EMPRESS KI – EPISODE 39

« Faites de moi une impératrice. Mon fils doit être prince héritier et, finalement, empereur. Voulez-vous travailler avec moi ? » 

Sunngyang a dit à Wang Yu que cette fois, elle se battrait pour Koryo et pour elle-même.

 Wang Yu a d'abord hésité, mais a immédiatement accepté dès qu'il a lu la lettre de Sunngyang à son père, le roi de Koryo. 

Le plan de Sunngyang était de trouver le trésor d'El Temur et d'utiliser cet argent pour assurer son pouvoir. 

En sortant, Eunuch Park a assuré à Sunngyang qu'elle avait pris la bonne décision. Soudain,

Hong-dan l'informa que l'Empereur attendait. Sunngyang a expliqué qu'elle avait besoin d'air frais quand Ta-hwan s'est demandé où elle allait.

Ta-hwan s'est excusé auprès de Sunngyang pour ne pas avoir tenu sa promesse de faire d'elle l'impératrice. 

Sunngyang savait que Ta-hwan ne pouvait pas se permettre de contrarier le régent Bayan puisqu'il était celui qui avait aidé Ta-hwan à se débarrasser d'El Temur. 

Ils n'avaient d'autre choix que de faire de la nièce du régent Bayan l'impératrice. 

Cependant, Sungnyang a demandé à recevoir le rang d'impératrice secondaire (chef consort) et à être autorisé à emménager dans le pavillon Xingde. 

Sunngyang a expliqué qu'elle avait besoin d'influence pour pouvoir protéger leur fils, le prince Ayu. 

Ta-hwan a accepté sa demande et a promis qu'il y arriverait cette fois.

"Jamais!" était la forte objection d'Onbisu à l'idée d'aider Lady Ki. 

Wang Yu a essayé de la persuader et lui a dit que si elle voulait le commerce des Yuan, elle devait travailler avec la maison impériale. 

Onbisu ne fait pas confiance à Lady Ki qui a donné naissance au fils de l'Empereur. Si les choses se gâtaient, elle les trahirait pour le bien de son fils. 

Wang Yu était convaincu que Lady Ki ne ferait jamais quelque chose comme ça, mais Onbisu a menacé de mettre fin à leur alliance

s'il décidait de s'associer à Lady Ki.

Eunuch Bang a exhorté Wang Yu à reconsidérer car ils ont plus besoin d'Onbisu que de Lady Ki qui vient de perdre sa chance d'être impératrice. 

Wang Yu a expliqué que Lady Ki n'avait pas besoin d'être impératrice si son fils, le prince Ayu, était nommé prince héritier.

Jeombakyi était soudainement curieux de savoir ce qui arriverait au prince Maha, ce qui rendait l'eunuque Bang et Moo-sung nerveux à cause de son lapsus. 

Les deux l'ont fait taire et ont rappelé à Jeombakyi que personne ne se soucie du prince Maha de toute façon, alors pourquoi s'embêter ?

Au palais, Wang Yu se promenait avec ses hommes lorsque le bal du prince roula vers lui. 

Il vit Maha rire joyeusement alors qu'il courait vers le ballon. Wang Yu a donné le ballon à Maha et l'a porté.

Il a mentionné à ses hommes que voir Maha le faisait toujours se sentir désolé pour l'enfant. 

Ses sous-fifres se sont sentis nerveux lors de cette rencontre fortuite car ils savaient que Maha était le fils de Wang Yu. 

L'eunuque Bang rappela à Wang Yu qu'il n'était pas convenable d'être vu avec le prince.

L'impératrice douairière est venue et a fait remarquer que Maha n'aime pas être avec des étrangers, mais c'était différent avec Wang Yu,

qui était une exception. 

Elle a essayé d'emmener Maha mais le garçon a refusé de bouger. 

L'impératrice douairière pensait qu'il avait besoin de l'attention d'un père puisque Ta-hwan ne l'avait jamais tenu dans ses bras. 

Elle a expliqué qu'elle avait pris sur elle de s'occuper de Maha puisqu'il n'avait personne d'autre. 

Il est toujours un prince et le fils premier-né, après tout.

Le prince Maha avait l'air si heureux avec Wang Yu qu'il a même joué avec sa moustache.

La chance de Court Lady Hong-dan de se venger est finalement venue lorsque Court Lady Seo

et Yeon-hwa ont été rétrogradées en tant que femmes de chambre

Elle les a un peu intimidés et a donné un coup de pied dans le seau d'eau qui se trouvait au milieu du couloir. 

Yeon-hwa a choisi de suivre ses ordres et a empêché Seo de riposter car ils sont maintenant de rang inférieur. 

L'ancienne dame de la cour Seo avait du mal à tolérer l'humiliation, mais pour la dernière demande de Tanashiri de s'occuper du prince Maha,

ils la supporteraient et attendraient leur chance de se venger.

Lady Ki jouait avec le prince Ayu lorsque les servantes arrivèrent avec son repas. 

Elle a arrangé la façon dont elle tenait le prince Ayu et a placé la cuillère dans le bol de soupe avant de le nourrir. 

Dès qu'elle a soulevé la cuillère du bol de soupe, cependant, elle a commencé à changer de couleur.  

Sunngyang a été choquée que quelqu'un essaie d'empoisonner son enfant.

Elle a jeté le repas vers les femmes de chambre et a demandé une explication sur la façon dont le poison était entré dans le repas du prince Ayu. 

Elle a ordonné à Eunuque Park de torturer les servantes jusqu'à ce qu'elles avouent leurs crimes. 

Cependant, les femmes de chambre ont continué à nier qu'elles avaient quoi que ce soit à voir avec l'incident d'empoisonnement. 

Ils étaient innocents. 

Ta-hwan s'est précipité dans la chambre de Sunngyang et a ordonné que les bonnes soient amenées en prison

afin qu'elles puissent obtenir des aveux. Sunngyang l'a persuadé de laisser l'affaire entre ses mains. 

Elle croyait aux aveux des servantes et avait d'autres suspects en tête : à savoir, l'ancienne courtisane Seo et Yeon-hwa.

Ils ont été traînés pour faire face à la colère de Lady Ki qui les a fouettés avec un bâton jusqu'à ce qu'ils avouent leur crime. 

Cependant, Seo et Yeon-hwa ont nié avec véhémence les accusations de Sunngyang.

L'impératrice douairière s'est également rendue dans la chambre de Lady Ki et a demandé si Lady Ki était certaine

que Seo et Yeon-hwa étaient les coupables. 

Sunngyang a expliqué qu'elle était en train de découvrir la vérité, mais l'impératrice douairière a ordonné la libération de Yeon-hwa et de Seo. 

Elle a demandé à l'eunuque Dok-man de faire soigner les dames car elles n'ont pas avoué même sous la torture.

Elle a ensuite réprimandé Lady Ki pour avoir fait une telle agitation et lui a rappelé de se comporter car ils auraient bientôt une nouvelle impératrice. 

Lady Ki a défié l'impératrice douairière et a demandé comment exactement devrait-elle se comporter dans une situation où son fils était presque empoisonné. 

Il y a d'autres moyens sans faire d'histoires, répondit l'impératrice douairière qui voulait la paix dans la famille impériale. 

Dès que l'impératrice douairière est partie, l'eunuque Park a chuchoté à Lady Ki que l'impératrice douairière avait agi de manière assez suspecte.

Bayan a suivi avec diligence la formation de l'impératrice. 

Elle était intelligente et royale dans ses manières, contrairement au Tanashiri colérique; même l'eunuque Dok-man semblait satisfait. 

L'impératrice douairière la regarda favorablement et pensa qu'elle était la meilleure candidate pour une impératrice.

Au cours d'une de leurs rencontres, l'impératrice douairière a tenté de persuader Ta-hwan de choisir Bayan comme impératrice,

mais il ne s'intéresse qu'à parler de Lady Ki.

Il a informé l'impératrice douairière qu'il nommerait Lady Ki comme épouse en chef et l'installerait au pavillon Xingde. 

Comme prévu, l'impératrice douairière s'est opposée à cette idée puisque le rang d'épouse en chef était le deuxième après l'impératrice

et a demandé en plaisantant si Lady Ki avait fouetté Ta-hwan pour qu'il accepte sa demande.

Ta-hwan a défendu sa décision et a déclaré que Lady Ki serait traitée avec l'honneur qu'elle mérite si elle réside dans le pavillon Xingde. 

Après tout, elle a fait beaucoup de sacrifices pour lui par rapport à Bayan qui n'avait rien fait pour mériter le palais de l'impératrice. 

Il ne demandait pas la permission à l'impératrice douairière puisqu'il avait déjà pris sa décision et ne faisait que l'informer. 

Aie! Si seulement les regards pouvaient tuer.

Sunngyang a dit à Eunuch Park de se préparer à leur déménagement dans le pavillon Xingde. 

Elle voulait des eunuques guerriers comme gardes du corps, des servantes de Koryo et une pièce secrète

dont elle aurait besoin une fois qu'elle aurait trouvé le trésor d'El Temur. 

Hong-dan vient d'être promue et serait la dame d'honneur de Sunngyang.

Eunuch Park a rapporté qu'ils n'avaient toujours pas la moindre idée de qui a empoisonné la nourriture d'Ayu. 

Sunngyang a juré que quiconque tenterait d'empoisonner son fils devrait s'occuper d'elle. 

Elle espère juste que ce n'était pas l'impératrice douairière puisqu'elle ne lui pardonnera pas.

L'ancienne dame de la cour Seo et Yeon-hwa ont été convoquées dans les quartiers de l'impératrice douairière

et on leur a dit qu'elles seraient à nouveau des dames d'honneur affectées à la suite de la nouvelle impératrice. 

Tous deux étaient en larmes et ont remercié l'impératrice douairière pour sa miséricorde. 

Ce n'était pas gratuit cependant, l'impératrice douairière voulait qu'ils gagnent la confiance de la nouvelle impératrice et deviennent ses espions.

Lord Zhang se demanda si l'impératrice douairière prévoyait vraiment de faire de Maha le prince héritier. 

Au risque de s'attirer les foudres de l'Empereur et de Dame Ki, l'Impératrice douairière refusa de voir du sang Koryo sur le trône.

Elle a parlé à l'innocent Maha et lui a dit que sa mère était morte d'une mort misérable à cause de Lady Ki, qui avait manipulé l'empereur par jalousie. 

Elle a dit à Maha de redresser la situation et de venger la mort de sa mère. 

L'impératrice douairière laissa échapper un rire sinistre alors qu'elle empoisonnait l'esprit du prince Maha avec des mensonges

qui faisaient craindre à Lord Zhang que la douairière ne devienne folle de pouvoir.

Alors que Bayan se préparait pour la cérémonie de couronnement, Court Lady Seo et Yeon-hwa se sont présentées

comme les dames d'honneur de Bayan. 

Bayan en avait entendu parler par l'impératrice douairière et espérait sincèrement qu'ils l'aideraient car elle avait encore beaucoup à apprendre.

Tout le monde regarda la nouvelle impératrice entrer dans la salle du trône. 

Ta-hwan regarda avec inquiétude Lady Ki avant de prendre la main de Bayan et annonça que la nièce de Regent Bayan,

Bayan Hudu, serait la nouvelle impératrice. Tout le monde applaudit en saluant l'Impératrice et l'Empereur. 

L'impératrice douairière sourit triomphalement en voyant l'expression de Lady Ki.

L'impératrice Bayan a souri à Lady Ki qui n'a montré aucune émotion et a semblé calme tout au long de la cérémonie. 

Regent Bayan semblait inquiet en regardant la réaction de Lady Ki. A-t-il pris la bonne décision ? 

Pendant ce temps, Taltal jeta un coup d'œil au poker face à Lady Ki qui semblait être la seule à connaître ses vrais sentiments.

Lady Ki est officiellement entrée dans le pavillon Xingde en tant qu'épouse en chef tandis que Hong-dan avait été élevée au rang de dame de la cour.

Comme demandé, Eunuch Park a préparé la pièce secrète pour Lady Ki et la lui a montrée. 

Lady Ki était satisfaite de sa taille, il ne lui restait plus qu'à la remplir de trésors.

L'eunuque Park lui remit une lettre envoyée par Wang Yu, l'informant qu'il était en route pour les mines. 

Il lui rappela la sévérité de leur mission. Personne ne devrait savoir qu'ils cherchaient le trésor. 

Une fois leur secret connu, ils perdraient tout et personne ne pourrait les sauver. 

Wang Yu a également dit à Sunngyang que si jamais il trouvait le trésor, il rapporterait le contraire à Sunngyang.

Sunngyang ferait sa part pour le succès de leur mission. 

Elle a chargé Eunuch Park de découvrir discrètement où le régent Bayan tenait les registres d'El Temur.

C'était la nuit de noces de l'impératrice Bayan et de l'empereur Ta-hwan. 

L'impératrice Bayan a attendu patiemment Ta-hwan et a refusé d'enlever sa robe officielle. 

Elle voulait que Ta-hwan l'enlève pour elle. 

Court Lady Seo l'a félicitée d'être une si belle dame et a commencé à la nourrir d'informations sur l'épouse préférée de l'empereur, Lady Ki. 

L'impératrice Bayan n'y réfléchit pas beaucoup et renvoya ses serviteurs.

Pendant ce temps, Ta-hwan s'enivre dans ses quartiers et veut se rendre à Sunngyang au lieu de rendre visite à sa nouvelle impératrice. 

Golta a essayé de le persuader d'accomplir le rituel mais Ta-hwan lui a crié dessus et lui a demandé pourquoi un empereur

ne pouvait pas faire ce qu'il voulait.

L'impératrice douairière arriva dans ses quartiers et, comme auparavant, tenta de le convaincre de faire son devoir d'empereur. 

Agissez selon les règles de la cour et suivez les coutumes s'il voulait être connu comme un grand empereur. 

Ta-hwan a ri de la déclaration ridicule, ce n'était pas de la grandeur mais de la faiblesse. 

Il reprochait à l'impératrice douairière de ne pas avoir ses intérêts à cœur même si elle était sa tutrice. 

Elle lui a rappelé qu'il avait besoin de se contrôler sinon, ils renverraient Lady Ki comme ce qui est arrivé à Lady Zhang

qui était l'épouse préférée de l'empereur Tang. 

Elle a conseillé à Ta-hwan de garder son poste pour le bien de Lady Ki et de terminer son rituel de mariage avec l'impératrice.

Au même moment, Sunngyang câlinait Ayu alors qu'elle attendait Ta-hwan. 

Hong-dan arriva pour l'informer que l'Empereur venait de rendre visite à l'Impératrice. 

Le visage de Sunngyang a changé dès qu'elle a reçu des nouvelles. 

Elle regarda Ayu endormi dans ses bras et se souvint du moment où Ta-hwan jouait avec Ayu. 

Ta-hwan a taquiné en plaisantant Ayu pour être un fauteur de troubles à un si jeune âge et lui a même volé Sungnyang. 

Sunngyang a dit à Ta-hwan d'arrêter de taquiner leur fils, craignant que le bébé ne se sente bouleversé. 

Ta-hwan était jaloux de son attention envers Ayu et a déclaré qu'il était également contrarié.

Il a ensuite demandé à Sunngyang qui elle aimait le plus, Ayu ou lui-même. 

Sunngyang a évité la question en lui répondant par une question:

"Qui préférez-vous, moi ou Ayu?" 

Ta-hwan et Ayu se regardèrent et le père se contenta de sourire à son fils. 

Il plaça Ayu sur le lit et s'assit devant Sunngyang.

Ta-hwan : Nyang, je n'ai jamais été aussi heureux. 

Quand je mange, quand je me promène… j'attends toujours de me réveiller, de ce rêve merveilleux

Sunngyang : Ce n'est pas un rêve, Ayu et moi sommes ici.

Ta-hwan : C'est ce qui me fait peur… J'ai plus peur de me réveiller de la réalité que de me réveiller d'un rêve.

Sunngyang : Cela n'arrivera jamais.

Ta-hwan : Que ce soit un rêve ou une réalité, je vais faire de toi l'Impératrice. 

Ayu sera le prince héritier. Nous serons tous les trois ensemble jusqu'à notre mort de vieillesse.

De retour au présent, Sunngyang a assuré à son fils qu'elle le protégerait et lui donnerait le trône.

Le Ta-hwan ivre est tombé dans la chambre de l'impératrice et a continué à boire. 

Il a dit à l'impératrice Bayan de lui pardonner car il ne la traiterait jamais bien. 

L'impératrice Bayan se contentait de toute l'attention qu'elle pouvait obtenir de l'empereur, même du fait qu'il l'appelait simplement "Votre Majesté".

Ta-hwan a continué à boire et s'est endormi sur la chaise pendant que l'impératrice Bayan le regardait,

tandis que Sunngnyang restait éveillé avec Ayu dans ses bras. 

Ta-hwan s'est réveillé le lendemain avec un mal de tête et s'est demandé pourquoi l'impératrice s'était simplement assise sur la chaise. 

Bayan a essayé de se lever mais ses jambes étaient raides d'être assise sur la chaise. 

Ta-hwan l'a aidée à s'asseoir tout en la réprimandant d'être une imbécile. 

Il était sur le point d'appeler les bonnes quand elle lui a demandé de l'aider à retirer sa ceinture et sa couronne. 

Ta-hwan ne put s'empêcher de remarquer qu'elle était trop douce par rapport au méchant Tanashiri.

Ta-hwan ordonna à l'eunuque Golta de prendre le petit-déjeuner avec Lady Ki. 

L'impératrice Bayan lui a dit de ne pas s'inquiéter pour elle puisqu'ils sont maintenant en couple. 

Si Lady Ki était précieuse pour lui, elle le serait aussi pour elle.

Ta-hwan était si heureuse de voir Sungnyang quand il est arrivé dans ses quartiers et a pensé qu'elle était sortie pour l'accueillir,

mais Sungnyang était en fait en route pour rencontrer Taltal. 

Il essaya de l'arrêter et lui attrapa le bras. 

Ce n'était pas nécessaire, mais il a expliqué qu'il venait de se saouler et que rien ne s'était passé. 

Sunngyang l'a haussé les épaules et lui a dit qu'elle n'avait pas dormi non plus.

Elle s'excusa mais Ta-hwan savait que son cœur devait souffrir. 

L'eunuque Golta l'a averti de ne pas montrer comment Lady Ki le bouscule puisque les gens regardaient.

La recherche d'indices sur le trésor de Yeon-chul s'est poursuivie mais jusqu'à présent, ils n'ont rien trouvé. 

Taltal était convaincu qu'ils finiraient par trouver l'indice dans l'un des registres. 

Ils ont juste besoin d'être plus approfondis.

Taltal ne s'attendait pas à rencontrer Lady Ki qui est arrivée à l'improviste. 

Il a ordonné à son assistant de garder immédiatement les registres à distance mais il n'a pas été assez rapide. 

Lady Ki a vu les livres des records et s'est demandé ce qu'ils étaient. 

Taltal a dû expliquer qu'il s'agissait du livre des records de Yeon-chul. 

Elle a montré un intérêt soudain pour le trésor et a demandé s'ils avaient eu de la chance jusqu'à présent. 

Taltal lui a dit qu'ils n'avaient encore rien trouvé, mais qu'ils trouveraient sûrement le trésor.

Taltal regarda avec inquiétude le visage fatigué de Dame Ki et lui demanda si elle en voulait à son oncle. 

Elle mentirait si elle ne détestait pas Regent Bayan après avoir été mise de côté une fois son utilité terminée. 

Cependant, Sunngyang était là pour une autre raison. Elle voulait que Taltal parle à l'Impératrice de la "vraie" Lady Ki afin d'éviter tout malentendu. 

Elle ne veut pas s'inquiéter d'un autre Tanashiri qui la détestait parce que l'Empereur l'aimait plus que l'Impératrice.

Dès que Lady Ki fut partie, l'assistant de Taltal rapporta que quelqu'un avait tenté d'empoisonner le prince Ayu

et que Lady Ki n'avait toujours pas trouvé le coupable. D'une manière ou d'une autre, Taltal semblait savoir qui était le coupable...

Court Lady Seo a continué à dire du mal de Lady Ki mais l'impératrice ne voulait pas détester Lady Ki à cause d'une rumeur. 

Leur conversation fut interrompue lorsque Lady Yeon-hwa annonça l'arrivée de Taltal.

L'impératrice Bayan était si heureuse de rencontrer son cousin. 

Elle pensait qu'il était venu après avoir entendu parler de sa première nuit infructueuse,

mais Taltal était sérieux et lui a demandé s'il pouvait lui parler franchement. 

Ils étaient peut-être des cousins ​​éloignés mais il la connaissait mieux que quiconque. 

Il l'a avertie de ne pas répéter ce qu'elle venait de faire, empoisonner un bébé était inhumain. 

Taltal savait que même enfant, Bayan avait été fort, audacieux et cruel. 

Il lui rappela la fois où elle avait mutilé un oiseau pour avoir chanté trop fort.

Le visage de Bayan est passé de celui d'une femme innocente à celui d'une impératrice au sang froid. 

Elle a ordonné à Taltal d'arrêter de lui parler de manière informelle et a admis que c'était elle qui avait tenté d'empoisonner le prince Ayu. 

Elle a dit à Taltal d'être reconnaissante de ne pas vouloir que le bébé meure, sinon ce serait le cas. 

Elle a juste donné au bébé un tout petit goût de poison. 

Elle n'est pas entrée dans le palais juste pour perdre l'empereur au profit d'un humble consort. 

Taltal lui a dit que ce n'était pas à lui de s'impliquer dans les affaires de la Cour Intérieure. 

Cependant, il ne resterait pas immobile si l'Empereur voyait leur clan comme dérangé. 

Il ne lui permettra pas de salir la réputation de leur oncle.

Taltal a décidé de s'arrêter après avoir revu les dossiers de Yeon-chul. 

Cependant, dès qu'il est parti, l'eunuque Park et Lady Hong-dan sont entrés dans sa chambre pour voler les livres de Yeon-chul.

Sungnyang avait définitivement quelque chose en tête lorsqu'elle a visité Taltal alors qu'elle ordonnait à Eunuch Park et Lady Hong-dan de copier le contenu des registres de Ye0n-chul avant de les rendre au bureau de Taltal. 

Lady Hong-dan a vu une carte de la maison de Yeon-chul dans l'un des livres. 

Eunuch Park a informé Lady Ki que la maison de Yeon-chul était maintenant occupée par Regent Bayan.

Taltal a informé le Régent Bayan de l'état de leur recherche et a suggéré qu'ils rencontrent le chef de la Maison de l'Aigle qui pourrait avoir un indice sur l'emplacement du trésor de Yeon-chul. 

Le régent Bayan a ordonné à Taltal de capturer le chef de la maison Eagle si nécessaire. Ils devaient d'abord trouver le trésor.

Dans un lieu de rencontre secret, Tangqishi a été présenté à un représentant de la Maison de l'Aigle grâce à l'aide d'Onbisu.

Tangqishi est allé droit au but et a demandé au représentant s'il avait la moindre idée de l'endroit où son père cachait le trésor. 

Le représentant ne connaissait pas tous les détails, mais il savait qu'El Temur avait brûlé une fois une ville minière entière

afin de ne pas révéler l'emplacement du trésor. 

Le représentant a promis de persuader leur chef de rencontrer Tangqishi et lui a dit de rester dans leur établissement en attendant.

Onbisu craignait que s'impliquer avec Tangqishi ne signifie un gros problème pour leur groupe puisque Regent Bayan voulait la tête de Tangqishi. 

S'ils choisissaient le mauvais côté, Eagle House en paierait sûrement le prix. 

Onbisu était curieux de rencontrer l'homme mystérieux mais le représentant a déclaré que ce n'était pas encore le moment pour quiconque de rencontrer son chef.

Pendant ce temps, Yom Byongsu a discuté de ses propres plans avec Jo-cham. 

Il trahirait Tangqishi et lui volerait le trésor afin de pouvoir sauver son pauvre Yeon-hwa.

Tangqishi était sûr que le régent Bayan cherchait également le trésor et ordonna à son acolyte d'obtenir des informations sur ce qui se passait dans le palais.

Pendant ce temps, Wang Yu et ses hommes ont atteint la montagne et ont été accueillis par des enfants chantant une chanson locale. 

Makseng leur a dit de ne pas harceler ses invités et les a chassés.

Makseng a dit à Wang Yu que Tangqishi leur avait ordonné de fouiller tout le puits de mine et les environs également, mais ils n'ont pas trouvé d'or. 

L'eunuque Bang a demandé où était Tangqishi mais Makseng n'en avait aucune idée. 

Il semble que Tangqishi soit parti précipitamment avec Yom Byongsu et Jo-cham. 

Wang Yu s'est rendu compte que ce n'était pas une tâche facile de trouver le trésor. 

Leur conversation a de nouveau été interrompue par les enfants qui chantaient, ce qui a rendu Wang Yu curieux de la chanson. 

Makseng a répondu qu'ils ont juste commencé à chanter la chanson quand il est arrivé. 

Il a supposé que les enfants chantaient pour ne pas penser à leur faim.

Sunngyang a travaillé pour trouver le trésor secret et a prédit plusieurs endroits possibles où Yeon-chul pourrait cacher ses fonds. 

Eunuch Park remarqua qu'aucun des endroits n'incluait la mine mentionnée par Wang Yu.

Le travail de Sunngyang a été interrompu lorsque Hong-dan l'a informée que Ta-hwan était en route. 

Sunngyang a réussi à sortir de la pièce secrète juste avant l'arrivée de Ta-hwan. 

Il était furieux et a exigé de savoir pourquoi elle n'était pas venue lorsqu'elle a été convoquée. 

Sunngyang a répondu qu'elle voulait être seule et a demandé qu'on lui donne plus de temps pour réparer son cœur. 

Ta-hwan a répondu qu'il ne supportait pas de vivre sans elle mais si c'était ce qu'elle voulait, Ta-hwan lui accorderait sa demande. 

Il l'a suppliée d'arrêter d'être en colère contre lui avant de partir. 

L'eunuque Park se demanda pourquoi Lady Ki n'avait pas discuté du trésor avec l'Empereur. 

Sunngyang a répondu qu'elle avait besoin du trésor pour assurer sa position dans le palais contrairement à l'empereur qui utiliserait le trésor

pour remplir les coffres des Yuan.

Hong-dan a informé Sunngyang que Wang Yu voulait la rencontrer plus tard dans la nuit.

Taltal ne cessait de penser au trésor. Il a conclu qu'il serait sûrement à portée de main mais difficile à trouver et impossible à voler.

Il jeta un coup d'œil aux registres et remarqua qu'ils avaient été déplacés. 

Il a demandé si l'un de ses hommes avait touché les registres ou s'il y avait eu un visiteur pendant son absence. 

La réponse aux deux était personne, prouvant que quelqu'un dans le palais était également intéressé à trouver le trésor. 

Il sourit à la pensée de qui était le coupable et sembla aimer le défi.

Tangqishi était encore à la capitale lorsque ,Yom Byongsu l'a informé que Sunngyang faisait un voyage à l'extérieur du palais.

Au grand jour, c'était l'occasion pour Tangqishi de se débarrasser de Sunngyang. Tangqishi a ordonné à ses hommes de se préparer et de tendre une embuscade à l'entourage de Sunngyang. Tangqishi s'est révélé à Sunngyang. Il était reconnaissant que les dieux aient finalement exaucé son vœu le plus cher, celui de saupoudrer le sang de Sunngnyang sur les tombes de son père, de son frère et de sa sœur. Sunngyang était également heureuse de voir Tangqishi car c'était son rêve de s'occuper de la personne qui avait tué sa mère.

"Ce soir, je mettrai fin à la rancune de ma mère."