’est.

Cho et Jane sortent du magasin de Jon Jon. Rigsby appelle sur le portable de Jane et lui dit qu’il a trouvé le boulot qu’occupait David quand il est sorti de prison. Il travaillait pour une société de nettoyage d’Oakland.

Jane demande à Cho qui est K.S. dont il a parlé avec Jon Jon. Il lui dit qu’il s’agit d’un chef de gang un gros dur. Jane demande ce qui a rendu K.S. dingue et Cho dit qu’il lui a tiré dessus.

 

Cho et Jane parlent au patron de l’équipe du nettoyage du Cedar Creek Equities. Il discute avec le patron qui leur dit que c’est le juge d’application des peines qui avait trouvé le boulot à David. Le patron dit qu’il se fiche d’où les mecs sortent pourvus qu’ils fassent leur job. Un homme du nom de Reed s’adresse à Franck le patron. Il lui demande de faire son job et de nettoyer les toilettes qui sont un désastre. Jane montre ensuite la liste de chiffres à Franck. Il lui dit qu’il ne sait pas ce que c’est.

De retour au CBI, Lisbon demande des explications à Cho et Jane au sujet de l’affaire David Seung. Elle a eut Florey au téléphone. Lisbon leur apprend que la balistique a identifié l’arme qui a servi à tuer Seung. Il s’agit de la même arme qui a été utilisée dans une fusillade entre gangs.

Cho et dans son appartement en compagnie d’Elise. Elle lui parle de son travail. Cho n’est pas très attentif à ses propos. Elise lui demande ce qui le chagrine. Cho ne souhaite pas en parler. Elise n’insiste pas. Alors qu’ils sont sur le canapé et qu’ils s’embrassent, des hommes font irruptions dans l’appartement et leur ordonne de se mettre à terre. Les hommes encagoulés demandent à Cho de ne pas s’occuper des affaires des Playboys.

 

Elise se trouve sur un brancard prête à être transportée à l’hôpital. La secouriste qui s’occupe d’elle dit à Cho qu’elle a de nombreuses hématomes ainsi que des lacérations. Malgré tout elle va bien. Lisbon arrive et dit à Cho que le CBI va s’occuper de l’affaire. Mais Cho n’écoute pas et s’en va. Cho monte dans sa voiture. Il a la surprise de voir Jane à ses côtés.

Jane demande à Cho pourquoi il a tiré sur K.S.. Cho dit que K.S. voulait faire un home jacking. Rentrer dans une maison, prendre une famille en otage et prendre tout le fric. Cho n’a pas voulu y participer et il s’est engueulé avec K.S.. K.S. a sorti son arme mais Cho a été plus rapide et lui a tiré dans l’épaule. Cho a ensuite quitté le gang et donné l’arme à David. David a volé une voiture deux jours plus tard. La police l’a arrêté avec l’arme sur lui. David a alors pris 15 ans pour port illégal d’arme. Cho s’est engagé dans l’armée deux semaines après cette histoire.

Jane et Cho retournent dans la boutique de Jon Jon. Cho demande au gars présent où se trouve K.S.. Le gars dit qu’il ne parle pas aux flics. Le gars ne veut toujours pas répondre. Cho l’empoigne alors fermement.

Au CBI, Lisbon demande à Rigsby et Van Pelt si ils n’ont pas vus Cho et Jane. Van Pelt transmet à Lisbon la liste des personnes qui ont travaillé avec David Seung la nuit de sa mort. Elle dit que quatre d’entre eux travaillent pour la Cedar Creek Equities. Lisbon demande à Van Pelt et Rigsby d’aller au Cedar Creek et d’interroger toutes les personnes qui ont travaillées avec David.

Rigsby et Van Pelt se présentent à l’accueil du Cedar Creek. Ils demandent à parler au chef des opérations Adam Reed.

 

Cho et Jane arrivent devant la maison de K.S.. Cho dit à Jane de rester dans la voiture qu’il y va seul.

Van Pelt et Rigsby parlent à Reed. Il dit qu’il voyait David de temps en temps mais qu’ils ne se parlaient pas. Reed dit que Crystal va les aider pour aller parler à l’entretien en bas de l’immeuble.

Cho passe derrière la maison de K.S. sort son arme, il pénètre dans la maison. Cho se dirige vers une pièce où sont installés plusieurs gars. Il leur demande de ne pas bouger et qu’il veut voir leurs mains. Un homme se lève et reconnaît Cho. Et Cho reconnaît K.S.. Cho demande à K.S. si il a tué David Seung. Mais K.S. ne sait pas de qui il s’agit. Cho dit à K.S. que quelqu’un est allé chez a tabassé sa copine et lui a demandé de ne pas s’occuper des Playboys. K.S. dit qu’il n’a pas fait tabasser sa copine et qu’il n’a pas tué David. K.S. dit ensuite que David est venu le voir il y a un mois et qu’il lui a demandé de lui vendre pour 5000 dollars de coke. Il dit qu’il l’a fourni et que c’est tout ce qu’il a fait. Cho pense que K.S. ment et veut l’emmener au poste. Cho conduit K.S. pour sortir et là il a la surprise de voir Jane qui est menacé d’une arme par un gars de K.S.. Jane prend alors la parole et leur dit qu’il n’est pas dans leur intérêt de tirer sur des flics. Jane dit ensuite à Cho qu’il n’est pas dans son intérêt de tirer sur K.S. car il ne saura pas si il a tué David et en plus il bousillera sa carrière au sein du CBI. Tout le monde baisse son arme et K.S. leur demande de sortir. Jane montre avant de sortir la feuille de chiffres à K.S.. K.S. dit que non.

Dans un bar Cho et Jane discutent. Jane dit que pour lui K.S. n’a rien a voir dans l’histoire. Rigsby arrive et pique dans l’assiette de Jane. Rigsby dit que les analyses du labo n’ont révélé aucune trace de drogue sur Seung. Jane donne alors le truc de la pièce à Rigsby. Il a en réalité deux pièces une truquée et une vraie qu’il a donné à Rigsby. Jane conseille à Cho de penser simple et de réfléchir à qui peut avoir la drogue.

Crystal se rend aux toilettes. Elle s’installe et snif de la coke. Van Pelt qui se trouve dans le toilette d’à côté la surprend.

 

Au CBI, Crystal est interrogée par Lisbon et Van Pelt. Lisbon veut savoir où elle a eut la drogue. Crystal dit qu’elle ne peut pas dire qui lui a donné la drogue car la personne lui ferait du mal. Elle explique que l’homme en question aime se défoncer la frapper puis faire l’amour. Van Pelt lui dit qu’il s’agit de viol. Lisbon lui demande si il s’agit de quelqu’un avec qui elle travaille. Crystal acquiesse. Crystal dit alors qu’il s’agit d’Adam Reed. Adam Reed a eut la drogue par David Seung. Adam a vu David qui volait un ordinateur portable. Comme il savait qu’il avait fait parti d’un gang il s’est dit que David connaîtrait sûrement quelqu’un qui vendrait de la bonne coke. Adam a dit à David que si il lui en trouvait pas il le dénoncerait. Alors que l’interrogatoire prend fin, Jane arrive et montre la liste de chiffres à Crystal. Crystal reconnait le document et demande à Jane où il l’a eut.

Rigsby, Jane et Cho sont au Cedar Creek. Dans une salle Adam et une jeune femme sont en train de se défoncer. Rigsby demande à la dame de partir si elle ne veut pas aller en prison. Adam dit que ce n’est pas à lui. Rigsby lui passe les menottes et l’assoie. Jane montre à Reed la liste de chiffres. Il s’agit des mots de passe des comptes financiers des plus riches clients de la société. David Seung était en train de les voler quand il a été tué. Jane pense que l’achat de drogue était juste un échauffement et ce qu’Adam voulait en réalité c’est qu’il vole de l’argent sur les comptes. Adam Reed dit qu’ils sont dingues et que cela n’est pas vrai. Cho pense que c’est Reed qui est entré chez lui, qui a agressé sa petite amie et qui voulait faire porter le chapeau à K.S.. Dans le couloir, Franck entend toute la scène. Cho sort alors de la salle avec Adam. Jane et Rigsby lui laisse un peu d’avance.

 

Cho coince la porte avec un balai pour pas que Jane et Rigsby les rejoignent. Frank enlève le balai et les laisse partir. Jane demande où Cho et Reed sont partis. Cho dit à Reed qu’il devrait prendre ce qui va suivre comme une bonne leçon. Il dégaine son arme. Cho frappe Reed qui tombe à terre. Cho tire. Rigsby et Jane demandent à Frank d’ouvrir une porte avec sa clef. Dehors, Reed est en sang. Jane dit à Cho qu’il n’aurait pas dû le tuer. Cho dit à Rigsby de mettre le corps dans la voiture. Frank dit qu’il ne dira rien à personne. Puis Jane se retourne vers Frank et lui demande ce qu’il en pense. Frank dit qu’il ne sait rien alors que Jane lui dit qu’il sait qu’il a menti à propos des chiffres. Cho demande à Frank de retirer ses gants. Jane dit à Frank que c’est lui qui a tué David Seung. Frank a dit qu’il distribuait les payes la nuit où David a été tué. Cho menace Frank de son arme pour qu’il avoue. Frank fini par avouer qu’il s’est rendu à l’appartement de Cho qu’il l’a menotté et qu’il a frappé sa copine. Puis Frank enlève ses gants et montre ses mains. Cho demande où se trouve l’arme et Frank dit qu’elle est dans l’égout devant l’immeuble. Jane appelle ensuite Rigsby qui se présente avec Adam qui n’est « plus mort ». Frank ne comprend rien…

 

Flash back, on voit Cho mettre du liquide rouge sang sur Adam Reed puis tirer deux coups sur le sol avec son arme.  Cho donne un coup de poing à Frank.

Au CBI, Lisbon interroge Frank. Elle dit qu’ils ont trouvé l’arme et que la balistique a confirmé que c’était la bonne arme. Jane explique à Frank qu’il n’a pas engagé David pour faire du ménage mais pour voler des portables et des données. Si David n’obéissait pas il le dénonçait et sa conditionnelle était supprimée. Frank a tué David car ce dernier ne voulait plus voler. Il voulait arrêter. Frank a pensé qu’il allait le dénoncer à la police. Il l’a tué.

Flashback, on voit Frank tirer sur David. L’autre type qui a aidé à l’agression de Cho et sa copine travaille aussi pour Frank.

 

Cho va alors voir Reed en présence de Lisbon et Jane. Il lui présente ses excuses. L’avocat de Adam n’est pas très content. Il demande à son client de se lever pour partir. Lisbon précise que Crystal a témoigné contre Reed et qu’il est poursuivi pour plusieurs chefs d’inculpation.

Cho est ensuite dans son appartement regardant Elise qui dort sur son canapé.

 

Il va ensuite rendre visite à la grand-mère de David Seung. Cho dit à Mme Seung que David avait changé et qu’elle avait raison.

Bertrand Duesterberg accueil des personnes pour le 23ème défi des chefs de l’hôtel Westing. Il donne la liste des chefs en compétition : Hannah Diaz, Arliss et Julia St Germain, Adrien Ludo et Jeffrey Barge. Jeffrey fait alors son entrée et s’installe au pupitre à la place de Duesterberg. Il est transpirant et boit de l’eau, il a du mal à s’exprimer et voit trouble. Tout à coup il s’écroule. Il ne respire plus !

 

Rigsby sur les lieux briffe Lisbon et Jane. Lisbon râle car sans même savoir si il s’agit d’un meurtre ils sont sur place du fait qu’un des chefs à des connaissances hauts placés. Cho dit que Jeffrey s’est battu avec l’organisateur du concours. Lisbon et Jane interrogent Duesterberg sur sa bagarre avec Jeffrey. Ils se sont battus à propos de truffes que Jeffrey ne trouvait plus alors qu’ils les avaient acheté lui-même pour le concours. Jeffrey a exigé de Duesterberg que ses truffes soient remplacées ce que ce dernier à refuser. Jane se dirige vers la table et déguste un met que le mort avait préparé pour le concours. Jane dit que c’est bien trop salé donc contrairement à ce que Duesterberg dit Jeffrey n’était pas un génie.

Jane discute ensuite avec le légiste, une vieille connaissance de Jane. Jane lui demande si il a vérifié la bouche du mort. Jane ouvre la bouche de Jeffrey et appelle Lisbon. Jeffrey a la langue tout abîmée et Jane s’en doutait en dégustant son plat car ses papilles ont été altérées par du poison. Lisbon dit que les tests préliminaires ont révélé des traces d’un poison appelé « ricine ». Lisbon demande à Rigsby de fouiller la chambre de Jeffrey tandis que Cho reçoit un appel l’informant que la femme de Jeffrey venait d’arriver.

Cho se rend en cuisine pour parler à tous les chefs présents. L’un des chefs a volé et mis bien au fond dans un frigo les truffes.

 

Lisbon et Jane interrogent la femme de Jeffrey. Lisbon demande si elle était au courant de problèmes que Jeffrey auraient pu avoir. Mme Barge dit que le problème s’était leur couple car ils vivaient séparés. Cela fait plusieurs mois qu’elle n’avait pas parlé à Jeffrey. Lisbon demande qu’elle est la cause de leur séparation. Mme Barge dit que Jeffrey buvait. Un homme entre dans la pièce, il s’agit du frère de la victime. Kevin, le frère présente une grande animosité envers Abigail. Il dit qu’elle dépensait l’argent que son frère gagnant en tant que grand chef reconnu. Kevin dit que son frère suivait un programme et que cela faisait deux semaines qu’il n’avait pas bu. Abigail dit ensuite que son mari a appelé la nuit de sa mort à minuit et demi. Il disait qu’il était désolé mais elle n’a pas voulu entendre et à raccrocher.

Rigsby et Jane sont dans la chambre de Jeffrey. Rigsby fait des tests pour trouver la ricine. Il dit que jaune c’est positif et que si il n’y arien il n’y aucune réaction. Jane cherche des bouteilles d’alcool signe d’une rechute de Jeffrey. Il ouvre le bloc WC et en trouve une. Jane donne la bouteille à Rigsby afin qu’il teste le continue. Bingo c’est dans cette bouteille que se trouve le poison.

Tous les grands chefs sont réunis autour d’une table et Jane pose la bouteille de Gin contenant le poison. Jane accuse dans un premier temps Ludo mais en voyant l’air soulagé d’Hannah il demande à ce qu’elle soit interrogée.

Cho interroge Hannah. Elle a acheté du Gin. Pour elle cela ne prouve rien. Ensuite Hannah reconnaît avoir offert un verre à Jeffrey afin qu’il soit à égalité car elle voulait le titre suprême. Elle a voulu le saouler mais pas le tuer. De l’autre côté du miroir, Van Pelt donne à Lisbon les relevés téléphoniques de Jeffrey. Il a effectivement appelé sa femme et comme celle-ci le dit la conversation a duré très peu de temps. Ensuite, il a appelé une autre personne plus d’une heure à son restaurant.

Jane et Lisbon se rendent au restaurant de Jeffrey. Ils y trouvent Mme Barge discutant avec le second de Jeff, Eliza Greene, de problèmes d’argent. Eliza dit que c’est à elle que Jeffrey a parlé au téléphone.

Jane et Lisbon montent dans la voiture et ils voient Eliza se faire agresser et prendre son sac par un homme cagoulé. Alors que l’homme court vers la voiture, Lisbon ouvre la porte au même moment qu’il passe et ainsi le maitrise sans grande difficulté. Jane descend et retire la cagoule de l’homme, il s’agit de Kevin le frère de la victime.

 

Kevin dit qu’il n’a rien à voir dans le meurtre de son frère. Si il a volé l’argent du restaurant c’est pour une bonne raison.  Il dit qu’il a des informations importantes quand au meurtre de son frère mais il ne dira rien sans un marché conclu avec la police. Lisbon n’accepte pas se lève et lui dit qu’il ira en prison et que ça lui donnera le temps de réfléchir au choix à faire. Kevin se met à parler. Il dit que Jeff devait de l’argent à Sean Harlick. Sean est un usurier Jeff lui avait emprunté de l’argent pour le restaurant. Horlick a appelé Kevin suite à la mort de Jeff en lui disant que si il ne voulait pas finir comme lui il devait lui rembourser l’argent.

Van Pelt tient le dossier de Horlick et en fait un rapport à Lisbon. L’homme a son actif : extorsion, fraude, racket, agressions avec arme. Mais aucune charge n’a jamais pu être retenue contre lui.

Cho et Jane se rendent au restaurant de Jeff afin d’y vérifier les comptes.  Jane mange et discute avec le second de Jeff. Il lui dit que cela va être dur de maintenir un bon niveau culinaire vu que la veuve de Jeff n’est intéressée que par l’argent. Eliza dit qu’elle voulait s’installer à son compte mais qu’elle n’a pas pû avoir la licence. Elle est donc retournée travailler avec Jeffrey. Cho a terminé l’épluchage des comptes. Il dit que ces derniers mois Jeffrey ne se versait plus de salaire.

Rigsby et Van Pelt se rendent dans un magasin. Dans ce magasin entre autre il est vendu du cannabis. Rigsby demande à parler à Horlick. Horlick se présente. La conversation s’enchaîne tout de suite sur le meurtre de Jeffrey. Horlick dit ne pas avoir tué Jeff. De toute façon il pense qu’on ne peut pas tuer une personne qui était sur le point de vous payer ce qu’elle vous devait. Horlick dit que pour quelqu’un qui était ruiné, Jeffrey dormait au Ritz. Un hôtel très prisé et cher.

Van Pelt et Rigsby donne la preuve à Lisbon que Jeffrey avait dormi au Ritz une douzaine de fois. Il a toujours payé en liquide.

Jane est dans la cuisine avec tous les chefs qui s’affèrent. Duesterberg lui demande de partir. Mais avant Jane dresse le portrait de chacun par rapport à ce qu’il a observé en les regardant cuisiné. Il se retourne vers Julia St Germain et lui dit qu’elle était la maitresse de Barge.

 

Au CBI, Julia révèle que cela faisait 5 mois qu’elle et Jeffrey se voyaient. Cependant Jeff venait de rompre. Julia ne cesse de réclamer un verre d’eau. Tout à coup sa vue se brouille et elle s’écroule sur le sol. Jane saisit son téléphone et appelle le 911 tandis que Lisbon se précipite au dessus de Julia.

Lisbon se retrouve au téléphone avec le procureur dans son bureau. A l’extérieur Cho et Rigsby parlent de l’enquête et disent que Julia a elle aussi été empoisonnée à la ricine. Lisbon sort de son bureau et annonce que le procureur a demandé à ce que l’enquête soit bouclée maintenant.

Rigsby et Cho rendent visitent à Arliss le mari de Julia. Rigsby lui annonce qu’il est maintenant le suspect numéro 1. Arliss conseille que Cho et Rigsby interrogent Abigail au sujet de la dispute qu’elle avait eut avec Jeffrey à la galerie du Fairplex deux semaines auparavant.

Lisbon interroge Abigail. Elle lui dit que le caissier de la galerie a confirmé l’histoire d’Arliss. Jane regarde des photos et dit à Abigail qu’elle a beaucoup changée. Elle n’en est pas moins toujours aussi ravissante. Jane dit qu’Abigail est enceinte. Abigail acquiesce. C’est pour cette raison qu’Abigail et Jeff se sont battus. Il ne voulait pas de l’enfant qu’elle portait.

Lisbon fouille la maison d’Abigail Barge tandis que Jane est assis sur le canapé et regarde la télé. Cho arrive et montre un sac contenant des grains de ricin servant à faire de la ricine.

Dans la salle d’interrogatoire, accompagnée de son avocat, Abigail nie tout en bloc.

 

Lisbon reçoit un appel de Jane sur son portable lui demandant de le rejoindre chez Duesterberg pour un dîner du souvenir en l’honneur de Jeffrey et Julia. Jane se rend en cuisine. Jane sent une casserole puis met délibérément le feu pour créer une diversion. Pendant ce temps il rajoute une quantité de piment dans une autre casserole.

Tout le monde est ensuite réunit autour de la table. Duesterberg propose de lever son verre à Jeffrey et Julia. Les serveurs arrivent et leur présente la soupe de melon qu’ils vont déguster. Il s’agit d’une réinterprétation d’une des spécialités de Julia. Duesterberg goûte comme chacun et fait une drôle de tête. Il demande qu’elle est cette épice. Il dit qu’il aime quand c’est relevé mais que là c’est trop. Jane dit alors que c’est lui qui a pris le piment rouge savina dans le placard de Julia et a rajouté à la préparation. Eliza a visiblement un problème et Jane lui demande lequel. Eliza dit qu’ils doivent tous aller à l’hôpital le plus vite possible. Elle dit que le piment est empoisonné et qu’elle a vu Ludo mettre quelque chose dedans. Ludo nie. Eliza dit alors qu’elle a empoisonné le piment de Julia et le gin de Jeffrey. Eliza demande à vite aller à l’hôpital. Lisbon lui demande de se calmer et que tout ça n’était qu’une supercherie.

 

Au CBI, Jane explique à Eliza qu’ils savent que son restaurant n’a pas fait faillite. Jeffrey et Julia l’ont condamné. Lisbon ajoute qu’ils savent que c’est le père de Julia, sénateur, qui a bloqué sa licence d’exploitation. Comme Jeffrey était alcoolique et qu’il avait besoin d’Eliza en cuisine, il a demandé au père de Julia de tout faire pour pas qu’Eliza s’en aille. La  nuit de la mort de Jeffrey, celui-ci n’a pas appelé Eliza a propos du menu mais pour s’excuser d’avoir saboté sa licence et pour avoir ruiné ses chances d’ouvrir son propre restaurant.

Eliza est allée dans la chambre de Jeff.

Flashback : Eliza entre dans la chambre de Jeff et lui dit qu’elle accepte ses excuses. Là, alors que Jeffrey va se passer de l’eau sur le visage dans la salle de bain, Eliza en profite pour mettre quelques gouttes de ricine dans son gin. Elle est ensuite allée à la réserve. Elle a trouvé le piment de Julia et a ajouté de la ricine dedans.

Mme Barge arrive ensuite et parle à Lisbon dans le couloir. Elle lui dit qu’elle a été piégée. Que les graines ont été mises volontairement chez elle. Lisbon ne nie pas et l’on comprend que c’est Jane qui a fait ça mais qu’elle n’a rien fait pour l’arrêter. Mme Barge remercie Lisbon pour son honnêteté et lui demande qu’elle dise à Jane que c’est un horrible et irresponsable sadique. Lisbon dit à Mme Barge que son mari voulait changer depuis qu’il avait appris que sa femme était enceinte. Il était donc allé dans une clinique pour se faire désintoxiquer.

 

Lisbon entre ensuite vers Jane et lui dit que c’est bon il peut se montrer Mme Barge est partie.

Jane s’en va et Lisbon s’installe à son bureau. Elle ouvre un tiroir dans lequel se trouve une bouteille d’alcool. Elle prend la bouteille et un verre. Puis elle re range la bouteille et le verre sans y toucher.

Une femme en blouse blanche, entre dans les locaux de Zitek Biosystems Facility de Los Corrados en Californie. Comme elle doit entrer dans les locaux sécurisés elle se fait reconnaître par un identificateur orbital. Puis elle met des gants et entre dans une autre pièce où elle ouvre une cuve réfrigérée et prend une valisette. Lorsqu’elle ouvre la valisette son regard se trouble. Elle constate qu’il manque une fiole. Elle regarde alors partout autour d’elle. Elle trouve la fiole sur le sol. Lorsqu’elle entend la porte elle se retourne et dit à l’homme appelé Griffin de ne pas entrer. L’homme demande à la femme, le Dr Seberg, ce qu’il ne va pas. Alors qu’elle montre la fiole ouverte, Griffin recule et dit « Oh mon dieu ».

 

Au CBI, Patrick entre dans le bureau de Lisbon et fait quelques pas de danse. Jane demande à Lisbon de se débrider. Il lui dit qu’il vaut mieux être heureux que triste. Jane dit qu’elle est triste depuis que… (sous entendu bien sûr la mort de Bosco). Lisbon nie. Rigsby pénètre dans le bureau et dit qu’il y a un appel pour Jane et que c’est extrêmement urgent. Patrick décroche. Le Dr Alicia Seberg dit qu’elle a rassemblé des informations sur internet disant qu’il est le meilleur détective aux alentours. Le Dr Seberg lui demande de venir immédiatement. Elle ajoute qu’elle vient d’être assassinée.

Jane et Lisbon arrivent en hélicoptère. Ils sont accueillis par Dean Harken du département du ministère de la santé. Il explique qu’ils ont une alerte rouge due à une éventuelle propagation de virus. Dean Harken pense qu’il n’y a rien d’alarmant et que le Dr Seberg a dû faire une mauvaise manipulation. Harken est brutal dans ses propos et ne permet pas à Lisbon de parler. Il ne l’écoute pas et lui coupe la parole. Il considère que leur enquête est prioritaire sur celle du CBI. Jane demande à voir la pièce d’identité de Harken. Celui-ci la lui donne. Jane dit qu’il est dommage qu’il n’est pas mis de photo car il est un bel homme. Scott Price vient saluer Jane et Lisbon. Il dit que c’est lui qui dirige les installations de Zitek Biosystems.

 

Alors que tout le monde se dirige dans les locaux, Harken présente le Dr Edmunds à l’équipe. Edmunds est le directeur des recherches. Le docteur va conduire Lisbon et Jane sur les lieux de l’accident tandis que Harken demande à Price de le suivre.

Lisbon demande à Edmunds ce qui se fait dans le laboratoire. Il indique qu’il s’agit d’une guerre biologique. Il y a donc de l’anthrax, du botulisme, de la peste également le venin du cobra. Tout ce qui a un fort pouvoir de destruction. Jane dit qu’il développe des moyens de tuer les gens massivement. Edmunds répond que non ils fabriquent les antidotes. Edmunds se présente devant un capteur oculaire se faire identifier et ainsi lui permettre de rentrer dans la zone sécurisée.

Ils arrivent auprès du Dr Seberg. On comprend tout de suite qu’elle est le Dr Edmunds sont ensembles. Elle dit qu’elle se sent toujours pareil. Pourtant elle présente une augmentation du rythme cardiaque. Le Dr Seberg se présente ensuite à Jane. Lisbon montre sa carte d’agent et demande au Dr Seberg de récapituler les faits. Elle dit que quelq’un a ouvert un tube contenant des molécules de la souche Cryptohansa B et l’a laissé sous la cuve. Elle dit que si le virus s’échappe cela tuerait toute créature vertébrée dans un rayon de 375 km. Elle dit que cela attaque les globules et empêche l’oxygène d’être distribuée. La victime meurt de suffocations ou d’une attaque cardiaque. Cela dépend de la condition physique de la personne. Cela peut prendre de deux à six heures. Jane dit que Harken prétend qu’elle a fait ça elle-même. Seberg dit qu’il est un bureaucrate et qu’il cherche la réponse facile. Elle explique qu’il y a 4 étapes pour enlever le capuchon. Elle dit que la personne qui a fait ça la visait car tout le monde sait que c’est elle qui travaille en premier dans le laboratoire. Jane dit que la personne qui a ouvert le flacon doit se préparer à mourir si c’est pas déjà fait vu qu’il s’est trouvé exposé. Seberg dit que non car il existe un antidote. Mais il faut que cet antidote composé d’éléments chimiques soit pris avant exposition au virus. De plus il ne faut pas le prendre par précaution car il y a beaucoup d’effets secondaires. Le Dr Seberg indique que les seules autorisées sont elle, Cliff, Welks, Nash et Tripp. Le Dr Seberg ne comprend pas puisque le laboratoire dispose d’un système de sécurité biométrique ultramoderne. Lisbon souhaite parler aux collègues autorisés.

 

Dans le couloir Jane lui confie que l’enquête intéressante puisqu’elle est unique. Lisbon appelle Van Pelt pourqu’elle fasse des recherches sur Cliff Edmunds, Lilith Nash, Griffin Latimer Welks et Florian Eric Tripp.

Jane et Lisbon vont voir les trois collègues qui se trouvent dans une salle. Ils sont tous assis l’un à côté de l’autre, installés à une table et écrivent. L’un d’eux demande si Jane essaie de les rendre nerveux. Il dit que oui le type répond qu’il y arrive. Jane répond que c’est excellent. Jane dit que Alicia Seberg avait une liaison. Jane comprend qu’il s’agit du Dr Kaseem. Il va alors voir Alicia. Le Dr Kaseem est justement présent et Jane demande pourquoi elle lui a caché cet élément. Personne ne n’y. Cela ne choque ni Alicia ni son mari. En fait leur couple est un couple libre. Le Dr Kaseem dit qu’au début cela lui semblait bizarre mais plus maintenant. Tout à coup l’ordinateur d’Alicia sonne. C’est Isabel sa fille qui souhaite lui parler après avoir eut le message de son père. Alicia ne veut pas que sa fille pleure et lui pose pleins de questions sur elle, l’école ses amours… Alicia demande à sa fille de ne pas être trop triste quand elle ne sera plus là. Elle veut que sa fille soit courageuse. Alicia dit aurevoir à sa fille. Elle se lève puis dit aurevoir à son mari et qu’elle l’aime. Puis elle s’écroule. Jane a observé toute la scène.

Harken arrive ensuite et présente ses condoléances à son mari. Harken dit que la procédure de décontamination va pouvoir avoir lieu. Le Dr Edmunds explique la procédure. Il explique que c’est un bain de radiations à faible intensité qui a été élaboré pour cette éventualité. La chambre se trouvant irradiée le virus est détruit. Lisbon demande quand ils pourront accéder à la scène de crime. Harken continue de penser qu’il s’agit d’une erreur de la part d’Alicia et qu’il n’y a pas eut de crime. Lisbon explique qu’elle n’est pas d’accord et que pour elle il s’agit d’un homicide.

 

Au CBI, Van Pelt explique que jusqu’en 2008 Seberg, Edmunds, Nash et Tripp ont tous travaillé ensemble à l’institut Technologique Nord Californien dans le domaine de la biochimie. Seberg et Edmunds sont partis soudainement à cause d’un conflit.

Harken procède à l’interrogatoire de Tripp. Jane interrompt Harken. Il n’est pas d’accord avec sa façon de procéder. Lisbon appelle alors Jane et ils sortent de la pièce.

Dehors, Lisbon lui demande de se calmer. Lisbon lui dit que le DMS est riche et puissant. Tout ça est de la politique et avec les relations du DMS il vaut mieux ne pas se les mettre à dos. Lisbon dit à Jane d’aller au distributeur s’acheter une barre chocolatée. Jane lui demande un dollar que Lisbon lui donne en lui demandant cependant de le rembourser.

Cho et Rigsby interrogent un homme qui a travaillé avec Seberg et tous les autres. Il explique que c’était une équipe très brillante et qu’ils ont tous été très peinés de les voir partir. Ils ont essayé de les garder avec les contrats qu’ils avaient signé mais Zitek a menacé de les poursuivre. L’homme explique qu’Edmunds était un homme à femmes qui avaient beaucoup de liaisons et parfois avec sa femme c’était le drame. L’homme dit que Greta Skye était impliquée dans toute cette histoire.

Jane demande à l’homme qui procède à la décontamination combien de temps cela prend-il. Il mange une barre chocolatée. Jane ouvre un placard mais l’homme lui demande de ne pas toucher. Jane passe ensuite devant l’ordi. Isabel est toujours présente. Jane lui demande si elle l’entend. Jane entame une discussion avec la jeune fille. Il lui explique qu’elle devrait manger du chocolat car le chocolat effacerait l’émotion qu’elle a subit. Le sucre lui serait bon pour l’énergie. Jane demande à Isabel d’éteindre son ordinateur de partir et de raconter à un ami ce qu’il s’est passé. Jane se présente alors devant la reconnaissance biométrique. Il dit « ouvre toi sésame ». Il se recoule car ça s’ouvre. L’homme qui procède à la décontamination arrive et referme la porte. Jane se bouche le nez et demande si c’est normal que cela arrive. Jane va alors voir Harken et Lisbon et leur dit qu’il faut élargir le champ des suspects.

Il explique que les scanners laissent entrer tout le monde. Il demande Harken d’essayer. Cela fonctionne aussi avec lui.

Harken, Lisbon et Jane vont parler à Scott Price. L’homme donne des explications rocambolesques. Jane l’imite car l’homme parle avec les mains. Jane explique à Scott Price qu’il montre ses paumes et que c’est un geste suppliant suggérant de la culpabilité. Harken reconnaît que Jane a raison et que ses explications ne sont pas convaincantes. Harken dit à Price qu’il est arrêté. Scott demande pourquoi. Harken dit pour le meurtre du Dr Seberg. Lisbon se retourne vers Harken pour lui dire que ce n’est pas son rôle. Price en profite pour s’enfuir. Lisbon et Harken lui courent après. Price monte dans sa voiture. Il se faufile mais dans sa course il percute un véhicule garé.

 

Price est interrogé par Harken. Il explique que le logiciel a une anomalie. Le système est donc en réparation. Mais cela le rend inefficace le temps de la réparation. Cela dure depuis 2 mois.

Jane dit à Harken que Price n’avait aucun intérêt a tué Seberg.

Tout le monde se dirige vers la pièce biologique car il est temps de l’ouvrir. Jane suggère de porter des masques mais plus aucun danger ne courre. Harken ouvre la valisette. Dedans se trouve 5 flacons intacts. Il demande que la valisette soit remise au réfrigérateur. Harken demande ensuite à ce qu’Alicia Seberg soit sortie.

 

Cho et Rigsby parlent avec Greta. Greta explique que Cliff est une âme très douce. Alicia est super cool. Un jour alors que Greta avait une relation avec Cliff elle a trouvé un mot sous sa porte lui disant qu’elle était une putain et qu’elle devait rester loin de Cliff. Elle pense à une assistante de Cliff qui lui a un jour lancé un regard foudroyant. La jeune femme s’appelle Lilith Nash.

Van Pelt a enquêté sur Nash. Elle dit que Lilith a eut un bref mariage au Canada en 96-97 sous le nom de Lilith Blaum. En 99 et toujours au Canada elle a eut une ordonnance restrictive par son mari. Ensuite elle a passé 4 mois en hopital psychiatrique.

 

Jane demande à Van Pelt qu’elle dise à Cho et Rigsby de les rejoindre. Jane et Lison vont parler à Nash. Jane ne veut pas qu’Harken soit prévenu mais Lisbon le fait car c’est la procédure. Jane reste en dehors du bureau. Il dit à Nash de venir avec lui. Jane lui demande si il y a moyen d’éviter la porte principale. Elle dit que oui. Jane croit après avoir posé des questions à Lilith en l’innocence de celle-ci. Lilith Nash ne revient pas auprès des autres. Mais Jane dit de ne pas s’en faire qu’elle n’est pas coupable. Harken demande à la sécurité de la retrouver. Un homme vient et dit à Harken qu’il y a un code rouge. Ils arrivent dans une pièce ou un flacon est ouvert. Un mot se trouve à côté sur lequel il est écrit « désolé ». Harken dit qu’il a pourtant mis les flacons en sécurité. Harken retourne dans le labo pour ouvrir la valisette. Alors qu’il l’ouvre Jane fait éclater un flacon à terre. Tout le monde se retourner et Jane en profite pour prendre un flacon. Harken dit qu’il en manque juste un.  Lisbon parle en aparté à Jane et lui demande si c’est un de ses tours. Jane dit que non. Tout le labo est réunit. Harken dit qu’il ne s’agit pas d’une exercice. Harken dit qu’ils leur restent 4 heures. Il dit qu’ils vont garder le virus à l’intérieur pour ne pas qu’il y ait de propagation. Harken dit que chacun doit faire ses prières et dire aurevoir en passant des coups de téléphones à ses proches.

 

Lisbon croyant mourir bientôt appelle Cho sur son portable et lui dit qu’elle le remercie ainsi que Rigsby et Van Pelt pour le travail accompli ensemble. Lisbon demande à Cho d’appeler son frère Tommy et que son numéro se trouve dans son agenda. Elle dit qu’il faut dire à son frère qu’elle l’aime qu’elle lui pardonne tout et qu’il doit faire la paix avec ses frères. Jane dit à Lisbon que c’était de beaux adieux. Il craignait qu’elle soit en larme et qu’elle devienne incohérente. Il l’a félicite. Il dit que lui n’a personne a appelé. Si il était mourant il l’appellerait elle. Comme Jane a dit « si j’étais mourant », Lisbon comprend tout. Jane lui avoue alors que c’est lui qui a ouvert le flacon et a écrit le mot. Lisbon est furieuse.  Jane appelle Cho sur son portable. Il lui dit de ne pas prendre en compte le message de Lisbon. Il dit qu’il l’a roulé et que tout est sa faute. Il lui demande d’attendre au pied du passage et que des gens vont en sortir. Jane a fait tout ça, car le tueur de Seberg sait qu’il ne va pas mourir puisqu’il a pris une dose d’antidote. Donc il ne veut pas se faire tuer par les bombes. Lisbon demande à Jane de lui donner une bonne raison de ne pas l’avoir mise dans la confidence. Si Jane ne le dit pas très vite elle va lui flanquer son poing sur le nez. Jane dit d’attendre qu’Harken va arriver et annoncer que quelqu’un s’est échappé. Mais Lisbon hors d’elle frappe Jane. Lisbon montre alors du doigt Harken qui arrive. Jane sourit et dit que c’est de ça qu’il parlait.

Au dehors, Cho et Rigsby attendent au passage. Lilith est dans la voiture. Welks sort du passage. Lisbon explique qu’il s’agissait d’un canular. Jane dit qu’il s’agissait plus d’une tactique, d’une ruse et que le plus important est qu’ils aient attrapé le tueur. Jane remet à Harken le vrai flacon qu’il avait dérobé puis s’en va en courant.

 

Au CBI, Cho interroge Welks. Il explique qu’il détournait des petites quantités du virus et qu’il les revendait au marché noir. Comme il était chargé de faire l’inventaire c’était facile pour lui. Mais Harken a décidé de faire un contrôle surprise. Comme il a dû agir rapidement il a renversé un flacon pour dissimuler la quantité restante.

Jane et Lisbon sont devant l’ascenseur. Jane demande à Lisbon si elle est toujours fâchée. Elle dit que c’est qui lui a remonté le moral c’est de lui avoir mis un coup de poing dans le nez. Jane dit « content d’être de service ».

Tout en sortant du CBI, Lisbon, Jane et Rigsby parlent de la nouvelle chef du CBI qui arrivera le lendemain, Madeleine Hightower. Jane dit à Lisbon qu’elle n’a pas besoin d’être nerveuse malgré cette venue car elle est un très bon agent.

 

Lisbon, Jane et Rigsby se rendent dans la propriété d’Hopper Banks Estate  à Citrus Heights en Californie. Là-bas, ils sont accueillis par Vic Bandino de la sécurité résidentielle. Rigsby connaît l’homme. En effet, les deux hommes ont travaillé ensembles à la police de San Diego. Bandino les conduit ensuite auprès du corps de James Smithson âgé de 28 ans et citoyen britannique. James est précepteur de luxe pour les gosses du coin. James est le précepteur de la fille de la famille. Il y quelques mois il avait d’ailleurs emménagé chez eux. C’est la fille du propriétaire qui a trouvé le corps. Elle venait pour sa leçon. Alors qu’ils pénètrent dans la maison, Hopper Banks arrive. Hopper Banks est une vieille fortune de Californie et il est très influent. Jane se penche au dessus du corps et examine partout. Il aperçoit un objet se trouvant un meuble. Il va alors le chercher. Il s’agit d’un petit coffre rouge. Il l’ouvre. Celui-ci est vide. D’un seul coup James se met à bouger. Tout le monde est surpris.

Rigsby explique James à eut ce que l’on appelle le syndrome de lazare. James est conduit inconscient à l’hôpital. Toutefois, vu que James n’a pas eut son cerveau irrigué pendant plus de dix minutes il n’est pas en très bonne « santé ».

Lisbon aperçoit Jane qui fouille dans les massifs de fleurs. Jane cherche du romarin car la terre sous les ongles de James avaient cette odeur. Il sort de sa poche le petit coffre. Cela colle parfaitement avec l’emplacement qu’il a trouvé. Jane dit que ce qui se trouvait à l’intérieur de la boîte a tué James.

Lisbon et Jane vont ensuite voir Hopper. Il explique que c’est sa femme qui louait la petite maison car James avait besoin d’argent. Lisbon souhaite parler à la fille d’Hopper Lanie. Mais celui-ci dit qu’elle est perturbée. Jolene arrive et ne veut pas non plus que sa fille leur parle. Cependant, Lanie arrive. Lanie dit qu’elle a vu beaucoup de sang mais qu’elle n’a rien entendu ni vu personne. Jane demande à Lanie pourquoi sa mère ne voulait pas qu’elle leur parle. Lanie dit juste que ce n’est pas sa mère.

Au CBI, Van Pelt apprend à Lisbon que James n’existe pas. Son passeport est faux et ses références mensongères. Elle a passé ses empreintes dans la base de données mais ça n’a rien donné.

 

Cho et Jane rendent visite à Mme Blankman. Elle explique que cela faisait trois ou quatre mois que James enseignait à son fils et qu’elle ne le connaissait pas très bien. Jane va se faire du thé à la cuisine. Jane verse le thé tout en y mettant dedans le contenu d’une bombe de désodorisant. Jane apporte une tasse de thé à Mme Blankman. Son subterfuge à marcher puisqu’elle reconnaît sa liaison avec James.

Rigsby demande à Bandino comment se fait-il qu’il n’est pas pris plus de renseignements sur James. Il dit qu’il n’est pas la CIA. Rigsby lui dit qu’il était un bon policier. Bandino répond qu’il a quitté la police car c’était trop stressant. Bandino leur apprend qu’il y a quelques mois, Hopper lui a demandé de lui trouver une arme. Bandino a refusé de lui fournir.

Lisbon et Jane se rendent à la galerie de Hopper. Lisbon veut savoir si Hopper a une arme. Jane lui joue à faire le médium avec la petite fille. La petite s’en va et dit à son père qu’elle a gagné une glace à la vanille. Jane fait le portrait de Hopper. Il le décrit comme quelqu’un qui aime prendre possession par le biais de la photo de sa femme. Il dit que ce n’était pas le cas dans la chair et qu’en plus sa femme le trompait avec James. La femme d’Hopper dit à Jane qu’il a un talent indéniable.

Jane et Lisbon sont en voiture. Jane demande à Lisbon de prendre la prochaine à gauche. Jane a l’impression qu’ils sont suivis. Une voiture s’arrête non loin d’eux. L’homme en descend. Lisbon descend aussi et lui demande pourquoi il les suivait. L’homme dit qu’il ne les suivait pas. Il vend des assurances. Lisbon veut voir les papiers de l’homme. Mais comme l’homme est récalcitrant elle le fouille et lui demande ce qu’il cache. L’homme est en réalité un inspecteur et il s’appelle Francis Slocombe de Scotland Yard, unité spéciale.

 

L’homme est emmené au CBI. Il dit que le vrai nom de James Smithson est Oliver Stans. Neuf mois auparavant, il a volé un objet d’une grande valeur au British Museum. Un exemplaire original d’art gréco-romain d’environ 50 ans av. J.C., une alliance qui aurait appartenu à Cléopatre et offerte par Marc-Antoine. C’est ce qu’il y avait dans la boîte. Louis Anglet a été contacté par James. Il s’agit d’un courtier dans le marché des œuvres d’art volées. Lisbon demande à un agent de conduire Slocombe dans une salle d’interrogatoire et de rester près de lui.

Van Pelt dit ensuite à Rigsby que Slocombe a raison sur l’identité de James. Lisbon et Cho vont interroger de nouveau Slocombe. Lorsqu’ils entrent dans la pièce, Slocombe a disparu. Il a assomé l’agent Ron et lui a pris son arme.

Lisbon envoie Van Pelt et Rigsby fouiller la chambre de Slocombe.

 

L’agent Madeleine Hightower vient se présenter auprès de Lisbon. Lisbon lui présente Jane. Hightower dit que la journée n’est pas calme puisqu’ils ont déjà perdu quelqu’un. Elle dit à Lisbon qu’ils en parleront dans son bureau.

Dans la chambre du motel de Slocombe, Rigsby taquine Van Pelt. Van Pelt monte sur un meuble et trouve dans la bouche d’aération un livre. Elle accepte ensuite de se mettre sur le lit avec Rigsby. Ils s’embrassent lorsque tout à coup une femme de chambre entre. Ils se dépêchent de se relever et partent.

Lisbon rend visite à Hightower dans son bureau. Hightower la sermonne sur le fait qu’elle n’arrive pas à contrôler Jane. Hightower dit que sa mission est de faire du CBI la première agence de sécurité de l’état. Elle dit à Lisbon que Patrick Jane est important dans ce but, mais que si elle n’arrive pas à le contrôler elle trouvera quelqu’un d’autre pour le faire à sa place.

Van Pelt dit à Lisbon que Slocombe a trouvé que Anglet est également un tueur à gages. Il n’a jamais été condamné mais il est suspecté dans trois meurtres.

Lisbon et l’équipe ont le mandat et vont fouiller la maison de Banks. Van Pelt trouve une photo ou le photographié à une arme du calibre qui a tiré sur James.

 

A l’hôpital dans la chambre de James-Oliver, Slocombe lui rend visite. Il le traite d’idiot. Jane est caché derrière le rideau. Slocombe pointe une arme vers lui. Jane dit qu’il le cherchait. Jane a compris par rapport à l’attitude de Slocombe qu’Oliver est de sa famille et qu’il s’agit de son fils. Slocombe acquiesce. Jane laisse Slocombe partir.

Au CBI, Jane rend visite à Hightower. Hightower commence par dire à Jane qu’il est très bon et que sa contribution comme consultant au CBI est très apprécié. Jane dit que c’est agréable. Mais Hightower dit qu’elle a prévenu Lisbon la veille que si Jane faisait une connerie c’est elle qui prendrait et que c’est sa tête qui tomberait. Si il se plante Lisbon est renvoyée. Le CBI considère que Jane est de l’or mais qu’il ne peut rien contre lui.

 

Cho interroge Hopper pendant que Lisbon regarde sur un écran de contrôle. Hopper reconnaît l’achat de l’arme. Hopper ne sait pas où est passé l’arme puisqu’il ne l’a pas vu depuis six semaines. Van Pelt apporte à Lisbon des relevés de fichiers de l’ordinateur d’Hopper. Lisbon entre à son tour dans la salle d’interrogatoire. Elle demande à Hopper si il sait quelque chose à propos du vol au British Museum. Il dit que non et demande pourquoi. Pourtant Lisbon, lui dit qu’il a consulté des infos sur le vol de l’anneau il y a deux mois et ce juste après avoir laissé James emménagé dans sa maison. Il ne reconnaît pas connaître Anglet. Pourtant Lisbon lui prouve le contraire.

 

Toute l’équipe se rend au Spa Blue Willow à Sacramento pour coincer Anglet qui a rendez-vous pour un massage. Cho aperçoit Anglet tandis que Rigsby voit Slocombe qui se dirige dans la direction d’Anglet. Slocombe lui demande si il a tué son fils. Slocombe tire une arme de sa poche et assomme Anglet. Cho et Rigsby interviennent à temps et Slocombe lâche son arme.

Tandis que Slocombe discute avec Jane, Hightower arrive et lui donne un billet d’avion pour un vol dans la journée pour Londres. Il s’envole et aucune charge ne sera retenue contre lui. Jane voit le coursier et va à sa rencontre chercher le paquet qu’il attendait.

Tandis que Lisbon interroge Anglet, Van Pelt prévient Hightower qui regarde la scène de l’autre côté que l’avocat d’Anglet est arrivé. Hightower va alors interrompre Lisbon. Hightower conseille à Lisbon de parler avec l’avocat et de gagner du temps. Alors qu’Hightower rentre dans son bureau elle aperçoit Jane qui va voir Anglet dans la salle d’interrogatoire. Anglet dit à Jane qu’il ne ressemble pas à son avocat et qu’il ne répondra à aucune question. Jane lui dit qu’il n’y aura aucune question. Il sait qu’Anglet n’a pas tué James mais que par contre il a racheté l’alliance de Cléopâtre. Hightower entre dans la pièce jouxtant la salle d’interrogatoire et écoute la conversation entre Jane et Anglet. Jane montre à Anglet une copie de l’alliance qu’il s’est fait livrer par courrier. Il explique à Anglet toute la supercherie. Jane demande à Anglet combien il a revendu l’alliance qu’il a acheté. Anglet ne répond pas mais Jane dit que les acheteurs vont être furieux quand ils découvriront la supercherie. Hightower rentre et dit à Anglet qu’il peut y aller que son avocat attend. Hightower est furieuse contre Jane. Mais lorsque Lisbon entre dans la pièce c’est à elle qu’elle s’en prend.

Lisbon et Jane vont voir Hopper et sa femme. Une protection doit être mise en place après que Jane est fait comprendre à Anglet que c’était Hopper qui était derrière la supercherie. Bandino présent dit qu’il va constituer une équipe. Hopper est furieux et demande à Jane et Lisbon de partir et de prier pour que rien n’arrive à sa famille.

 

La nuit venue, Bandino court dans sa voiture. Il regarde un sac contenant un gros paquet d’argent. Le véhicule de Bandino refuse de démarrer. Anglet surgit et frappe Bandino. Anglet demande à Bandino la véritable bague. Bandino ne comprend pas. Anglet tire une arme de sa poche. Bandino dit que c’est impossible que James lui ai donné un faux puisqu’il lui a collé une arme sur la tempe. La police arrive et crie à Anglet de laisser tomber son arme. Van Pelt arrête Anglet tandis que Rigsby se charge de Bandino.

 

En salle d’interrogatoire, Bandino dit avoir découvert tout de Smithson. Qu’il était en réalité Stans. James ne pouvait pas vendre la bague lui-même s’était trop risqué. Alors Bandino s’en est chargé car il connaissait du monde. Cho lui demande pourquoi il a tué Stans. Bandino dit que Stans avait changé d’avis et qu’il ne voulait plus vendre. A la dernière minute il voulait se confesser et rendre l’anneau au musée.

A l’hôpital, Slocombe dit aurevoir à son fils. Jane est présent. Jane avoue à Slocombe qu’il avait tord à propos de son fils. Ce dernier n’était pas un voleur et voulait rendre l’anneau. Jane et Slocombe se disent aurevoir.

 

Au CBI, Hightower rend visite à Lisbon dans son bureau. Elle lui dit qu’elle est au courant à propos de la relation existante entre Van Pelt et Rigsby et qu’elle va devoir prendre les mesures qui s’imposent. Jane qui est présent allongé sur son canapé se redresse au départ d’Hightower et dit « Elle est bien ».

Hightower sort de son bureau un téléphone collé à l’oreille. Elle informe les agents que les narcotiques ont besoin de l’aide du CBI pour une enquête dans le Sud-Ouest. Elle demande à deux agents d’y aller. Alors que Van Pelt et Rigsby sont prêts à partir, Hightower demande à Cho d’y aller avec Van Pelt.

 

Cho et Van Pelt sont sur les lieux. Ils retirent des sacs poubelles et vont les inspecter. Alors qu’ils montent dans la voiture, une femme se présente devant celle-ci. La femme demande de l’aide. Cho lui demande ce qu’il lui est arrivé. Van Pelt et Cho la prenne en charge et appellent les secours. Jane arrive sur les lieux. Van Pelt lui fait un topo de la situation. La femme ne sait plus qui elle est. Une balle lui a éraflé la tête. Jane lui parle. Il lui demande de prendre sa main et de lui transmettre sa douleur puis il lui demande sans réfléchir de lui dire son nom. Mais elle ne peut pas. Jane la rassure et lui dit que tout va bien. Jane lui demande de lui raconter sa soirée. Elle se souvient être dans une pièce sombre et allongée. Elle est donc allongée sur le sol sur lequel se trouve de la terre et de la paille ce qui l’a fait tousser. Puis elle se souvient de l’odeur d’un cheval. Grace va donc chercher une écurie. Lisbon, Van Pelt, Jane et Cho munies de lampes visitent les alentours. Ils trouvent la chaussure manquant de la victime. Jane appuie sur un interrupteur. Stupeur plusieurs corps gisent au sol.

Lisbon et Van Pelt discutent avec le médecin qui s’occupe de la femme amnésique. Jane lui se trouve dans sa chambre et lui fait un tour de cartes. Avec ce tour, Jane dit s’assurer qu’elle soit amnésique et ce qui est le cas. Lisbon reçoit un appel de l’agent Hightower. Celle-ci veut la voir ainsi que Van Pelt et Rigsby.

 

Hightower leur demande si ils entretiennent une relation. Chacun répond par l’affirmative. Hightower leur dit que si ils désirent rester ensembles l’un d’eux devra être mutés puisque c’est contre les règles du CBI. Si ils veulent rester dans l’unité ils devront se séparer. Elle exige une décision demain au plus tard.

Lisbon discute ensuite avec Cho. Celui-ci lui donne des renseignements sur les corps trouvés dans l’écurie. Van Pelt fait des recherches sur les empreintes de la victime homme. Il s’agit de Léonard Railton un natif américain, il vivait dans la réserve de Storm River. Lisbon demande à ce que l’amnésique voit une photo des Langham et de Léonard.

 

Lisbon et Jane rendent visite à l’agent de probation de Léonard. Il s’agit de Mme Brinton. Elle explique que Léonard avait des liens avec un certain Derrien Hopwood. Lisbon montre une photo de l’amnésique mais elle ne la reconnaît pas. Il ignore de qui il s’agit.

Cho et Rigsby discutent avec un homme. L’homme leur indique un chemin à prendre pour aller sur les traces de l’amnésique.

A l’hôpital, Van Pelt montre des photos à l’amnésique. Elle ne souvient toujours de rien. Van Pelt décide de rester un peu avec elle et de discuter.

Tout en marchant, Rigsby et Cho discutent de la relation de Rigsby avec Van Pelt. Cho demande à Rigsby si il préfère son job ou Van Pelt. Rigsby dit que ce n’est pas si simple. Cho n’est pas de cet avis.

Lisbon Jane et Madame Brinton arrive sur le point de rassemblement. Ils rencontrent Joseph Silverwing. Brinton dit qu’il fait partie du conseil Tribal et qu’il a aidé Léonard à s’installer. Léonard travaillait chez Markham Willis d’après Shiverwing. Il s’agit d’un magasin de souvenirs. Jane entre dans la petite maison. Des jeunes jouent au billard. Jane leur demande si ils connaissent Léonard. Personne ne répond aux questions de Jane. Jane fait alors un pari avec les jeunes garçons. Il parie qu’il rentrera une bille de billard avant eux. 50 dollars pour eux si ils perd et ils répondent à ses questions si il gagne. Le garçon le plus fort joue. Il perd. Une autre fois il perd encore. Le dernier coup n’est pas non plus heureux pour lui. Jane joue et en un coup gagne. Lisbon le regardait. Jane demande qu’elle était le secret de Léonard. L’un des garçons dit qu’il avait toujours de l’argent, beaucoup de l’argent et puis qu’il avait de nouvelles chaussures de nouvelles choses. Cela remontait à six mois. Léonard se trouvait toujours dans les bois.

 

Dans les bois Rigsby trouve un réservoir d’eau. Il trouve également des plants de chanvre. Tout à coup quelqu’un tire sur lui et Cho. Comme il n’y a qu’un seul tireur Cho demande à Rigsby de le couvrir il va le contourner. Malheureusement le tireur parvient à s’enfuir.

Jane et Lisbon rendent visitent à la petite amie de Léonard. Mlle Heppwood dit que Léonard a acheté pour son enfant plus de 1000 dollars de nourriture. Elle ignore d’où provient l’argent que Léonard avait. Elle sait que ce n’est pas avec son petit boulot au magasin des souvenirs qu’il pouvait en avoir autant.

Lisbon et Jane rendent ensuite visitent à Mr Willis le propriétaire du magasin de souvenirs pour qui Léonard travaillait. L’homme n’apprend rien de nouveau à Lisbon qui préfère sortir. Jane lui reste dans le magasin. Jane achète des cartes postales et un instrument de musique typiquement indien.

Au CBI, Jane montre les cartes postales qu’il a acheté à l’amnésique. Rigsby arrive et demande à Van Pelt de le suivre. Jane tente par la description des paysages et des lieux de raviver la mémoire de l’amnésique. Rigsby explique à Grace que pour lui tout est simple il l’aime plus que ce job.

 

Lisbon et Cho rendent visite au ranger Tisdale. Lisbon lui demande lequel des cultivateurs le paie pour les cultures de chanvre afin qu’il ne dise rien. Tisdale s’enfuit mais il est vite rattrapé par Lisbon.

Au CBI, Tisdale est interrogé par Cho. Il reconnaît toute l’histoire. Mais il nie le meurtre des gens. Il ne les connaissait pas. Tisdale ne veut pas dénoncer les cultivateurs. Il a peur de se faire tuer. Cho lui affirme qu’il doit parler car de toute façon ils sont au courant de son arrestation. Jane entre dans la salle d’interrogatoire. Il veut comprendre pourquoi il y avait qu’un seul tireur alors que les cultivateurs sont plusieurs. Tisdale dit que depuis six mois les plantes meurent et que personne ne sait pourquoi. Hightower l’interrompt.

 

Dans son bureau, elle demande à Jane ce qu’il a obtenu comme information en parlant à Tisdale. Mais très vite la conversation dévie sur Hightower. Jane dit qu’elle est mariée mais pas heureuse mais cependant pas au point d’entamer une procédure de divorce, mais probablement un procès de séparation. Hightower suppose que l’attitude de Jane est parce qu’elle traite pas bien Lisbon. Jane dit que si Lisbon n’est pas heureuse lui est alors moins heureux. Hightower demande alors à Jane de la laisser faire son boulot et de la juger sur les résultats. Elle fera pareil envers Jane mais jusqu’à un certain point bien sûr. Elle demande à Jane de ne pas interrompre les interrogatoires car cela est impoli. Il s’agit d’une recommandation et non d’une règle. Jane promet de s’en rappeler. Jane part ensuite en disant à Hightower qu’il adore ses pompes. Elle le remercie.

 

Jane demande à Van Pelt de le rejoindre au parking avec l’amnésique dans 10 minutes afin qu’ils aillent à la réserve. Van Pelt est retissante. Mais Jane lui dit qu’elle a déjà commis la faute de la sortir de l’hôpital.

Jane, Lisbon et l’amnésique arrive alors qu’une cérémonie est faite à la mémoire de Léonard. Jane fait asseoir l’amnésique face aux gens présents. Il lui demande de regarder tout le monde et de voir si un visage ne lui rappellerait pas quelque chose. Elle ne reconnaît personne. Jane demande ensuite aux gens présents si le visage de l’amnésique leur dit quelque chose. Jane dit que Shiverwing connaît la femme. L’homme le nie et Jane lui demande de le prouver. Jane demande à l’homme de le regarder dans les yeux et de prendre un crayon dans sa main. Il lui demande ensuite de lui dire qu’il ne connaît pas cette femme. C’est ce que l’homme fait. Jane dit ok et qu’il s’est trompé. Alors que Jane et l’amnésique retournent au fond de la salle, l’amnésique dit « je le vois ! je le vois ! je le vois ». Lisbon arrive en courant. Jane demande à l’amnésique de se calmer et de dire ce qu’elle voit. Elle voit un lac bleu, des sapins, une montagne et il y a un oiseau qui chante. Jane lui demande de dire ce qui s’est passé près du lac. Elle dit « Regardez, ils ont oublié quelque chose sur la rive ». Puis elle dit « désolée ». Lisbon dit que le spectacle est terminé et qu’ils s’en vont.

 

Jane et Lisbon restent ensembles alors que Van Pelt reconduit l’amnésique à l’hôpital. Toute la mise en scène de Jane a fonctionné puisqu’il voulait d’après une phrase qu’il a dit à l’amnésique que celle-ci dise qu’elle se souvenait. Le tueur devient alors paranoïaque et retourne sur les lieux du  crime et s’assurer que rien n’a été oublié. Cho est avec eux muni de jumelles. Il aperçoit un homme entre les arbres près du lac qui cherche quelque chose. Cho s’approche et lui demande de mettre les mains en l’air. L’homme demande ce qu’il se passe. Il s’agit de Willis le propriétaire du magasin de souvenirs. Cho l’arrête. Il a dans ses poches une cartouche de fusil. Lisbon lui demande où il l’a eut. Il dit qu’il vient de la trouver et qu’il allait leur donner. Willis nie. Jane dit que les Langham étaient des dommages collatéraux mais que Léonard il l’a tué à cause de ce qu’il y a dans le lac. Willis dit ne pas savoir de quoi il parle. Jane dit qu’il s’agit de déchets toxiques, des gros tonneaux. Willis les déversaient et c’est pour cette raison que les plantes de chanvre mourraient dans la vallée. Jane dit que c’est aussi pour cette raison que l’enfant de Derrien Hopwood avait des rougeurs. Léonard allait tout raconter. Willis a dont abattu Léonard ainsi que tous ceux qui étaient présents ce jour là. Willis continue de nier et dit que ce n’est pas vrai. Jane prend son gobelet et y met de l’eau du lac. Il demande ensuite à Willis de boire. Celui-ci refuse.

 

Au CBI, Willis s’explique. Un homme est venu voir Willis lui demandant si il connaissait un endroit dans la réserve où déposer des tonneaux. Léonard prenait de l’argent et Willis pensait qu’il la fermerait. Mais des enfants ont eu des rougeurs dans la vallées. Léonard s’est alors inquiété. Il a menacé Willis et l’homme de le dénoncer si ils n’arrêtaient pas. Willis a entendu Léonard au téléphone avec quelqu’un arranger un RDV au bord du lac. Il s’y est aussi rendu.

Flashback : On voit l’amnésique et Léonard ensembles. L’amnésique prend des photos quand Léonard se fait tirer dessus. Léonard tombe et l’amnésique accoure à ses côtés. On voit ensuite Willis un fusil de charge qui tire. Il tire sur l’amnésique. Alors qu’il allait voir Léonard et l’amnésique les Langham sont arrivés. Willis leur tire dessus. Les Langham faisaient une randonnée. Willis dit qu’il est désolé.

 

A l’hôpital, Van Pelt va voir l’amnésique. Elle lui dit qu’elle a quelque chose pour elle. Elle lui apporte son permis de conduire. Elle lui dit que son nom est Camille Dillon et qu’elle vit à Okland. Elle est journaliste sur internet et écrivain. Le CBI a contacté sa famille et sa mère arrive de Des Moines. Elle a enseigné à Léonard lorsqu’il était en centre pour jeunes. Alors que Van Pelt lui raconte pourquoi Léonard l’avait contacté, Camille se souvient. Elle se rappelle de tout. La mémoire lui est revenue.

Van Pelt va ensuite trouver Rigsby qui est à son bureau. Elle lui dit qu’elle l’aime. Elle pense cependant aimer son travail plus encore. Il lui dit que le travail n’est pas un problème puisqu’il compte sans aller. Van Pelt ne veut pas car elle ne souhaite pas porter la responsabilité du départ de Rigsby. Van Pelt s’éloigne en pleurs.

 

Highotwer dit à Lisbon et Jane que les narcotiques ont arrêté les cultivateurs grâce aux confessions du ranger. Highotwer félicite Lisbon et lui dit de continuer à faire du bon boulot. Jane et Lisbon retrouvent ensuite Grace qui attend l’ascenseur. Elle pleure. Lisbon monte avec elle tandis que Jane prétend avoir oublié quelque chose afin de ne pas les suivre.

Old Town à Sacramento en Californie, Van Pelt sort d’un bar. Un homme la regarde et sort d’une voiture. Il l’interpelle. Elle lui demande si il est Mr Black. Van Pelt sort de son sac une enveloppe. Elle dit qu’elle a un truc qui doit être fait. Elle sort la photo de Rigsby de l’enveloppe et dit à l’homme qu’elle veut qu’il le tue. Elle demande combien ça coutera.

 

36 heures plus tôt.

Lisbon rejoint Rigsby sur les lieux d’un crime. Une jeune femme a été tuée. Les voisins ayant entendu les cris ont appelé le 911. La victime est l’assistante du procureur, Kelly Flower. Elle a été tuée avec une arme à feu, à bout portant. Le mari de la victime arrive. Il est effondré.

 

Au CBI, Lisbon, Hightower viennent présenter à Rigsby et Cho Marc Odenthal du bureau du procureur. Marc Odenthal fournit les affaires sur lesquelles travaillaient Kelly.

 

Van Pelt et Cho vont voir Mr Draber au port de Sacramento. Ils l’aperçoivent et l’appellent mais l’homme s’évapore. Ils finissent par mettre la main dessus.

Lisbon et Jane sont en visite chez le mari de Kelly. Alors que Mr Flower explique qu’il a eut une dispute avec sa femme, un homme arrive et dit qu’il a mis une bâche sur le toit. Flower dit qu’il s’agit de leur entrepreneur Sylvan Cale. Jane semble intéressé par le fait que l’homme est mis ses pieds dans le sang laissé par Mme Flower. Jane lui demande des renseignements au sujet d’une douche qu’il veut installer chez lui. Il demande ensuite une carte à l’homme. Il dit qu’il le rappellera sans doute. Jane met ensuite fin à la visite chez Flower ce qui ne semble pas du goût de Lisbon. Dehors, Jane dit que Cale Sylvan est un dangereux psychopathe et qu’il a tué Kelly Flower. Lisbon demande à Jane comment il sait tout ça. Jane dit qu’il a accès à tout et que quand il lui a dit qu’il avait les pieds dans le sang, il a eut aucune réaction. Jane dit qu’avec la carte de visite et les empreintes ça devrait aider Lisbon.

 

Draber dit à Van Pelt et Cho qu’ils sont imprudents et qu’ils auraient pu se faire tuer. Dans le hangar, il y a une femme en fauteuil roulant qui gratte des tickets de loterie. Cho rentre directement dans le vif du sujet en parlant du meurtre de Kelly Flower qui arrange les affaires de justice de Draber.

Au CBI, Rigsby arrive et dit que Jane avait raison et que Sylvan est un tueur. Les empreintes de la carte de visite sont à Carl Sennett. Il est le témoin d’une noyade en Arizona, Cory Sampson qui vivait à côté d’une personne ayant commis des délits de fuite. L’homme a également une autre identité, Chad Sewell, recherché pour un interrogatoire à propos du meurtre de son patron, un directeur de banque à Reno. Quatre autres meurtres sont liés à Sylvan. Lisbon dit que malheureusement elle ne peut l’arrêter. Elle demande donc à Rigsby d’aller avec Cho faire une surveillance 24/24 du domicile de Sylvan. Jane dit qu’il va avec Cho.

Dans la voiture au pied du domicile de Sylvan, Cho et Jane attendent. Jane est persuadé que l’homme ne réapparaitra pas. Jane décide d’aller faire un tour, tandis que Cho lit.

Au CBI, Rigsby dit qu’il y a quelque chose d’étranges parmi les victimes de Sylvan. Il dit qu’un tueur en série chasse toujours le même profil. Là l’homme tue des femmes de profils différents. En plus, il utilise des modes opératoires différents. Van Pelt arrive et dit que Sylvan a reçu de l’argent avant et après chaque meurtre. Lisbon en conclut que si il tue pour de l’argent il s’agit d’un tueur à gage. Van Pelt a part ailleurs trouvé un site internet qui dit « Contact Mr Black pour toute sorte de travail singulier ». Jane a alors une idée.

 

Nous retrouvons la scène où Van Pelt montre la photo de Rigsby à Mr Black. Jane, Rigsby et Lisbon sont cachés et observent la scène. Il dit que c’est 50.000 dollars. Van Pelt demande à l’homme une preuve qu’il va bien tuer Rigsby. Elle veut s’assurer qu’il ne s’agit pas d’un flic lui dit-elle. Mr Black attrape Van Pelt avec un couteau qu’il lui place sous la gorge. Mais celle-ci est convaincante alors Mr Black la lâche. Il lui montre ensuite, la preuve qu’il peut tuer en lui faisant visionner une vidéo de Kelly lui suppliant de ne pas le tuer. Lisbon et Rigsby sortent et crient CBI, lâchez votre couteau et ne bougez plus. L’homme est arrêté et il donne RDV au tribunal.

Lisbon et Jane se rendent au tribunal pour le procès de Mr Black. La vidéo dans laquelle Kelly Flower supplie son tueur de ne pas l’exécuter est montrée au tribunal. L’avocate de Mr Black souhaite rejeter la vidéo. Jane ne peut s’empêcher de faire un commentaire ce qui a pour effet d’agacer le juge. Le juge donne une amende de 1.000 dollars à Jane. Mais Jane continue. Le juge condamne finalement Jane à 2.000 dollars d’amende. L’avocate interroge ensuite Lisbon qui est à la barre des témoins. Elle lui demande si c’est la première fois lors de l’arrestation de Black qu’elle voyait la vidéo et si elle n’a jamais envoyé personne voir sur l’ordinateur de Black. Lisbon dit que c’est cela. L’avocate montre ensuite une tasse dans un plastique pour preuve à conviction. La tasse se trouvait dans l’évier de Black mais celui-ci ne l’a pas utilisé. La tasse contient des empreintes de Patrick Jane. L’avocate demande alors si Jane est entré par effraction chez son client. L’assistant du procureur demande à parler à Lisbon. Le juge accepte et Lisbon et l’assistant parlent à Jane et lui demandent si il est entré chez Black. Jane explique tout. On voit alors Jane entré dans l’appartement de Black, s’installer à son bureau regarder dans son ordinateur. L’assistant du procureur explique tout au juge. Le juge décide d’exclure toutes les preuves trouvées par Jane. La vidéo est rejetée ainsi que les déclarations faites par Black face à Van Pelt. Sylvan est ensuite relâché puisqu’aucunes preuves n’existent contre lui. Le mari de Kelly est très en colère. Black dit à Jane qu’ils vont se revoir.

 

Odenthal (l’assistant du procureur) est dans son bureau face à lui Jane et Lisbon. Ils leur dit sa façon de penser. Il est très en colère.

Lisbon et Jane se retrouvent ensuite dans le bureau d’Hightower. Hightower décide de mettre à pieds Lisbon pendant cinq jours. Jane dit que ce n’est pas sa faute. Lisbon ne dit rien et sort. Jane tente de s’excuser. Lisbon ne veut rien entendre. Lisbon donne des tâches à accomplir à son équipe. Elle annonce à Cho qu’il passer responsable.

 

Cho et Jane sont dans un bistro. Ils attendent quelque chose. Cho est en colère après Jane car son attitude à fait renvoyer Lisbon. Jane attend Sylvan. Cho lui dit que le juge ne veut pas qu’il l’approche. Jane affirme que c’est une rencontre dû au hasard. Sylvan entre. Jane tente de savoir si Sylvan a tué Kelly. Il pose sa main sur le bras de Sylvan et lui parle avec une voix douce. Sylvan dit que c’est très drôle. Jane le laisse alors tranquille. Jane rejoint Cho. Il dit que c’était une diversion afin de faire les poches de Sylvan. Il montre à Cho, un bouton, un peu de peluche et du sable. Cho dit à Jane de rentrer tout seul.

Rigsby parle à Cho de quelque chose qu’il ne comprend pas dans les comptes de Sylvan. Chaque fin de mois il retire 2.000 dollars. Il ne comprend pas à quoi cette somme peut servir. Cho pense qu’il s’agit d’un endroit pour entreposer ses outils, exécuter ses victimes et garder ses trophées. Rigsby se demande comment trouver l’endroit vu que Sylvan Cale n’est pas son vrai nom et que ce nom ne doit pas être sur le bail. Van Pelt montre alors un passage de la vidéo du meurtre se trouvant sur son ordinateur à Cho et Rigsby. On voit sur le sac à dos de Sylvan qu’il porte que celui-ci provient de gym abdos. Cho dit que le sable que Jane a trouvé est du sable de rivière. Van Pelt pense donc à la sac sur Robles. Rigsby et Van Pelt y vont. Cho demande qu’ils demandent au juge Hildred un mandat de perquisition si ils ont une adresse concluante.

 

Rigsby et Van Pelt se retrouvent devant une propriété privée. A l’intérieur de la maison se trouve Sylvan. Il regarde la télé en mangeant des chips et parle à un homme qui est allongé sur une table. L’homme est ligoté et baillonné. Puis Sylvan se lève, se saisit d’un couteau et dit qu’il est l’heure de travailler. Alors que Sylvan s’approche de l’homme et s’apprête à l’exécuter. Cho et l’équipe entrent. Armes au poing ils arrêtent Sylvan. La victime est conduite à l’hôpital. Cho escorte Sylvan dehors. Alors qu’ils discutent pour savoir qui est le commanditaire de Sylvan, Rigsby voit un point rouge sur Cho. Il crie « à terre ». Sylvan est alors abattu. Sylvan est mort.

Une équipe de la police est en train de déterrer des cadavres dans les jardins de la maison de Sylvan. Huit corps sont trouvés pour le moment. Il s’agit de personnes disparues depuis un mois environ. Le tir qui a tué Sylvan provenait de la colline alentour, 2 terrains de football plus loin.

 

Jane a appelé Lisbon et ils se rejoignent au repère de Draber. Jane explique à Lisbon que les Draber sont en quelque sorte la clé du problème. Draber dit à Jane et à Lisbon qu’il n’a rien à voir dans le meurtre de Kelly et qu’il ne connaît pas Sylvan. Jane discute avec la mère de Draber qui est en fauteuil roulant. Jane dit que Draber tremble devant sa mère. Il cherche son accord perpétuellement. Puis Jane dit qu’il aurait dû vérifier les chaussures. La mère de Hank Draber se lève. Mme Draber engueule son fils car elle lui avait dit de faire attention à son regard. Mme Draber appelle les gars de son équipe. Ils arrivent armes aux poings et Lisbon tire également son arme. Lisbon et Jane sont ensuite conduits dans un container. Celui-ci est mis sur un camion puis transporté en plein désert.

Au CBI, Van Pelt et Rigsby ont une très courte discussion au sujet de leur rupture. Cho les interrompt et leur demande où est Jane. Mais aucun ne le sait.

 

Dans le container, Lisbon qu’ils n’ont ni eau ni nourriture. Jane dit qu’ils ne vont pas mourir car ce n’est pas ce que souhaitent les Draber. Lisbon comprend ensuite que Jane a voulu l’aider en l’appelant. Ainsi si elle attrapait le gros poisson, elle serait reprise au CBI. Jane dit qu’il sera toujours là pour aider Lisbon même si elle ne veut pas. Lisbon répond qu’elle n’a pas besoin d’être aidée. Tout à coup, Jane entend quelque chose. Il aperçoit ensuite un jeune garçon qui leur ouvre la porte du container.

Rigsby apprend à Van Pelt que la voiture de Jane et de Lisbon à été retrouvée près des quais. Van Pelt décroche le téléphone et le donne à Rigsby. Au téléphone des fédéraux.

Jane arrive au tribunal et interrompt Odenthal en pleine plaidoirie. Jane demande un mandat pour Annabelle Draber. Jane décroche son téléphone. Il prend une nouvelle amende de 1.000 dollars par le juge. Puis il lui dit 2.000 dollars et le somme de racrocher. Le juge dit 3.000 dollars. Enfin, Jane met une claque à Odenthal qui voulait lui prendre son téléphone. Le juge demande à ce qu’on arrête Jane.

Au CBI, Jane et Cho parlent de harcèlement. Jane dit qu’il se représentera seul au tribunal.

 

Le juge explique à Jane qu’il doit respecter le tribunal, sinon il ira en prison. Mr Flowers arrive et dit à Lisbon que c’est Jane qui lui a demandé de venir. Odenthal demande à Jane d’admettre qu’il lui a tordu le nez. Jane répond par l’affirmative un grand sourire aux coins des lèvres. Jane pose ensuite les questions. Il demande au juge Hildred si il a déjà été membre du parti communiste. Le juge dit que non. Jane demande ensuite à Odenthal si il a une arme. Jane poursuit son interrogatoire et énerve le juge. Jane veut savoir si le juge chasse. Hildred dit qu’il chasse les canards. Il explique de combien il a pris un canard. Odenthal le corrige. Jane demande à Odenthal si il est aussi chasseur. Il a remarqué les tableaux de chasse de celui-ci dans son bureau. Jane dit à Odenthal qu’il sait se servir d’une arme et d’une arme sniper. Odenthal a étendu qu’un mandat avait été demandée sur la maison de Sylvan. On voit Odenthal tirer sur Sylvan. Jane dit ensuite qu’il devait l’éliminer avant que celui-ci donne son nom pour le meurtre de Kelly Flower. Odenthal ne veut pas que sa maison soit fouillée. Odenthal est ensuite arrêté.

Au CBI, dans la salle d’interrogatoire une arme – un Remington 700, avec lunette qui a été trouvée dans le garage d’Odenthal lui est montré. C’est l’arme qui a tué Sylvan. Jane lui montre le mandat. Jane a compris que les Draber n’avait pas fait exécuter kelly lorsqu’ils lui ont laissé la vie sauve ainsi qu’à Lisbon. Odenthal a engagé Sylvan pour qu’il tue Kelly car celle-ci lui piquait le poste de procureur qu’il croyait lui être acquis.

 

Lisbon et Jane sont convoqués dans le bureau de Hightower. Celle-ci termine une conversation téléphonique avec ses enfants. Hightower fait un topo de ce que Jane a fait au tribunal. Lisbon s’excuse auprès d’Hightower pour avoir cautionné l’attitude Jane. Hightower dit à Lisbon qu’elle a permis d’éradiquer tout un réseau de corruption et résolu le meurtre de l’un des leurs. Elle précise aussi que la douane a arrêté les Draber à la frontière canadienne. Hightower retire à Lisbon sa suspension. Elle lui souhaite un bon retour. Hightower dit ensuite à Jane que le juge Hildred lui a téléphoné. Jane doit 16.000 dollars d’amende. Le juge veut un chèque de banque. Jane propose à Lisbon d’aller à la plage et boire quelque chose. Elle accepte et dit qu’elle conduit.

La scène se passe dans la propriété d’Harrigton Estate à Atherson en Californie. Une femme s’appelant Sadie frappe dans un verre pour appeler l’assemblée présente à écouter le discours d’un homme qui s’approche à un micro. L’homme dit être heureux de les accueillir pour la fête donnée pour son fils Xander le nouveau directeur général des médias Harrington. Mr Harrington trouve bizarre que son fils soit en retard. Sadie demande à Elisabeth d’envoyer à Xander un SMS. Alors que Sadie la femme de Xander s’approche du micro et excuse son mari, celui-ci apparaît. Xander a sa main qui est posée du côté droit de son cou. L’homme est en sang. Alors qu’il tente de descendre les marches, il s’écroule.

 

Dans la pièce où Xander a été tuée, un ouvre-lettre est retrouvé couvert de sang. Cho fait le rapport à Lisbon et à Jane. Rigsby arrive à son tour et dit que Xander venait d’avoir une promotion. Il trouve cela triste car l’homme avait une femme et un enfant. Selon le père de la victime un dossier confidentiel qui se trouvait sur le bureau de Xander a disparu. Jane veut savoir ce que contenait le dossier. Il s’agissait de mesures à mettre en place pour le « Daily Observer », restructuration des dettes, réduction des coûts et licenciements.

Jane va ensuite dehors où les invités sont restés. Il s’adresse aux employés du journal « Daily Observer ». Lisbon leur demande si ils ont entendu parler des licenciements. Jane s’adresse ensuite tout particulièrement à une femme habillée d’une superbe robe rouge. Il la complimente sur sa tenue. Elle dit qu’elle est Heather Evans. Jane lui dit qu’elle est très attirante et que cela explique pourquoi elle n’est pas sur la liste des employés licenciés. Heather dit qu’elle ne comprend pas qu’elle est cette liste. Jane lui dit qu’il s’agit de la liste qu’elle a volée sur le bureau de Xander Harrington. Elle nie être allée dans le bureau. Jane applaudi et dit que c’est très bien joué. Jane dit ensuite qu’elle a du sang sous ses chaussures. Lisbon lui demande de retirer ses chaussures.

 

Heather se retrouve face à Cho qui l’interroge. Cho lui dit que Xander l’a surprise en train de voler le document et qu’elle l’a tué. Heather dit qu’elle ne l’a pas vu. Elle dit qu’il faisait sombre et qu’il n’y avait pas de lumière. Les rideaux étaient tirés. Elle est entrée dans la pièce et est allée jusqu’au bureau et a pris le dossier. Cho veut savoir qui lui a dit pour le dossier. Elle dit qu’il s’agit d’une source confidentielle. Il s’agit d’Edward Harrington le frère de Xander.

Derrière la glace sans teint, Lisbon et Hightower regardent l’interrogatoire. Van Pelt arrive et dit que Heather a un alibi puisque d’autres invités se rappellent d’elle au bar. Lisbon dit que cela fait alors beaucoup d’invités et d’employés comme suspect mais demande à Van Pelt de commencer par le frère de la victime. Hightower demande à Van Pelt de prendre Rigsby avec elle ce qui surprend Lisbon.  Hightower dit juste vouloir s’assurer que les deux enquêteurs peuvent travailler ensemble.

Lisbon et Jane sont à la propriété des Harrington. Lisbon demande pourquoi les caméras de surveillance ne fonctionnaient pas. Harrington répond qu’il en prend la responsabilité. Une femme approche et dit qu’elle s’appelle Tara qu’elle est la femme d’Alex et que le bébé qui est dans ses bras est Ella. Tara dit que c’est elle qui a déconnectée les caméras. Jane veut savoir pourquoi. Tara répond qu’elle n’aime pas être observée dans sa propre maison. La conversation sur laquelle va Jane ne plait pas du tout à Lisbon. En aparté elle lui fait comprendre. Tout à coup, Jane regarde par la fenêtre et dit à Lisbon « vous avez vu là-bas il y a une licorne rose. » Lisbon lui dit qu’il hallucine. Mais Jane insiste c’est alors qu’une petite fille sort de dessous une table et dit qu’elle veut voir. La petite fille s’appelle Ashley Harrington. Elle est la fille de Xander et Sadie Harrington. Lisbon lui demande où se trouve sa maman. Ashley dit qu’ils pourront ainsi lui remonter le moral car elle est triste car son papa est parti en voyage loin.

 

Van Pelt et Rigsby discutent avec le frère du défunt. Ils lui demandent si c’est vrai qu’il a poussé Heather a entré dans le bureau de son frère. Il dit qu’il lui a dit que dossier se trouvait sur le bureau de son frère mais ne lui a rien suggéré d’autre. Il reconnait qu’il lui a donné cette information en échange de faveurs sexuelles. Rigsby surpris qu’Edward ne semble pas surpris de la mort de son frère lui demande si il l’a tué. Ed le  nie.

La petite fille s’en va et Jane demande à sa maman pourquoi elle ne lui à pas fait part de la mort de son père. Sa mère répond qu’elle ne sait pas comment lui dire et qu’en plus elle ne comprendrait pas. Lisbon lui demande si son mari avait des ennemis en affaire. Elle répond qu’il y avait « vizualize ». L’observer était sur le point d’exécuter une série d’enquêtes sur eux. Vizualize est un rassemblement de culte. Bret Stiles le leader a envoyé une lettre pas très aimable aux Harrington.

 

Cho et Jane se rendent au temple du culte « Vizualize ». Ils sont accueillis par Steven Wench. La plupart des gens l’appelle « frère Steeve ». Steeve dit que Bret n’est pas disponible mais qu’il ne sait pas où il se trouve. Jane aperçoit des personnes avec un drôle de gadget et il veut savoir ce qu’ils font. Steeve dit que c’est ici que les techniciens évaluent leur vision intérieure. Jane veut essayer. Jane s’assoie et se place en face un homme qui lui dit de poser ses mains sur le globe et de décliner son identité. L’homme lui demande ensuite des questions sur son rapport avec les gens puis il lui annonce qu’il a de gros problème de dépression et de paranoïa et de mauvaises pensées en général. Il lui recommande son programme d’immersion de toute urgence. Jane fait une drôle de tête. Jane sort sa carte de crédit mais l’homme n’a pas le temps de la prendre que Jane la range tout en disant « vous pensiez que vous m’aviez eut hein ! ». Cho suggère de partir et d’avoir un mandat. Steeve leur suggère de parler avec Sadie car il existait des problèmes dans le couple qu’elle formait avec le défunt. Si ils divorçaient Sadie n’avait rien car il y avait un contrat de mariage mais si il mourrait elle récupérait tout. Jane et Cho s’en vont. Bret sort de sa cachette et dit à Steeve qu’il a fait une magnifique manipulation.

Lisbon va poser des questions à Sadie. Elle nie avoir eut des problèmes de couple avec son mari et même l’avoir trompé un jour. Harrington père entre dans la pièce. Sadie sort. Lisbon lui demande si elle avait une liaison il dit que non. Le téléphone d’Harrington sonne. Sur le message il est écrit qu’il y a une bombe dans le grand salon et qu’elle explosera dans trois minutes. Lisbon dit que tout le monde doit sortir de la maison.

 

Lisbon appelle Jane sur son portable. Il est au CBI sur son canapé et il dort. Lisbon dit à Jane qu’elle a besoin de son aide. Elle lui dit que c’est pour trouver une bombe et qu’à ça il est bon. Jane lui suggère de regarder vers la peinture qui est fausse. Lisbon est surprise de l’entendre dire que la peinture est fausse. Jane en est sur. Lisbon trouve la bombe. Jane dit qu’il ne l’aidera pas à trouver le fil à couper. Ashley entre dans la pièce et demande après sa mère. Ashley ne veut pas sortir de la pièce et se cache sous le canapé. Comme Lisbon n’arrive pas à faire sortir la petite fille elle décide de débrancher tous les filles. Elle réussit à désamorcer la bombe.

Harrington remercie Lisbon d’avoir sauvé sa petite fille. Edward arrive et demande si il peut aider. Harrington dit qu’il a une annonce à faire en présence d’Edward et de Sadie. Il dit qu’un nouveau directeur général doit être nommé immédiatement. Il nomme Sadie et s’excuse auprès de son fils. Edward n’est pas très content mais cache sa déception. Il félicite Sadie et s’en va.

Au CBI, il y a des informations sur la bombe. L’appel provenait de l’assistante de Sadie Harrington, Elisabeth Stanfeld. Cho et Rigsby se rendent au domicile de celle-ci. Elle ne s’y trouve pas. Rigsby et Cho parlent de Van Pelt. Rigsby a l’impression que parfois celle-ci souhaite encore être avec lui. Rigsby trouve un livre sur « Vizualize ». Elisabeth en est membre.

Jane et Lisbon se rendent à Vizualize. Jane interrompt Bret. Lisbon lui lie ce qu’il a écrit dans le livre pour Elisabeth. Bret dit ne pas la connaître et ne rien savoir sur la bombe de la maison des Harrington. Jane dit qu’il voit en Bret un gros menteur. Bret parle ensuite de John Le rouge et de pourquoi il aime s’amuser avec Jane. Bret veut aider Jane à combattre la haine et la honte qu’il ressent depuis la mort de sa femme et de fille. Jane dit que c’est un escroc. Jane veut que Bret lui donne Elisabeth sinon il sera contraint de le rendre minable jusqu’à la fin de sa vie. Jane se lève et dit qu’il s’en va car il s’ennuie. Bret dit qu’Elisabeth se trouve chez Edward Harrington. Lisbon appelle Rigsby et lui demande de se rendre chez Harrington immédiatement.

Rigsby et Van Pelt entrent chez Edward. Harrington et Elisabeth sont sous une couverture près du canapé.

Rigsby interroge Edward au CBI. Il dit qu’il ne fait pas partie de Vizualize. Ed dit qu’il n’a jamais rencontré aucune personne de l’organisation et qu’il n’est au courant de rien.

 

Cho interroge Elisabeth. Il dit qu’il sait qu’elle n’a pas tué Xander mais qu’elle a posé la bombe. Jane dit qu’elle est dingue mais que comme elle est jeune elle pourra retrouver ses esprits. Jane dit qu’elle lui a donné une idée et quitte la pièce.

Harrington père arrive et dit qu’il voudrait récupérer son fils. Il dit à Van Pelt qu’il s’agit d’une histoire de famille. Edward arrive et Tara lui fait part de son mécontentement et du fait que Ashley aurait pû être tuée. Jane est assis sur son canapé et regarde la scène. Il a le téléphone d’Elisabeth dans les mains et envoie un message sur le portable de Harrington à son insu. Puis Harrington crie qu’il a encore reçu des menaces. Harrington lit son portable « La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux. ». Harrington montre le message a Hightower et a Lisbon. Harrington demande à Hightower une protection supplémentaire. Harrington insiste pour avoir Lisbon et son équipe. Harrington demande aussi à ce que son fils soit libéré.

Dans la maison des Harrington, Jane Lisbon et Ashley jouent aux cartes. Harrington lit et Tara et son bébé son à ses côtés. Lisbon appelle la sécurité pour savoir si tout est ok. Rigsby arrive et dit qu’il n’y a rien à signaler. Van Pelt est à son poste de contrôle et surveille toute la maison. Rigsby est ensuite aux cotés d’Ashley qui s’est endormie. Jane joue avec Harrington. Jane et Lisbon entendent du bruit. Jane dit que ça vient du bureau de Xander. Lisbon brise les sceller du bureau et entre. Elle est suivie par Harrington et Jane. Dans la pièce il n’y a rien. Jane se baisse à côté de la petite table et trouve une tasse à thé en jouet appartenant à Ashley. Jane dit qu’Ashley devait se trouver dans la pièce quand son père a été tué et que ça expliquerait pourquoi la fillette ne parle pas beaucoup depuis la mort de celui-ci. Le courant coupe au même moment. Harrington dit qu’ils ont un générateur. Lisbon demande à ce que tout le monde soit mis en lieu sur. Harrington va dans la chambre forte avec sa petite-fille. Ashley est affolée et ne comprend pas ce qu’il se passe. Harrington la rassure.

 

Jane va ensuite voir Grace et lui demande si elle n’a pas de chocolat. Elle dit non. Lisbon arrive à son tour et Jane lui dit que c’était très bon. Van Pelt zoome sur la chambre forte. Harrington parle à Ashley de la fête et du jour de la mort de son père. Il lui demande si elle se souvient. Harrington demande à sa petite fille de dire la vérité. Il lui demande si elle a vu le jeu entre lui et son père. Cho est caché juste derrière arme au poing. Sadie arrive et est très en colère. Elle demande ce que fait sa fille et Harrington dans la chambre forte. Van Pelt l’accompagne dehors en lui disant qu’elle va tout lui expliquer. Harrington dit à Ashley qu’il s’agissait d’un jeu et qu’il ne voulait pas faire tomber Xander. Cho sort de sa cachette et dit à Harrington de mettre ses mains sur la tête.

 

Alors que Cho, Ashley et Harrington remontent à l’étage, Sadie arrive et frappe Jane en le traitant de salaud. Harrington dit que ses avocats vont réduire ses accusations en poussière. Le reste de la famille arrive et Harrington leur demande de ne rien dire. Jane dit que Ashley a comblé le monde d’Harrington quand elle est née après deux fils. Il trouve ça étrange vu qu’il ne regarde pas son bébé Ella et qu’il ne touche pas sa femme. Jane demande à Harrington quand est-ce qu’il a découvert que le bébé n’était pas de lui. Harrington devait croire que Xander avait une liaison avec Tara et que le bébé était de lui. Jane dit qu’en fait c’était avec Ed que Tara avait une liaison. Ed dit alors que c’est lui le père d’Ella. Jane lui dit « Félicitations ». Harrington dit « Non, c’était Xander ».

 

Au CBI, Lisbon et Jane interrogent Harrington. Il dit que Tara et Xander semblaient très proches. Ils chuchotaient souvent et se mettaient à l’écart quand ils entraient dans une pièce. Harrington a fait un test de paternité et il a eut les résultats le jour de la fête.

Flashback : Xander et Harrington se disputent au sujet de Tara et du bébé. Harrington prend l’ouvre lettre et frappe son fils.

 

Harrington dit que son fils n’a pas nié. Lisbon lui dit que c’est sans doute parce que Xander a supposé qu’il savait que c’était ED. Harrington se lamente sur le fait qu’Ashley a tout vu. Jane dit qu’elle n’a rien car il a tout inventé. La tasse de thé était un tour de passe-passe de Jane. Il le refait dans la salle d’interrogatoire.

 

Bret est dans le bureau de Hightower. Il se lamente sur la manière dont il est traité. Il fait valoir ses connaissances haut placé. Jane vient dans le bureau également. Hightower demande à Patrick si il s’est mal conduit avec Bret. Si il a quelque chose à dire. Il dit que non. Bret est en colère car Hightower ne réprimande pas Jane elle demande même à Bret de donner ses meilleurs sentiments au sénateur Aleman. Elle demande si il a toujours ses habitudes avec la stripteaseuse sur Bakerfield. Bret capitule et s’en va. Hightower lui dit qu’ils vont trouver un moyen de le rapprocher de la tentative d’attentat chez les Harrington. Bret dit chut à Hightower et de ne pas pousser sa chance. Une fois Bret parti, Hightower dit à Jane de ne pas tirer de mauvaises conclusions. Si une autre personne venait avec des griefs contre Jane il devrait danser pour cette personne. Jane dit « Ce n’est pas ça que nous venons de faire ? ». Hightower dit à Jane qu’il sait ce qu’elle a voulu dire. Jane dit ensuite à Hightower qu’il aime danser et danse devant son bureau.

Un homme pénètre dans une propriété. Il est stressé et apeuré. Il est poursuivi par un clown. Le clown caché l’attend. Tout à coup le clown pointe une arme sur l’homme et lui tire dessus dans le dos. L’homme s’écroule. Le clown se baisse et muni d’un sécateur coupe un doigt à sa victime.

 

Jane et Lisbon arrivent sur les lieux. La victime s’appelle Noah Valiquette et était âgé de 32 ans. Il habite à quelques pas de l’endroit où il a été retrouvé mort. Jane est intrigué par l’index qui a été coupé sur Noah. Il discute avec Lisbon de l’utilité de couper ce doigt. Un agent de police montre à Lisbon toutes les personnes qui correspondent à la description faite sur l’assassin. Il y a tout un tas de clowns.

Van Pelt interroge les clowns. Il semblerait que la présence de tous les clowns soient dû au casting d’un film en recherche de clowns. L’annonce précisait qu’il fallait venir en costume.

 

Jane et Lisbon se rendent chez l’épouse de Noah. La femme de Noah passe une vidéo sur laquelle son mari explique un calcul scientifique. Le frère de Noah qui est également présent explique que son frère était un génie des mathématiques. Par contre il n’était pas très bon devant un auditoire n’y pour communiquer avec les autres. Sa femme dit qu’ils ne roulaient pas sur l’or. Mais elle était persuadée qu’un jour son génie lui rapporterait de l’argent. Ils vivaient pour le moment sur le salaire de serveuse de Daphné. Le matin de son meurtre il se rendait dans un bar d’où il boursicotait. Jane trouve le frère de Noah très agité. Il dit que son petit frère est mort et qu’en plus il détestait les clowns. Daphné dit qu’elle se trouvait à son domicile en train de dormir quand son mari est mort. Et le frère se trouvait dans sa voiture pour aller au travail. Jane voit ensuite une partie d’échecs qui était en cours. Daphné dit que son mari jouait avec un homme appelé Tolman Bunting. Tolman a une boutique appelée « Le coin des Puzzles » et qui se trouve pas très loin de chez les Valiquette.

Le costume de clown porté par l’assassin a été retrouvé mais il ne porte aucune trace d’ADN.

 

Tolman explique que l’esprit de Noah était exquis. Ils se sont connus alors que Tolman venait de publier un livre avec de nombreux puzzles. Noah lui a envoyé un mail, il avait résolu tous les problèmes. Il avait aussi trouvé des petits défauts de logique dans deux puzzles. Tolman a alors compris qu’il avait besoin de Noah car il était doté d’une grande intelligence. C’est ensuite qu’ils ont commencé à jouer aux échecs ensemble. Tolman n’était pas au courant que Noah avait en horreur les clowns. Au moment du meurtre, Tolman était sorti pour une course. Jane demande à Tolman si la partie d’échecs sur son comptoir était celle qui était en cours avec Noah. L’homme ne répond pas mais suggère à Jane de faire une partie un jour. Les deux commencent alors verbalement leur partie. Lisbon les interrompt. Tolman ne connaissait aucun ennemi à Noah cependant il a trouvé bizarre que pour la première fois, Noah veuille parier sur une partie d’échecs. Tolman a refusé le pari.

Au CBI, Cho apporte un message à Jane concernant la partie d’échec qui fait avec Tolman. Tolman lui communique la progression de son pion.

Van Pelt informe Lisbon que le compte bancaire de Noah n’indique aucune transaction boursière. Il ne possédait aucune action. Par contre chaque semaine, Noah envoyait un paquet avec des formules mathématiques au « Beastslayer 949 ». Puis Rigsby informe Lisbon que Daphné Valiquette est au téléphone et qu’elle a peur. Elle dit que quelqu’un est chez elle. L’équipe du CBI, pénètre dans la maison. Cho est dans la chambre des époux et voit tout sans dessus dessous. Il pense que quelqu’un cherchait quelque chose. Rigsby aperçoit une machine qui s’ouvre avec une serrure tactile. Lisbon trouve sous le lit le doigt qui avait été coupé à la main de Noah. Le doigt ouvre le coffre.

Lisbon apprend à Daphné que le coffre contenait un jeu d’échecs, un comic et quelques papiers. Lisbon pense que ce que l’assassin cherchait ne se trouvait pas dans le coffre. Lisbon informe Jane que le FAI des Valiquette correspondant à l’adresse est Alec Mosca. Jane s’installe dans un fauteuil et discute du jeu d’échecs posé sur la table et de celui trouvé dans le coffre. Jane ne comprenait pas pourquoi le pas cher était dans le coffre et le cher sur la table. Jane secoue une pièce d’échec puis l’ouvre. Dedans se trouve la clé 42 qui est une clé de casier.

 

Cho et Rigsby se rendent chez Alec Mosca. L’homme ouvre mais derrière une chaine de porte. Il dit à Cho et Rigsby qu’il va leur ouvrir mais qu’avant il doit s’habiller de manière présentable. Les agents n’y croient et cassent la porte. Alec avoue ne pas avoir compris pourquoi le CBI était venu le voir. Il est arrêté.

Cho interroge Alec. Alec dit qu’il était un joueur invétéré. Un jour alors qu’il faisait ses paris dans un café Noah est venu le voir en lui demandant ce qu’il faisait. Noah lui a alors dit qu’il pouvait analyser les probabilités pour qu’il gagne. Ils ont joué et gagné. Noah donnait les choix à Alec qui pariait et Noah prenait 10 % des gains. Alec dit que ca faisait trois semaines que tous les envois de Noah n’étaient pas valable. La seule chose que Noah a dit à Alec c’est qu’il avait un problème et que ça l’empêchait de se concentrer. Lisbon et Jane pensent que c’est un défi intellectuel qui a dû perturber Noah. Et ils pensent à Tolman.

Lisbon et Jane rendent visite à Tolman. Tolman dit que c’est les échecs qui faisaient cogiter Noah. Jane le traite de menteur et Annika sort son arme. Lisbon sort aussi la sienne. Annika s’avère être un garde du corps armé. Tolman demande à Lisbon et Jane de les suivre dans son bureau. Tolman dirige une entreprise spécialisée pour empêcher toute forme de piratage. Tolman et Noah étaient en affaire sur un appareil capable de déchiffrer virtuellement n’importe quelle information cryptée. Il s’agit du hack universel. Tolman a offert 2 millions à trois personnes capables d’y arriver dont Noah. La semaine précédent  son meurtre Noah a appelé Tolman en lui disant qu’il avait l’appareil mais qu’il ne comptait pas lui donner car il avait des doutes et il avait peur à propos de l’appareil. Jane dit que l’appareil se trouve peut-être dans un casier quelque part qui porte le n°42. Tolman dit qu’il doit être informé si ils trouvent l’appareil car il lui appartient. Jane n’est pas tout à fait d’accord puisque celui-ci n’a pas été payé. Tolman dit que des avocats planchent sur l’affaire. Lisbon veut savoir qui sont les autres personnes à travailler sur le projet en plus de Noah. Il y a Alex Kromm qui vit à Amsterdam et le troisième vit dans la même ville que Tolman il s’agit d’Olivier McDaniel. Ce dernier n’a pas pû tuer Noah d’après lui puisqu’il est en prison.

 

Lisbon et Jane rendent visite à McDaniel. Le jeune homme est en prison car il a pratiquement tabassé son père à mort. Le jeune dit que c’est pas son père mais un cyber-clone envoyé par les seigneurs quantiques galactiques. Le registre des visiteurs indique que seul Noah a rendu visite à McDaniel. Olivier l’a connu à l’université. McDaniel travaillait lui aussi sur le projet et savait que Noah également. Mais il n’était pas d’accord. Le jeune homme met ensuite fin à l’entretien. Alors que Jane et Lisbon ressortent et discutent dans le couloir l’alarme se fait entendre. Un malade s’est enfuit. Il s’agit de McDaniel.

Il s’avère qu’Olivier a fabriqué sa propre clé en utilisant des infos volées à l’un des gardes. MacDaniel a déclenché l’alarme pour faire diversion et s’est caché dans le vestiaire des gardiens. Il s’est en réalité caché dans le vestiaire des surveillants… Très malin. Cho indique que ce n’était pas la première sortie de McDaniel. Il s’avère qu’Olivier était sorti depuis 4 heures au moment du meurtre de Noah.

Jane demande à Van Pelt de chercher sur son ordinateur un centre de balnéothérapie. Jane arrive au centre de balnéo. Il discute avec l’homme d’accueil. Jane appelle ensuite Libon. Lisbon le rejoint et lui demande où se trouve Olivier. Jane sait qu’il se trouve dans le centre de balnéo. Jane et Lisbon sont devant le centre dans une voiture et attendent. Jane joue à distance aux échecs avec Tolman. Olivier sort du centre. Olivier entre dans un parc d’attraction. Alors qu’Olivier marche un homme se jette tout à coup sur lui. Cho et Lisbon entrent dans un local où se trouve des casiers. Un homme tente d’en ouvrir un. Alors que Cho lui demande de ne pas bouger, l’homme s’enfuit. Lisbon et Cho lui courent après. Jane entre dans la pièce au casier et voit que le casier est ouvert mais vide. La clé ne rentre pas dedans il ne s’agit donc pas du bon casier. Cho et Lisbon sont quand à eux toujours à la poursuite de l’homme. Lisbon et Cho finissent par l’arrêter il s’agit de Tolman. Jane fini par comprendre que le numéro sur la clé n’est pas le numéro du casier mais son rang. Il ouvre alors un casier qui contient une boîte.

 

Tolman se retrouve en salle d’interrogatoire interrogé par Lisbon. Rigsby interrompt Lisbon qui l’informe que le procureur général souhaite lui parler et que c’est urgent.

Cho lui interroge Olivier McDaniel. McDaniel avait tout de suite compris où Noah cachait la clé quand il l’a vu. De plus les deux jeunes hommes aimaient la plage et la jetée. Olivier dit que son but n’était pas de vendre l’appareil à Tolman mais plutôt de comprendre son fonctionnement pour pouvoir créer le sien et ainsi le revendre et avoir son propre bunker.

Lisbon informe Jane que le procureur général a demandé à ce que Tolman soit relâché.

Jane entre dans la salle d’interrogatoire et dit à Cho qu’Olivier n’a tué personne. Il demande à Olivier de lui apprendre à utiliser la machine du casier en échange de sa boisson favorite.

Jane se rend dans le bureau de Tolman. La partie d’échecs continue. Jane dit qu’il a la machine et qu’il lui donnera contre les deux millions de dollars prévus. Jane dit que non mais les héritiers de Noah oui : Daphné et son frère Rafe. Jane demande si quelqu’un a déjà vu l’appareil. Rafe répond que non et Jane l’informe qu’il s’agit d’un appareil de crackage de codes. Rafe dit qu’un chèque serait bien pour les payer. Tolman veut d’abord s’assurer que l’appareil fonctionne. Tolman dit qu’ils vont avoir besoin d’un dossier crypté. Jane donne à Tolman un CD sur lequel se trouve des informations concernant Lisbon. Celle-ci proteste. Tolman insère le disque. L’appareil semble fonctionner. Tolman dit qu’en fait ça ne marche pas et que Noah ne devait pas être capable de réaliser le projet. Tolman dit à Daphné Valiquette qu’il est désolé. Rafe proteste et dit que Tolman peut très bien se ficher d’eux. Daphné s’approche et touche la machine tout en parlant à Tolman et en lui demandant de recommencer. Jane insiste et ils vont réessayer. Puis il fait un autre essaie et la machine fonctionne. Tout à coup sur l’écran il est écrit « My wife killed me ». Daphné n’est pas contente et demande d’arrêter puis elle débranche l’appareil. Jane lui dit que c’est vrai qu’elle l’a tué. Jane a parfaitement compris que Daphné était au courant du projet de Noah. Les données ont été changées par Olivier et elle a été capable de le faire fonctionner. Jane dit que Daphné n’était pas contente que Noah ne veuille plus donner l’appareil à Tolman. Elle a donc joué sur les peurs de son mari. Alors que l’on voit Daphné se maquiller, Jane poursuit en disant qu’elle avait juste à ouvrir le coffre mais que l’appareil n’était malheureusement pas dedans.

 

Au CBI devant Jane et Rigsby, Daphné explique la vie avec Noah n’avait rien de facile et de tendre. Ils ne se parlaient presque pas. Les livres elle n’y comprenait rien. Et en plus quand son mari réfléchissait il n’y avait pas de sexe entre eux. Elle n’a pas compris que son mari ne veuille plus livrer l’appareil contre les deux millions prévus. Noah disait que c’était trop dangereux. Elle a alors décidé de montrer à son mari qu’elle était maline elle aussi. Rigsby demande ensuite à Daphné de se lever.

Jane explique à Lisbon que ce qu’il l’a mis sur la piste est le fait que la cuisine de chez Daphné et Noah n’avait pas été fouillée. Elle savait très bien qu’il n’y aurait rien puisque c’était son domaine.

Jane rejoint ensuite Tolman pour terminer la partie d’échecs. Tolman est venu en réalité pour reprendre son appareil et Jane l’a parfaitement compris. Rafe ne voulant plus de l’appareil celui-ci revient donc à Tolman. Jane dit que l’appareil lui revient et il lui donne. Cependant, il espère que Tolman ne lui en voudra pas car il l’a un peu trafiqué puisqu’il voulait comprendre comment il fonctionnait. Jane a fait tout débrancher. Tout l’appareil est désassemblé.

Tolman est furieux et dit à Jane qu’il aura des nouvelles de ses avocats. Puis Jane termine la partie d’échecs en mettant Tolman mat. Jane est ravi il a gagné.

San Desidera en Californie. Mr Lynch et Stace attendent Mr Hector Brava, conférencier doit faire une conférence internationale sur les droits de l’homme, est attendu pour monter sur scène. Soudain il arrive. Mr Brava doit faire un discours qu’il n’a pas rendu public avant. Puis l’homme dit au journaliste qu’il l’interroge « les gens qui font du trafic humain  sont comme des cafards qui se cachent dans l’ombre. Vous devez les exposer à la lumière. » Mr Brava reçoit ensuite un texto qui lui dit « Retrouvez-moi à la porte du personnel, Carmen. ».  Stace attend, le hall se vide et Hector Brava ne revient pas. Elle décide alors d’aller voir où il est passé. Stace aperçoit Hector Brava sur le sol la tête en sang.

 

Jane et Lisbon sont accueillis par Andy Burnside, sheriff du comté de Kane. Le sheriff dit qu’Hector Brava dirigeait « La fondation Abritant la lumière ». Cho informe Lisbon qu’Hector Brava a été tué d’un coup derrière la tête ce qui a provoqué un traumatisme crânien. Apparemment l’arme qui a servi à le tuer serait un extincteur. Deux carmen qui étaient dans l’établissement ont été recensées. Mais toutes les deux ont un alibi. Jane demande où se trouve le discours de Brava. Le sheriff dit que rien n’a été retrouvé. Jane ne comprend pas et dit qu’il y a une contradiction autour du meurtre de Brava. Le meurtre semble être improvisé, l’extincteur, l’endroit semi-public, mais la mise en scène par rapport au message était planifié. Il n’y a pas vol ni agression excepté le coup porté à la tête. Jane trouve que ça ne ressemble pas à une colère meurtrière. Jane trouve que ça ressemble plus à un acte de désespoir. D’après Jane, le meurtrier voulait empêcher Brava de faire ou de dire quelque chose. Le sheriff dit que c’est exactement ce que dit leur médium Kristina Frye.

Kristina Frye est en train de s’occuper de Stace quand Jane et Lisbon s’approchent d’elle. Jane fait preuve de beaucoup de cynisme envers Frye. Lisbon dit au sheriff qu’il vaut mieux les laisser se retourver. Van Pelt ne peut pas retracer l’appel qu’a reçu Brava car ça provient d’une boîte électronique morte. Cho dit qu’il n’y a aucune trace du discours. La femme de Brava est à l’intérieur.

Lisbon, Jane et Kristina discutent avec la femme d’Hector Brava. Elle dit qu’elle et son mari savaient qu’une telle chose arriverait un jour. Ils craignaient les trafiquants et les esclavagistes. Elle leur apprend également que depuis Noël son mari a reçu une demi-douzaine de menaces de mort. La femme d’Hector ne sait pas de quoi son mari allait parler. Elle sait juste qu’il devait avoir son discours sur le lui. Elle leur indique ensuite qu’ils doivent parler à Russell Bigelow, il faisait de la recherche pour Hector. Lisbon demande à Mme Brava si le nom de Carmen signifie quelque chose pour elle elle dit juste que ça lui rappelle l’opéra Carmen. Jane demande si son mari la trompait ou si elle avait déjà trompé son mari. Issa Brava n’est pas contente et jette la soucoupe de sa tasse à café au visage de Jane qui l’évite. Ils mettent ensuite fin à la conversation.

Rigsby et Cho interrogent Bigelow. Ils lui demandent ce que le discours de Brava contenait. Bigelow commence à parler de trafic qui générait des milliards. Russell Bigelow explique que des gens sont derrière tout ça des gouvernements et qu’il craint pour sa vie. Dans le discours de Brava il y avait des renseignements sur la coalition anti-trafic. Cette association est dirigée par Christopher Lynch. Bigelow et Brava ont trouvé que la coalition est une couverture pour un groupe de trafic. La coalition a utilisé Bigelow et Brava pour éliminer la concurrence. Russell Bigelow donne la copie du discours de Brava aux agents. Hector voulait dénoncer lui-même Lynch en public et c’est pour cette raison que les autorités n’avaient pas été prévenues. Bigelow ne connaît pas non plus de Carmen.

Hightower demande à Rigsby d’aller avec Cho voir ce que dit Lynch au sujet des propos de Bigelow. Lynch n’est vraiment pas content de ce que lui disent Cho et Rigsby. Lynch dit que tout ceci est un complot orchestré par les trafiquants afin de créer une division. Lynch afin de se disculper propose de laisser ses avocats leur donner accès à tous ses dossiers. Ainsi le CBI, verra que la coalition n’a rien à cacher. Lynch ne sait pas non plus qui est Carmen. Lynch a vu Hector se disputer avec un homme du nom de Tariq Sharif ce qui pourrait faire un suspect. La dispute concernait une femme.

Au CBI, Cho et Rigsby ont trouvé des choses bizarres et vont vérifier. Van Pelt montre la photo de Tariq Sharif à Lisbon.

Lisbon et Jane vont voir Sharif. Il se trouve prêt de la piscine. Alors qu’ils vont voir Sharif, Kristyna est déjà auprès de lui. Jane veut enlever les lunettes de Sharif qui ne le souhaite pas. Lisbon souhaite savoir pour quelle raison. Sharif retire ses lunettes et l’on peut voir qu’il a un œil au beurre noir. Sharif a reçu un coup de poing de Brava. Brava a frappé Sharif à cause de femme Ilsa. Sharif et Ilsa avait une relation très proche sans pour autant être amants. Sharif dit que c’était hypocrite de la part de Brava puisque lui était infidèle. La nuit avant sa mort Sharif est allé dans la chambre de Brava pour l’affronter. Une femme sortait de sa chambre. Sharif en fait la description : jeune, jolie, elle portait des vêtements bon marché. Il imagine que c’était une prostituée.

Rigsby et Cho sont à la recherche d’une structure où l’appel aurait été donné. Cho et Rigsby descendent de leur véhicule et munis de lampes ils explorent une propriété. Ils entendent du bruit provenant d’un camion et Cho casse le cadenas. Ils ouvrent le camion. A l’intérieur se trouve des femmes étrangères.

Rigsby et Cho interrogent Lynch. Il lui dit qu’il était au courant du travail de femmes qu’ils ont retrouvé dans le camion. Lynch nie tout. Il dit que tout ceci est un coup monté. De l’autre côté de la vitre se trouvent Jane et Hightower. Hightower dit que Lynch est coriace. Jane le décrit comme un sociopathe. Alors qu’ils sont dans le couloir, Hightower et Jane aperçoivent Kristina Frye. Hightower dit qu’elle aime bien Jane et qu’il faudrait qu’il songe à ressortir avec quelqu’un. Jane s’en va en direction de l’ascenseur et Kristina le suit. Elle lui dit que Lynch n’a pas tué Brava. Jane et Kristina retournent voir Ilsa la femme de Brava.

Jane commence par s’excuser de sa conduite de l’autre jour auprès d’Ilsa. Ilsa dit que Tariq ment à propos de la visite d’une femme dans la chambre d’Hector. Elle dit que c’est dégoutant de sa part. Kristina s’en va et Jane appelle Lisbon et lui demande de le rejoindre au bar de l’hôtel.

Au bar, Jane est en compagnie de Novella une femme. Lisbon arrive et il l’appelle chérie. Novella propose à Jane de voir avec un certain Howie si ils peuvent monter tous les trois à l’étage. Jane souhaite explorer de nouveaux horizons avec sa femme Teresa. Jane appelle ensuite le barman. Celui-ci demande à Jane si c’est pour une autre bouteille mais Jane répond que non et qu’il pense que c’est lui le maquereau. Jane dit qu’il souhaite prolonger la soirée à l’étage dans un coin privé. Le barman répond que pour deux se sera plus cher. Jane dit que Lisbon va payer. Elle sort alors sa carte du CBI. Jane montre une photo au barman et lui demande si il reconnaît l’homme qu’il lui indique. L’homme dit que non. Le barman reconnaît néanmoins Russell Bigelow. Il est venu chercher une fille.

Bigelow est en salle d’interrogatoire au CBI. Il dit que ce n’est pas vrai. Lisbon lui dit qu’elle sait que ce n’est pas pour lui mais pour son patron Brava. Russell raconte que Ilsa était de retour à Berkeley. Brava lui a demandé de lui rendre service car il ne pouvait pas descendre lui-même au bar parce que quelqu’un aurait pu le reconnaître. La fille s’appelait Claret.

Claret est interrogée par Van Pelt. Chaque jeudi après-midi il devait se rencontrer. Brava avait une planque à Oakland. Claret donne l’adresse et une clé de l’appartement.

Risgby et Cho s’y rendent. Rigsby trouve sur le bureau un portrait de Carmen avec un numéro de téléphone.

L’appartement correspondant au numéro de la carte appartient à Sally Alvarez. Van Pelt a trouvé qu’une Carmen Reyes a appelé Brava sur son téléphone de l’hôtel deux fois la nuit avant qu’il ne meure. Carmen a laissé son nom sur la messagerie de l’hôtel. L’appel provient de « Sunset Horizon Motor Court » à San Desidera.

Kristina rejoint Jane et Van Pelt au motel. Elle a été prévenue par Lisbon. Kristina Frye dit que Sally est morte récemment.

Cho et Rigsby vont à l’autre adresse où Sally pourrait se trouver. Le gérant est présent et Cho lui demande d’ouvrir la porte avec son passe. Cho entre et trouve la jeune femme à terre morte. Elle est morte depuis environ six heures d’un traumatisme crânien. Il y avait bien deux Carmen dit Jane et elle se trouve avec lui. La jeune fille prétend être la fille d’Hector Brava.

Au CBI, face à Van Pelt, Sally explique qu’il y a un an un cancer a été diagnostiqué à sa mère. Avant de mourir elle lui a révélé qu’Hector Brava était son père. Après l’enterrement de sa mère, Sally a écrit à Hector qui ne lui a jamais répondu. Lorsqu’elle a vu qu’il allait faire un discours elle a décidé d’aller le rencontrer. Le soir d’avant sa mort elle est allée dans sa suite. Il l’a laissé entrer et était amical jusqu’à ce qu’elle lui dise qu’elle était sa fille. Il était contrarié et en colère. Il a dit avoir déjà rencontré sa fille et a cru à une arnaque. Il l’a mise dehors et a fermé sa porte à clé. Sally dit que ce n’est pas elle qui a envoyé le message car elle n’a pas de portable.

Jane, Kristina et Lisbon retournent voir Ilsa. Elle dit qu’elle n’a jamais pu avoir d’enfant. Ilsa dit qu’elle était au courant du comportement de son mari et qu’elle l’acceptait. Jane ne comprend pas Ilsa qui dit que si elle avait su elle aurait pu sauver son mari. Pour Jane c’était un couple sans amour. Ilsa est furieuse. Jane organise un petit rassemblement pour lequel Kristina appellera Hector Brava. Jane demande à Kristina de laisser croire que l’esprit d’Hector veuille se venger et d’ensuite le laisser prendre les choses en main. Elle n’est pas d’accord car elle dit que si elle agit comme cela elle abuserait de son don.

La réunion commence. Tout le monde est présent y compris la fille d’Hector. Kristina commence par remercier tout le monde d’être venu et dit que Patrick l’assistera. Kristina demande à ce que tout le monde soit calme et concentré et qu’ils doivent regarder la bougie au centre de la table. La séance commence, Kristina dit qu’il est ici et qu’elle sent sa présence. Kristina dit que le tueur est dans la pièce. Hector Brava dit que la vengeance viendra. Le sang du tueur sera versé avant que le soleil ne se lève. Jane prend ensuite la parole et dit qu’il voit une image brumeuse. Kristina intervient et demande à Hector de montrer qui est le tueur. Jane dit je vous vois tape sur la table et Bigelow tombe à terre. Il dit que Jane lui a fichu la chair de poule. Jane accuse Bigelow du meurtre de Brava. Lisbon intervient et dit que c’est lui puisqu’il gérait la correspondance de Brava. Bigelow était le premier à lire les lettres de Carmen. Bigelow a mis sur pied un RDV avec Sally. Il lui a demandé de prétendre être Carmen puis il a dit à Brava qu’il avait fait l’amour avec sa fille. Ensuite la véritable Carmen est arrivée. Il a alors truqué le message de Carmen et quand Brava est passé par la porte de service il l’a tué. Bigelow a aussi tué Sally Alvarez pour couvrir ses traces.

 

Bigelow est en salle d’interrogatoire au CBI. Il raconte qu’il a lu la lettre de Sally. La lettre décrivait une liaison vieille de 20 ans. Cho veut savoir pourquoi il a fait tout ça. Bigelow est en fait amer car Brava ne l’a jamais remercié pour son travail. Bigelow que lorsque la veritable Carmen est venue, il a joué l’homme stupide ne comprenant pas. Le matin suivant, Bigelow a reçu un appel de Brava lui disant qu’ils devaient parler. Brava avait compris toute la machination. Bigelow a alors envoyé un message à Brava depuis le hall d’entrée. Bigelow a attendu Brava et l’a frappé mortellement. Il a ensuite déposé l’extincteur au sol et est parti en courant.

Sally vient voir Van Pelt qui a demandé à lui parler pour vérifier des choses dans sa déposition.

Kristina va voir Jane pour le remercier pour le travail fait ensemble. Hightower et Lisbon viennent remercier Kristina. Lisbon dit que contrairement à ce qu’elle a dit aucun sang n’a coulé. C’est à ce moment que la fille de Brava frappe Bigelow. Ses lunettes sont cassées et il saigne du nez.

Jane sort derrière Kristina et lui dit que c’était un coup de bol. Jane dit que les morts sont morts et qu’il est impossible de leur parler. Kristina dit que c’est pourtant ce qu’elle fait. Jane lui dit « Vous êtes très douée ». Jane invite Kristina à boire un café. Kristina ne peut pas cette fois mais demande à Jane de la rappeler.

Jane et Kristina Frye sont au restaurant « Giorgio’s Italian » de Sacramento. Gérard le serveur vient se présenter. Kristina dit que sa mère a un message pour lui. Puis elle dit que son oncle lui dit « Roll Tide ». Elle lui demande si il sait ce que cela signifie. Gérard dit que son oncle était un allier dans les années 60 et qu’on les appelait les Crimson Tide. Et Tide Roll était leur cri de ralliement. Jane passe ensuite commande.

 

Au CBI, Van Pelt prête à partir reçoit un message d’alerte sur son ordinateur. Elle clique dessus et elle peut lire une vidéo. Sur la vidéo on aperçoit quelqu’un forcer la porte d’une maison. Van Pelt dit que ce n’est pas bon. Rigsby dit qu’il doit s’agir d’un canular et qu’à coup sur ça a du être mis en scène. La personne rentre dans la chambre d’une jeune femme.

De retour au restaurant, la conversation est de bon ton entre Jane et Kristina. Jane parle du fait qu’il est allé en prison et qu’il s’en est échappé. Kristina dit qu’elle ne le croit pas. Alors que Kristina rigole, Jane quitte la table et dit qu’il doit aller aux toilettes. Aux toilettes, Jane semble perdu et décontenancé. Il se lave les mains puis il regarde son alliance. Il jette le papier puis il retourne auprès de Kristina. Alors qu’il souhaite dire quelque chose à Kristina, son téléphone portable sonne. Van Pelt à l’autre bout du fil demande à Jane de venir au bureau immédiatement. Sur la vidéo apparaît le smiley signature de John Le Rouge.

 

Sur la vidéo on voit la jeune fille se faire assassiner. Van Pelt, Lisbon Hightower et Jane regardent. Van Pelt dit que la vidéo a été publiée sur internet il y a une heure. Un message accompagnait la vidéo « Je suis devenu ce que je voulais être. ». Van Pelt dit qu’ils ne savent pas où la vidéo a été faite. Lisbon dit que la voiture stationnée semble être « 08 Silverado ». Hightower demande si John Le Rouge a déjà fait des vidéos ou des messages de ce genre avant. Lisbon dit que non. Kristina qui arrive dit qu’elle sent que le corps de la jeune fille se trouve près de l’eau. La scène de crime a été identifiée ils s’y rendent.

En aparté, Jane demande à Hightower de refuser à ce que Kristina aille avec eux sur la scène de crime. Il dit ne plus vouloir travailler avec elle. Hightower dit que se serait pourtant bien car Kristina a les mêmes compétences que lui sans le côté drame. Highotwer veut savoir quel est le problème. Et Jane répond que John Le Rouge est à lui. Ensuite, Kristina parle à Hightower et dit qu’elle offre ses services même si elle sent que Jane n’est pas d’accord. Kristina se dirige ensuite vers l’ascenseur et elle dit qu’elle comprend et qu’elle n’en veut pas à Patrick. Avant de monter dans l’ascenseur elle fait un dépose un baiser sur la joue de Jane qui semble ému.

 

L’équipe se rend ensuite à la résidence de Marley Sparrow’s à Oakland en Californie. Jane pénètre dans la chambre et demande aux gars de le laisser un instant. Jane s’approche du lit de la victime et soulève la bâche. Il dit à Marley la victime qu’ils obtiendront la vérité et la justice pour elle. Patridge que Patrick avait vu au tout début de son arrivée au CBI entre dans la chambre. Patridge se moque de Jane. Patridge dit que plutôt Jane aura fini de rigoler plutôt son équipe pourra trouver des indices concrets. Jane dresse un portrait de la victime : elle jouait de la guitare, était de l’Iowa et aimait le chocolat noir, le sudoku et le snowboard. Elle était timide mais forte, honorable et modeste. Elle ne buvait pas et ne fumait pas. Il dit aussi que d’après lui ses parents sont morts quand elle était très jeune. Elle est allée à l’université car elle voulait faire du droit de la famille. Elle voulait aider et favoriser les enfants comme elle. Ou alors elle voulait devenir chanteuse, elle n’avait pas encore pris sa décision. Patridge dit que c’est génial mais il demande où se trouve John Le Rouge. Jane répond que ce n’est pas John Le Rouge qui a tué la jeune fille. Jane demande à Patridge que les documents et revues soient envoyés au CBI.

Lisbon et Jane vont ensuite à l’université de Pacific Heights à Orinda. Des jeunes se recueillent devant des photos de la victime. Une jeune fille qui se trouve à côté d’un garçon dit que Marley était une fille bien avec une belle âme. C’est cette jeune fille qui a trouvé le corps de Marley. La jeune fille s’était absentée durant deux jours pour faire du snowboard. Marley devait les rejoindre. Son petit ami s’appellait Shipp Grady. Il s’agit d’un policier de San Francisco.

Lisbon va ensuite voir une enseignante de l’université. Elle dit qu’elle a fait un cours sur la criminologie et le cas John Le Rouge.

Lisbon, Jane Cho et Rigsby se retrouvent dans un bar. Rigsby dit que Shipp Grady n’existe pas. Il a existé mais il est mort. Jane voit le rapport entre Grady et Orval un des amis de John Le Rouge. Jane lève ensuite la tête et voir à la télévision Kristina. Kristina dit que John Le Rouge n’est pas une bête, que c’est un être humain et qu’il a encore droit à la rédemption. Puis Kristina s’adresse directement à John Le Rouge. Elle lui demande si il l’écoute de rejoindre la police et d’obtenir de l’aide. Elle lui dit qu’il peut changer. Jane part alors en coourant.

Dans le bureau d’Hightower, Jane est en colère contre Kristina. Il lui dit qu’elle n’a pas conscience de qui est vraiment John Le Rouge. Kristina n’est pas de cet avis. Hightower la sermonne aussi et lui dit que le CBI n’a pas obligation de la protéger. Kristina ne le souhaite d’ailleurs pas. Jane dit qu’elle a fait exactement ce que lui avait fait. Aller à la télé et parler de John Le Rouge comme si il le connaissait. John Le Rouge a ensuite tué sa femme et sa fille. Kristina dit que cela n’a rien à voir. John Le Rouge a puni Patrick parce qu’il a menti à son sujet. Elle dit qu’elle disait la vérité et qu’il ne va donc pas se fâcher contre elle. Kristina s’excuse auprès d’Hightower puis quitte son bureau. Jane dit à Hightower que Kristina a besoin d’une protection sûre 24/24.

Lisbon explique à Rigsby comment va se dérouler la protection de Kristina. Lisbon demande ensuite à Van Pelt si elle a du nouveau. Sur le carnet de Bob Marley et d’écritures différentes il y a plusieurs adresses de Grady Shipp.

Rigsby et Cho se rendent à l’adresse du carnet : 1327 E. Alta Loma à Oakland. Il rentre dans ce qui semble être un local désaffecté. Alors qu’ils entendent du bruit venant de l’étage supérieur ils montent en se munissant de leurs armes. Ils arrivent dans une grande pièce où pleins de smiley sont dessinés sur les murs. Au milieu de la pièce se trouve un seau contenant du sang et un pinceau. Ils lèvent la tête et là sur le toit quelqu’un leur tir dessus. La personne s’enfuit et Rigsby et Cho lui court après. Ils n’arrivent pas à le rattraper à temps, l’homme s’enfuit à moto. Sur le sol, Rigsby ramasse le capot d’un objectif d’appareil photos.

Lisbon et Jane se rendent à la propriété de Kristina. Jane dit que ce que Rigsby et Cho ont découverts laisse à penser que le tueur est un voyeur. Kristina arrive et s’excuse auprès de Patrick pour la situation dans laquelle elle l’a mise. Jane l’interrompt et dit qu’il veut bien manger.

Cho et Rigsby vont à la bibliothèque voir le professeur Miss Ketchum. Elle fournit aussitôt la liste des étudiants qui ont assisté à son cours sur la criminologie. Elle dit qu’elle a aussi l’honneur d’être la présidente du ciné-club. Cho lui demande où elle se trouvait mardi soir. Elle dit qu’elle lisait. Cho constate qu’un seul nom ressort et sur la  liste du cours et sur la liste du ciné-club il s’agit de Wesley Blankfein. Le professeur dit qu’il s’agit d’un garçon doux plutôt bon acteur mais qu’il est étrange. Cho et Rigsby se rendent ensuite dans la chambre de Wesley. Il a déménagé et ils ne trouvent donc rien. Lisbon au téléphone leur demande de voir la mère de Wesley car elle s’est peut-être où il se trouve. Kristina dit que Marley a pris contacte avec elle et que Wesley n’est pas un nom qui résonne pour Marley. Jane dit que Kristina serait d’une grande aide dans leurs enquêtes mais que ce ne serait pas bon. Le téléphone de Lisbon se fait entendre.

Santon un agent du FBI dit qu’au Lac Tahoe il y a une victime qui aurait été tuée par John Le Rouge. Il s’agit de Jacqueline Sandoval. Alors que Jane et Kristina sont toujours dans la cuisine, Lisbon entre en faisant une drôle de tête. Kristina lui demande ce qu’il se passe et Lisbon dit que John Le Rouge a tué la femme qui l’a interviewé.

 

Jane se rend sur les lieux du crime. Il soulève le drap qui a été posée sur la victime et reconnait la signature de John Le Rouge. Il informe Lisbon qui se trouve à l’extérieur. Lisbon explique à Jane que Kristina a été mise sous protection. Jane suggère de se rendre à la maison de Kristina et d’attendre John Le Rouge car il va sûrement s’y rendre. Lisbon dit que ce n’est pas une bonne idée et s’en va laissant Jane faire ce qu’il veut.

Au CBI, Cho et Rigsby informent Lisbon qu’ils ont trouvé l’adresse de la mère de Wesley. Même si le trajet est long, Lisbon veut qu’ils s’y rendent.

Jane va voir Kristina. Kristina sait que John Le Rouge a fait valoir son point de vue. Elle dit avoir une vision claire de lui. Elle dit que John Le Rouge a besoin de créer la peur. Il est maintenant calme après avoir tué la journaliste. Jane lui demande quand est-ce qu’elle arrêtera de croire à ces bêtises. Il lui dit qu’elle a voulu promouvoir son entreprise et qu’elle a fait une grosse erreur de jugement. Kristina demande à Jane ce qu’il fait chez elle. Il dit qu’il veut la protéger. Comme elle a choisi de croire que John Le Rouge ne viendra pas la voir elle demande à Jane de partir car elle ne veut pas de sa protection. Jane s’en va.

Rigsby et Cho arrivent pour voir la mère de Wesley. Ils frappent chez la voisine. Elle leur dit qu’ils perdent leur temps et que c’est inadmissible de laisser mourir de faim des chats. Elle ne sait pas où ils sont allés. Elle dit que tous les jours à onze heures elle regardait ses émissions de télévision. Cela fait trois jours qu’elle n’a rien entendu. Cho et Rigsby sortent leurs armes et demande à la voisine de rentrer chez elle. Ils pénètrent à l’intérieur. Il y a des chats couchés sur les canapés. Ils miaulent. Cho ouvre une armoire et appelle Rigsby. A l’intérieur sur une vitre se trouve des photos de Marley un smiley et la signature G.S. : Shipp Grady.

Au CBI, Rigsby dit que G.S. était obsédé par Marley. Il lui a alors construit un temple. Il a posé des photos de tous les deux. Puis il a essayé de faire de son rêve une réalité. Lisbon demande à Jane de regarder et d’essayer de trouver quelque chose d’utile. Jane accepte et regarde les photos. Jane a remarqué une photo avec un signe « KC » sur un poteau au loin. Jane dit qu’il s’agit du logo d’une chaîne de restauration rapide. Jane est perturbé de son dernier entretien avecd Kristina. Lisbon dit qu’il doit l’appeler. Jane se décide alors à appeler. Grace répond et dit que Kristina fait une sieste et qu’elle peut aller la chercher. Van Pelt appelle Kristina mais elle ne répond pas. Elle demande au garde poster devant sa porte d’ouvrir. Mais Kristina se s’y trouve pas. Elle a disparu. La fenêtre de sa chambre est ouverte. Sans que Van Pelt n’en dise rien à Jane celui-ci a parfaitement compris la situation.

Cho demande comment Kristina a pu passer les gardes. Lisbon ne sait pas. Elle a pris avec elle une valise et son passeport ainsi que ses cartes de crédit. Lisbon suppose donc qu’elle n’a pas été enlevée. Jane n’y croit pour lui John Le Rouge l’a enlevé. Mais Lisbon dit qu’elle a pu paniquer et s’enfuir. Lisbon dit qu’ils vont regarder ses relevés téléphoniques et contacter sa famille et ses amis. Hightower arrive et informe l’équipe que l’enquête sur la disparition de Kristina Frye sera dirigée par l’unité des personnes disparues. Hightower dit qu’ils seront mieux placés pour la retrouver. Hightower dit également que ce n’est pas la faute de Van Pelt. Hightower demande ensuite où en est l’enquête sur le meurtre de Marley Sparrow. Lisbon dit qu’il y a un suspect en fuite : Wesley Blankfein. Wesley était obsédé par John Le Rouge et par Marley. Il a semble-t-il créé le personnage de Grady Shipp. Ils vont explorer les six lieux possibles où trouver Wesley. Lisbon demande à Jane de rester au CBI et de faire une pause. Jane proteste mais Hightower dit aussi que Jane doit se reposer. Hightower dit qu’elle peut demander au psychologue une évaluation de Jane. Jane capitule.

Au CBI, Jane est assis sur une chaise. Il semble très nerveux. Il regarde ensuite en direction des photos de la vitrine. Jane prend la photo où Wesley pose. Il se rend sur les lieux.

Jane arrive à Salinger Mill en Californie. La photo en main il cherche l’endroit de la prise. Jane appelle Lisbon car il a trouvé : 52 Nord à Esperanza, hôtel Del Corona à Salinger Mill. Il dit sur le message à Lisbon qu’il va attendre qu’elle arrive. Il lui demande de la rappeler lorsqu’elle aura eut son message. Jane commence à partir. Mais il fait demi-tour et décide finalement d’entrer. A l’intérieur se trouve un vieil hôtel désaffecté. Il se place sur un rond de lumière. Quelqu’un le frappe et Jane s’écroule.

 

 

 

Jane reprend ses esprits. Il se trouve sur une chaise. Tu film étirable tout autour de lui. Il ne peut pas bouger. Wesley lui souhaite la bienvenue. Il dit qu’il s’appelle Grady Shipp. Il dit à Jane qu’il est un homme chanceux. Ce soir il aura l’honneur de mourir comme un sacrifice. Un couteau à la main il met la lame sur une bougie et dit que c’est pour le capitaine John Le Rouge. Jane lui parle pour le décourager. Jane a compris que ses complices ont sa mère. Il est donc obligé de jouer ce rôle dans leur petit film minable. Jane appelle ensuite Ruth et Dylan. Il leur dit qu’ils ont besoin de parler. Les deux jeunes étudiants sont démasqués. Ruth demande à Jane comment il a su que c’était eux. Jane dit que c’était les seuls à avoir mentionnés Grady Shipp. Jane affirme que c’est Dylan qui a tué Marley. Wesley ne ferait pas de mal à une mouche selon lui. Ruth dit qu’en fait c’était elle. Elle dit que Marley a mérité ce qui lui était arrivée. C’était selon elle une garce pieuse. Dylan demande à Wesley de poignarder Jane. Wesley dit qu’il ne sait pas. Alors Dylan lui rappelle où se trouve sa mère et ce qui pourrait lui arriver. Jane dit à Wesley qu’il mourra de toute façon. Ruth dit qu’ils ne sont pas des monstres mais des artistes. Elle dit que quand le film sera fait ils relâcheront sa mère avec toute leur gratitude pour ce qu’il aura fait. Wesley regarde Jane et lui dit qu’il est désolé. Jane supplie Wesley. Au même moment quelqu’un tire sur Dylan et Ruth. Puis tire dans la jambe de Wesley. Jane a peur et ne comprend pas ce qu’il se passe. L’homme grand,  tout habillé de noir dit en regardant Ruth agonisant qu’il y a une chose qu’il ne peut pas supporter : c’est les imitations bon marché de son travail. L’homme est donc John Le Rouge. Jane complètement terrorisé tombe à terre. John Le Rouge va ensuite auprès de Jane et lui demande si il sait qui il est. Jane dit que oui. John Le Rouge relève Jane. John Le Rouge masqué parle ensuite face à face à Jane. Il lui dit « Tiger, Tiger, brûlant vives… Dans les forêts de la nuit, Quel main ou œil immortel pourrait cadrer ton effrayante symétrie ? John Le Rouge est sur le point de partir lorsqu’il dit à Jane « J’allais presque oublier. Kristina lui envoi son amour. Elle vous aime bien, en dépit de vos différences. Tide Roll. » Puis John Le Rouge part.

Deux jours plus tard au CBI, Jane est sur son canapé l’air pensif. Lisbon lui demande si il va bien. Il dit que oui et qu’il y a rien.

 

Jane rentre ensuite chez lui et il s’allonge sur son matelas tout en répétant ce que John Le Rouge lui a dit.